# ثمج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%85%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثمج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثمج

(* أَهمل المصنف مادة ثمج. قال في القاموس: الثمج التخليط. والمثمج، كمحسن: الذي يشي الثياب أَلواناً. والمثمجة كمحسنة: المرأة الصناع بالوشي.).
الأَزهري عقيب ترجمة ثوج: أَبو عبيد الثَّجَّةُ الأُقْنَةُ، وهي حُفْرَةٌ يحتفرها ماء المطر؛ وأَنشد:
فَوَرَدَتْ صادِيَةً حِرَارا،
ثَجَّاتِ ماءٍ حُفِرَتْ أُوَارا،
أَوْقاتَ أُقْنٍ، تَعْتَلي الغِمارا
وقال شمر: الثَّجَّةُ، بفتح الثاء وتشديد الجيم، الروضة التي حَفَرَت الحياضَ، وجمعُها ثَجَّاتٌ؛ سميت بذلك لثَجِّها الماءَ فيها.

### Türkçe

(* Müellif **ثمج** maddesini ihmal etti. **القاموس**’ta dedi: **الثمج** karıştırmadır.
Ve **المثمج**، **كمحسن**: elbiseleri renkler olarak nakışlayan kimsedir. Ve **المثمجة** **كمحسنة**: nakışla sanatkâr olan kadındır.).

**الأَزهري** **ثوج** tercümesinin ardından: **أَبو عبيد**: **الثَّجَّةُ** **الأُقْنَةُ**’dir; o, yağmur suyunun kazdığı bir çukurdur; ve inşad etti:
فَوَرَدَتْ صادِيَةً حِرَارا،
ثَجَّاتِ ماءٍ حُفِرَتْ أُوَارا،
أَوْقاتَ أُقْنٍ، تَعْتَلي الغِمارا
Ve **شمر** dedi: **الثَّجَّةُ**—**الثاء**’nın fethi ve **الجيم**’in teşdidiyle—havuzları kazmış olan çayırdır; onun çoğulu **ثَجَّاتٌ**’tır; orada suyu akıtmasından dolayı bununla adlandırılmıştır.
