# ثلم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%84%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثلم

| | ( ثَلَمَ الإِناءَ والسَّيْفَ ونحوه كضَرَبَ | وفَرِحَ ) يَثْلِمُه ويَثْلَمُه ثَلْمّا ( وَثَلَّمَهُ ) | بالتَّشديد ( فانْثَلَم وتَثَلَّمَ ) : أي ( كَسَرَ | حَرْفَهُ فَانْكَسَر ) ، قال ابن السِّكِّيت : | في الإناءِ ثَلْمٌ : إذا انْكَسَرَ من شَفَتِه | شَيْءٌ . | | ( والثُّلْمَةُ ، بالضَّمِّ : فُرْجَةُ المَكْسُورِ | والمَهْدُومِ ) وهو الموضِعُ الذي قد | انْثَلَم ، والجمع ثُلَم . وفي الصحاح : | الثُّلْمَةُ : الخَلَلُ في الحائط وغَيْرِه ، | وفي الحديث :   نَهى أَنْ يُشْرَب من | ثُلْمَةِ القَدَح   أي : موضع الكَسْر ، | أي : أنه لا يَتَماسَكُ عليها فَمُ | الشارب ورُبَّما انصبَّ الماءُ على | ثَوْبِهِ وَبَدَنِهِ ، وقيل : لأنَّ موضِعَها لا | يَنالُه التَّنْظيف التامّ إذا غسل الإناء ، |

| وقد جاء في الحديث :   أَنَّه مقْعَدُ | الشَّيْطان   ، ولعلّه أراد عَدَمَ النَّظافَة . | | ( والثَّلَمُ ، مُحَرّكةً : أَنْ يَنْثَلِمَ | جُرْفُ الوادي ) أي : يَنْهار ، | وكذلك هو في النُّؤْيِ والحَوْض . | | ( و ) الثَّلَمُ : ( ع ) بناحِيَةِ الصَّمّان ، | قال الأزهريُّ : وقد رَأَيْتُه ، وَأَنْشَدَني | أعرابيّ : | % ( تَرَبَّعَتْ جَوَّ خُوَيٍّ فالثَّلَمْ % ) % | | قلتُ : ومنه قولُ زُهَيْر : | % ( هل رامَ أمْ لم يَرِمْ ذُو الجِزْع فالثَّلَمُ % | ذاكَ الَهَوى مِنْكَ لا دانٍ ولا أَمَمُ ) % | | ( ويُقالُ له : الثَّلْماءُ أيضاً ) ، وقِيل : | هو موضعٌ آخر . وقال نصر : | الثَّلْماءُ : ماءٌ لِرَبِيعَةَ بن قُرَيْطٍ بظَهْر | نَمَلَى . ( و ) المُثَلَّم ، ( كَمُعَظَّمٍ : | ع ، والمُتَثَلَّم ، بفَتْح اللاَّم ) : اسم | ( أَرْض ) ، هكذا رَواهُ أهلُ المدينة | في بيت زهير : | % ( بحَوْمانَةِ الدُّرّاج فالمُتَثَلَّمِ % ) % | | وروايةُ غيرِهم من أهلِ الحِجاز | بِكَسْرِ اللام ، وقال آخر : | % ( بالجرْفِ فالصَّمّانِ فالمُتَثَلَّم % ) % | | ( والأَثْلَمُ في العَرُوضِ ) مثل | ( الأَثْرَم ) وهو نوعٌ من الخَرْمِ يكون | في الطَّوِيل والمُتقارَب . | [ ] وَمِمّا يُسْتَدُرَكُ عَلَيْه : | | الأَثْلَم : التُّرابُ والحِجارَة ، | كالأَثْلَبِ ، عن الهَجَرِيِّ ، وأنْشَدَ : | % ( أَحْلِفُ لا أُعْطٍ ي الخَبِيثَ دِرْهَمَا % ) % |

| % ( ظُلْماً ولا أُعْطيهِ إلا الأَثْلَما ) % | | وَحَوْضٌ أَثْلَمُ : قد كُسِرَ جانِبُه . | | وَثُلِمَ في مالِه ، كَعُنِيَ : إذا ذَهَبَ منه | شيءٌ ، وهو مجاز . | | ويقال : هذا مِمَّا يَكْلِمُ الدّينَ ، ويَثْلِمُ | اليَقِينَ . | | وموتُ فُلانٍ ثَلْمَةٌ في الإسلام لا | تُسَدّ ، وهو مجاز . | وانْثَلَمُوا عليه : انْصَبَّوا وانْهالُوا | كانْثَلَّوا ، نقله الزمخشريّ . | | والمُثَلَّم ، كَمُعَظَّم : اسمُ رَجُلٍ . | | وأبو المُثَلَّمِ الهُذَليُّ : شاعِرٌ . |

### Türkçe

( **ثَلَمَ الإِناءَ والسَّيْفَ ونحوه** ك**ضَرَبَ** و**فَرِحَ** ) onu **يَثْلِمُه** ve **يَثْلَمُه** diye; **ثَلْمّا** ( ve **ثَلَّمَهُ** ) şeddeli olarak; ( **فانْثَلَم** ve **تَثَلَّمَ** ): yani ( **كَسَرَ حَرْفَهُ فَانْكَسَر** ). İbnü’s-Sikkît dedi: Kapta **ثَلْمٌ** vardır: dudağından bir şey kırıldığı zaman.

( ve **الثُّلْمَةُ** , zamme ile: kırılmışın ve yıkılmışın yarığı ) o, **انْثَلَم** etmiş olan yerdir; çoğulu **ثُلَم**’dir. Ve Sıhâh’ta: **الثُّلْمَةُ**: duvarda ve başkasında gedik. Ve hadiste: “**نَهى أَنْ يُشْرَب من ثُلْمَةِ القَدَح**” yani: kırık yeri; yani: içenin ağzı onun üzerinde tutunmaz ve belki su elbisesinin ve bedeninin üzerine dökülür. Ve denildi: çünkü kabı yıkadığında onun yeri tam temizliğe erişmez.

Ve hadiste gelmiştir: “**أَنَّه مقْعَدُ الشَّيْطان**”; ve belki o, temizliğin olmamasını murat etti.

( ve **الثَّلَمُ** , harekeli olarak: vadinin yarınının **أَنْ يَنْثَلِمَ** olması ) yani: yıkılır; ve aynı şekilde o, **النُّؤْيِ** ve **الحَوْض**’da da böyledir.

( ve ) **الثَّلَمُ**: **( ع )** **الصَّمّان** tarafında; Ezherî dedi: onu görmüşümdür; ve bana bir bedevî inşad etti:
% ( تَرَبَّعَتْ جَوَّ خُوَيٍّ فالثَّلَمْ % ) %

Dedim: ve ondan Züheyr’in sözü:
% ( هل رامَ أمْ لم يَرِمْ ذُو الجِزْع فالثَّلَمُ % | ذاكَ الَهَوى مِنْكَ لا دانٍ ولا أَمَمُ ) %

( Ona: **الثَّلْماءُ** da denilir ), ve denildi: o başka bir yerdir. Nasr dedi: **الثَّلْماءُ**: **نَمَلَى** sırtında **رَبِيعَةَ بن قُرَيْطٍ**’a ait bir sudur. ( ve ) **المُثَلَّم** ( **كَمُعَظَّمٍ**: **ع** , ve **المُتَثَلَّم** , lâmın fethasıyla ): bir ( **أَرْض** ) adıdır; Medine ehli onu Züheyr’in beytinde böyle rivayet etti:
% ( بحَوْمانَةِ الدُّرّاج فالمُتَثَلَّمِ % ) %

Hicaz ehlinden başkalarının rivayeti lâmın kesrasi iledir. Ve bir başkası dedi:
% ( بالجرْفِ فالصَّمّانِ فالمُتَثَلَّم % ) %

( ve **الأَثْلَمُ في العَرُوضِ** ) **الأَثْرَم** gibidir; o, **الخَرْمِ**’den bir türdür; **الطَّوِيل** ve **المُتقارَب**’de olur.

[ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:

**الأَثْلَم**: toprak ve taş; **الأَثْلَبِ** gibi; Hecerî’den. Ve inşad etti:
% ( أَحْلِفُ لا أُعْطٍ ي الخَبِيثَ دِرْهَمَا % ) %
% ( ظُلْماً ولا أُعْطيهِ إلا الأَثْلَما ) %

Ve **حَوْضٌ أَثْلَمُ**: yanı kırılmıştır.

Ve malında **ثُلِمَ** oldu, **كَعُنِيَ** gibi: ondan bir şey gittiği zaman; ve o mecazdır.

Ve denilir: bu, dini yaralayan şeylerdendir; ve yakîni **يَثْلِمُ**.

Ve falanın ölümü İslâm’da bir **ثَلْمَةٌ**’dir; kapatılmaz; ve o mecazdır.

Ve onun üzerine **انْثَلَمُوا**: döküldüler ve yığıldılar; **كانْثَلَّوا** gibi; Zemahşerî nakletti.

Ve **المُثَلَّم** , **كَمُعَظَّم**: bir adam adıdır.

Ve **أبو المُثَلَّمِ الهُذَليُّ**: bir şairdir.
