# ثلم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثلم

ثَلَمَهُ
1 ثَلَمَهُ ثلم ثلمه ثلمة , aor. ثَلِمَ , (T, S, M, Msb, K,) inf. n. ثَلْمٌ, (S, M, Msb,) He broke its edge; (S, * M, Msb, K;) namely, that of a vessel, (M, Msb, K,) and of a sword, and the like; (M, K;) as also ثَلِمَهُ, aor. ثَلَمَ ; (K, TA; [but I suspect that this latter form of the verb has been taken from a copy of the S in which the intrans. verb ثَلِمَ has been erroneously made trans,;]) and ↓ ثلّمهُ; (M, K;) or this last signifies he did so much, or in many places: (S:) and the first signifies also he made a gap, or breach, in it; namely, a wall. (T, * S.) ― -b2- [Hence,] ثُلِمَ فِى مَالِهِ, (TA,) or ثُلِمَ فِى مَالِهِ ثَلْمَةً, (M,) (tropical:) He suffered the loss of somewhat of his property. (M, TA.) And هٰذَا مِمَّا يَكْلِمُ الدِّينَ وَيَثْلِمُ اليَقِينَ (assumed tropical:) [This of the things that wound religion and impair sure faith]. (TA.) -A2- ثَلِمَ, aor. ثَلَمَ , inf. n. ثَلَمٌ; (S;) and ↓ انثلم, and ↓ تثلّم; (S, M, Msb, K;) said of a thing, (S,) a vessel, (M, Msb, K,) a sword, and the like, (M, K,) It was, or became, broken in its edge: (S, * M, Msb, K:) [or ↓ the last, being quasi-pass. of 2, it was, or became, broken much, or in several places, in its edge:] and ↓ انثلم and ↓ تثلّم are said of a wall [as signifying it had a gap or breach, or gaps or breaches, made in it]. (T.) ثَلَمٌ, [the inf. n. of ثَلِمَ,] when relating to a valley, signifies The having its حَرْف, (T, M, K, and so in a copy of the S, [meaning brink, or edge,]) or its جُرُف, (so in other copies of the S, [meaning its abrupt, water-worn, bank,]) broken; (T, S, M, K, TA;) i. e., broken down: (TA:) and in like manner, in relation to a trench dug round a tent to prevent the rain-water from entering it, and in relation to a watering-trough, or tank. (M, TA.) [Golius and Freytag have explained it as signifying the part so broken; but I do not think that this can be meant by the explanation given above.]

2 ثَلَّمَ see 1.

5 تَثَلَّمَ see 1, in three places.

7 اـِنْثَلَمَ see 1, in two places. ― -b2- You say also, انثلموا عَلَيْهِ They poured forth, or down, upon him, or against him; as also انثلّوا. (Z, TA.)

ثَلْمٌ
ثَلْمٌ ثلم ثلمة A break of the edge in a vessel (ISk, T, S) and in a sword. (T, S.) [See also what next follows.]

ثُلْمَةٌ
ثُلْمَةٌ ثلم ثلمه ثلمة A gap, or breach, (S, M, Msb, K,) in a wall &c., (S, Msb,) or of a thing that is broken, and of a thing ruined, (K,) or of a broken edge: (M:) or a place that has been broken in an edge, or that has had a gap, or breach, made in it: (T, TA:) a broken place of a vessel: (TA:) pl. ثُلَمٌ. (T, Msb.) [See also ثَلْمٌ.] ― -b2- [Hence,] مَوْتُ فُلَانٍ ثُلْمَةٌ فِى الاـِسْلَامِ ثُلْمَةٌ لَا تُسَدُّ (tropical:) [The death of such a one is an occasion of a gap in the body of the Muslims; a gap that will not be filled up]. (TA.) [See also its syn. خَلَّةٌ.]

أَثْلَمُ
أَثْلَمُ ذ A thing [such as a vessel and a sword and the like] broken in its edge: (S:) a wateringtrough, or tank, broken in its side. (TA.) -A2- أَثْلَمٌ Dust, or earth; 'and stones; like أَثْلَبٌ; accord. to El-Hejeree: but [ISd adds,] whether it be a dial. var. or formed by substitution, I know not. (M.)

### Türkçe

ثَلَمَهُ
1 **ثَلَمَهُ** ثلم ثلمه ثلمة, muzâri‘ **ثَلِمَ**, (T, S, M, Msb, K,) mastar ismi **ثَلْمٌ**, (S, M, Msb,) Onun kenarını kırdı; (S, * M, Msb, K;) yani bir kabınkini, (M, Msb, K,) ve bir kılıcınkini ve benzerini; (M, K;) ve yine **ثَلِمَهُ**, muzâri‘ **ثَلَمَ**; (K, TA; [lâkin ben zannederim ki fiilin bu son şekli, S’nin bir nüshasından alınmıştır ki onda lâzım fiil **ثَلِمَ** yanlışlıkla müteaddî yapılmıştır;]) ve ↓ **ثلّمهُ**; (M, K;) yahut bu sonuncusu, bunu çokça, yahut birçok yerde yaptı, mânâsınadır: (S:) ve birincisi ayrıca, onda bir gedik yahut yarık yaptı, mânâsınadır; yani bir duvarda. (T, * S.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **ثُلِمَ فِى مَالِهِ**, (TA,) yahut **ثُلِمَ فِى مَالِهِ ثَلْمَةً**, (M,) (mecaz:) Malının bir kısmının kaybına uğradı. (M, TA.) Ve **هٰذَا مِمَّا يَكْلِمُ الدِّينَ وَيَثْلِمُ اليَقِينَ** (varsayılan mecaz:) [Bu, dini yaralayan ve yakîni zayıflatan şeylerdendir]. (TA.) -A2- **ثَلِمَ**, muzâri‘ **ثَلَمَ**, mastar ismi **ثَلَمٌ**; (S;) ve ↓ **انثلم**, ve ↓ **تثلّم**; (S, M, Msb, K;) bir şey hakkında söylenir, (S,) bir kap, (M, Msb, K,) bir kılıç ve benzeri, (M, K,) Kenarı kırıldı, yahut kenarı kırık hâle geldi: (S, * M, Msb, K:) [yahut ↓ sonuncusu, 2’nin şibh-i meçhûlü olarak, kenarı çokça, yahut birçok yerde, kırıldı, yahut kırık hâle geldi:] ve ↓ **انثلم** ve ↓ **تثلّم** bir duvar hakkında [onda bir gedik yahut yarık, yahut gedikler yahut yarıklar, yapılmış olması mânâsında] söylenir. (T.) **ثَلَمٌ**, [**ثَلِمَ**’ın mastar ismi,] bir vadiye nisbetle olduğunda, onun **حَرْف**’unun, (T, M, K, ve S’nin bir nüshasında böyle, [yani kıyı, yahut kenar,]) yahut onun **جُرُف**’unun, (S’nin diğer nüshalarında böyle, [yani onun dik, suyun aşındırdığı, kıyısı,]) kırılmış olmasını ifade eder; (T, S, M, K, TA;) yani yıkılıp kırılmış olmasını: (TA:) ve aynı şekilde, yağmur suyunun çadıra girmesini önlemek için çadırın etrafına kazılan bir hendek hakkında ve bir suluk, yahut havuz hakkında. (M, TA.) [Golius ve Freytag bunu, kırılan kısmı ifade eder diye açıklamışlardır; lâkin ben, yukarıda verilen açıklamanın bununla kastedilmiş olabileceğini sanmıyorum.]

2 **ثَلَّمَ** bk. 1.

5 **تَثَلَّمَ** bk. 1, üç yerde.

7 **اـِنْثَلَمَ** bk. 1, iki yerde. ― -b2- Ayrıca dersin ki, **انثلموا عَلَيْهِ** Onun üzerine, yahut ona karşı, akın ettiler, yahut boşanıverdiler; ve yine **انثلّوا**. (Z, TA.)

**ثَلْمٌ**
**ثَلْمٌ** ثلم ثلمة Bir kapta (ISk, T, S) ve bir kılıçta kenarın kırılması. (T, S.) [Ayrıca hemen ardından gelen şeye de bak.]

**ثُلْمَةٌ**
**ثُلْمَةٌ** ثلم ثلمه ثلمة Bir gedik, yahut yarık, (S, M, Msb, K,) bir duvarda vb., (S, Msb,) yahut kırılmış bir şeyin ve harap olmuş bir şeyin, (K,) yahut kırık bir kenarın (gediği): (M:) yahut bir kenarda kırılmış olan bir yer, yahut onda bir gedik, yahut yarık, yapılmış olan bir yer: (T, TA:) bir kabın kırık yeri: (TA:) çoğulu **ثُلَمٌ**. (T, Msb.) [Ayrıca **ثَلْمٌ**’e de bak.] ― -b2- [Bundan dolayı,] **مَوْتُ فُلَانٍ ثُلْمَةٌ فِى الاـِسْلَامِ ثُلْمَةٌ لَا تُسَدُّ** (mecaz:) [Falancanın ölümü, Müslümanların topluluğunda bir gedik meydana gelmesidir; kapatılmayacak bir gedik]. (TA.) [Ayrıca onun müradifi **خَلَّةٌ**’ye de bak.]

**أَثْلَمُ**
**أَثْلَمُ** ذ Kenarı kırılmış bir şey [kap ve kılıç ve benzeri gibi]: (S:) yan tarafı kırılmış bir suluk, yahut havuz. (TA.) -A2- **أَثْلَمٌ** Toz, yahut toprak; ve taşlar; **أَثْلَبٌ** gibi; El-Hejeree’ye göre: lâkin [ISd ilâve eder ki,] bunun bir lehçe varyantı mı olduğu yahut ibdâl yoluyla mı yapılmış olduğu, bilmem. (M.)
