# ثمر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%85%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ثمر

- الثمر اسم لكل ما يتطعم من أحمال الشجر، الواحدة ثمرة، والجمع: ثمار وثمرات، كقوله تعالى: ﴿أنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم﴾ [البقرة/22]، وقوله تعالى: ﴿ومن ثمرات النخيل والأعناب﴾ [النحل/67]، وقوله تعالى: ﴿انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه﴾ [الأنعام/99]، وقوله تعالى: ﴿ومن كل الثمرات﴾ [الرعد/3]، والثمر قيل: هو الثمار، وقيل: هو جمعه، ويكنى به عن المال المستفاد، وعلى ذلك حمل ابن عباس (وكان له ثمر) (انظر: الدر المنثور 5/390، وهي قراءة ابن عباس من القراءات الشاذة. وقال مجاهد: ما كان في القرآن من ثمر فهو مال، وما كان من ثمر فهو من الثمار. انظر: اللسان (ثمر) ) [الكهف/34] ويقال: ثمر الله ماله، ويقال لكل نفع يصدر عن شيء: ثمرة، كقولك: ثمرة العلم العمل الصالح، وثمرة العمل الصالح الجنة (انظر مجمع البلاغة للمؤلف 1/44)، وثمرة السوط عقدة أطرافها تشبيها بالثمر في الهيئة، والتدلي عنه كتدلي الثمر عن الشجر، والثميرة من اللبن: ما تحبب من الزبد تشبيها بالثمر في الهيئة وفي التحصيل من اللبن.

### Türkçe

- **الثمر**: Ağaçların yüklerinden yenilen her şey için bir isimdir; tekili **ثمرة**’dir; çoğulu: **ثمار** ve **ثمرات**’tır; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿أنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم﴾ [البقرة/22], ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ومن ثمرات النخيل والأعناب﴾ [النحل/67], ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه﴾ [الأنعام/99], ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ومن كل الثمرات﴾ [الرعد/3]. Ve **الثمر** hakkında denildi ki: o, **الثمار**’dır; ve denildi ki: o, onun cem‘idir. Ve onunla kazanılmış maldan kinaye yapılır; ve bunun üzerine İbn Abbas (ve onun **ثمر**’i vardı) (bak: الدر المنثور 5/390; ve o, İbn Abbas’ın şâz kıraatlerden olan kıraatidir. Mücahid dedi ki: Kur’an’da **ثمر**’den olan her şey maldır; **ثمر**’den olan her şey ise meyvelerdendir. Bak: اللسان (**ثمر**) ) [الكهف/34] hamledilmiştir. Ve denilir: **ثمر الله ماله**; ve bir şeyden sâdır olan her fayda için denilir: **ثمرة**; senin sözün gibi: **ثمرة** ilmin, صالح amel’dir; ve **ثمرة** صالح amelin, cennet’tir (bak: مجمع البلاغة للمؤلف 1/44). Ve **ثمرة** kamçı: uçlarının düğümü; şekil bakımından meyveye benzetme olarak, ve onun üzerinden sarkması, meyvenin ağaçtan sarkması gibi. Ve sütten **الثميرة**: kaymağın tanelenmiş olanı; şekil bakımından ve sütten elde ediliş bakımından meyveye benzetme olarak.
