# ثمر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%85%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثمر

الثمر، محركة: حمل الشجر. وفي الحديث:  لا قطع في ثمر ولا كثر  . قال ابن الأثير: الثمر: هو الرطب في رأس النخلة، فإذا كنز فهو التمر، والكثر: الجمار، ويقع الثمر على كل الثمار، ويغلب على ثمر النخل. قال شيخنا: وأخذه ملا علي في ناموسه بتصرف يسير، وقد انتقدوه في قوله: ويغلب على ثمر النخل، فإنه لا قائل بهذه الغلبة، بل عرف اللغة أن ثمر النخل إنما يقال بالفوقية عند التجريد كما يقال: العنب مثلا، والرذمان، ونحو ذلك، وإنما يطلق على النخل مضافا، كثمر النخل مثلا. والله أعلم.
 من المجاز: الثمر: أنواع المال المثمر المستفاد، عن ابن عباس، كذا في البصائر، ويخفف ويثقل. وقرأ أبو عمرو:  وكان له ثمر  وفسره بأنواع المال، كذا في الصحاح.
 وفي التهذيب: قال مجاهد في قوله تعالى:  وكان له ثمر  قال: ما كان في القرآن من ثمر فهو المال، وما كان من ثمر فهو الثمار. وروى الأزهري بسنده، قال: قال سلام أبو المنذر القارئ في قوله تعالى:  وكان له ثمر: ، مفتوح، جمع ثمرة، ومن قرأ ثمر قال: من كل المال، قال: فأخبرت بذلك يونس فلم يقبله، كأنهما كانا عنده سواء. كالثمار، كسحاب، هكذا في سائر النسخ. قال شيخنا: أنكره جماعة، وقال قوم: هو إشباع وقع في بعض أشعارهم، فلا يثبت.
 قلت: ما ذكره شيخنا من إنكار الجماعة له ففي محله، وما ذكره من وقوعه في بعض أشعارهم، فقد وجدته في شعر الطرماح، ولكنه قال: الثيمار، بالثاء المفتوحة وسكون التحتية:
  حتى تركت جنابهم ذا بهجة                      ورد الثرى متلمع الثيمار. الواحدة ثمرة وثمرة، كسمرة، الأخير ذكره ابن سيده، فقال: وحكى سيبويه في الثمر: ثمرة وجمعها ثمر كسمرة وسمر، قال: ولا يكسر لقلة فعلة في كلامهم، ولم يحك الثمرة أحد غيره. وقال شيخنا: لما تعدد الوحد خالف الاصطلاح، وهو قوله: وهي بهاء. ج ثمار مثل جبل وجبال، وجج، أي جمع الجمع، ثمر مثل كتاب وكتب، عن الفراء وججج أي جمع جمع الجمع أثمار. وقال ابن سيده: وقد يجوز أن يكون الثمر جمع ثمرة، كخشبة وخشب، وأن يكون جمع ثمار، لأن باب خشبة وخشب أكثر من باب رهان ورهن، قال: أعني أن الجمع قليل في كلامهم. وقال الأزهري: سمعت أبا الهيثم يقول: ثمرة، ثم ثمر، ثم ثمر جمع الجمع، وجمع الثمر أثمار، مثل عنق وأعناق. وأما الثمرة فجمعه ثمرات، مثل قصبة وقصبات، كذا في الصحاح والمصباح. وقال شيخنا: هذا اللفظ في مراتب جمعه من غرائب الأشباه والنظائر. قال ابن هشام في شرح الكعبية: ولا نظير لهذا اللفظ في هذا الترتيب في الجموع غير الأكم، فإنه مثله، لأن المفرد أكمة محركة وجمعه أكم، محركة وجمع الأكم إكام، كثمرة وثمر وثمار، وجمع الإكام، بالكسر أكم، بضمتين كما قيل ثمار وثمر، ككتاب وكتب، وجمع الأكم بضمتين آكام، كثمر وأثمار، ونظيره عنق وأعناق، وجمع الأثمار والآكام أثامير وأكاميم، فهي ست مراتب لا توجد في غير هذين اللفظين، والله أعلم.

  الثمر: الذهب والفضة، حكاه الفارسي، يرفعه إلى مجاهد في قوله عز وجل:  وكان له ثمر  ، فيمن قرأ به، قال: وليس ذلك بمعروف في اللغة، وهو مجاز. والثمرة: الشجرة، عن ثعلب. الثمرة: جلدة الرأس، عن ابن شميل. من المجاز: الثمرة من اللسان: طرفه وعذبته، تقول: ضربني فلان بثمرة لسانه. وفي حديث ابن عباس:  أنه أخذ بثمرة لسانه، وقال: قل خيرا تغنم، أو أمسك عن سوء تسلم  . قال شمر: يريد: أخذ بطرف لسانه. وقال ابن الأثير: أي طرفه الذي يكون في أسفله. من المجاز: الثمرة من السوط: عقدة أطرافه، تشبيها بالثمر في الهيئة والتدلي عنه، كتدلي الثمر عن الشجرة، كذا في البصائر للمصنف. وفي الحديث:  أمر عمر الجلاد أن يدق ثمرة سوطه  أي لتلين، تخفيفا على الذي يضرب. من المجاز: قطعت ثمرة فلان، أي ظهره، ويعني به النسل. وفي حديث عمرو بن سعيد:  قال لمعاوية: ما تسأل عمن ذبلت بشرته وقطعت ثمرته  ، يعني نسله وقيل: انقطاع شهوته للجماع.
 من المجاز: الولد ثمرة القلب. وفي الحديث:  إذا مات ولد العبد قال الله لملائكته: قبضتم ثمرة فؤاده? فيقولون: نعم  قيل للولد: ثمرة لأن الثمرة ما ينتجثه الشجر، والولد ينتجه الأب. وقال بعض المفسرين في قوله تعالى:  ونقص من الأموال والأنفس والثمرات  أي: الأولاد والأحفاد، كذا في البصائر.
 في المحكم: ثمر الشجر وأثمر: صار فيه الثمر. أو الثامر: ما خرج ثمره. وعبارة المحكم: الذي بلغ أوان أن يثمر. والمثمر ما بلغ أن يجنى. هذه عن أبي حنيفة، وأنشد:
  تجتني ثـامـر جـداده                      من فرادى برم أو تؤام. وقيل: ثمر مثمر: لم ينضج، وثامر: قد نضج. وقال ابن الأعرابي: أثمر الشجر، إذا طلع ثمره قبل أن ينضج، فهو مثمر، وقد ثمر الثمر يثمر، فهو ثامر. وشجر ثامر، إذا أدرك ثمره، وفي حديث علي:  ذاكيا نبتها، ثامرا فرعها  . والثمراء جمع الثمرة، مثل الشجراء جمع الشجرة، قال أبو ذؤيب الهذلي في صفة نحل:
  تظل على الثمراء منـهـا جـوارس                      مراضيع صهب الريش زغب رقابها. الجوارس: النحل التي تجرس ورق الشجر، أي تأكله، والمراضيع هنا: الصغار من النحل، وصهب الريش: يريد أجنحتها. قيل: الثمراء في بيت أبي ذؤيب شجرة بعينها، وقيل: اسم جبل، وهو هضبة بشق الطائف مما يلي السراة، نقله الصغاني.
 الثمراء من الشجر: ما خرج ثمرها، وشجرة ثمراء: ذات ثمر. الثمراء: الأرض الكثيرة الثمر. وقال أبو حنيفة: إذا كثر حمل الشجرة، أو ثمر الأرض، فهي ثمراء، كالثمرة، أي كفرحة،هكذا في سائر النسخ، والذي في نص قول أبي حنيفة: أرض ثميرة: كثيرة الثمر، وشجرة ثميرة ونخلة ثميرة: مثمرة، وقيل: هما الكثيرا الثمر، والجمع ثمر، فلينظر.
 من المجاز: ثمر الرجل، كنصر، ثمورا: تمول، أي كثر ماله، كأثمر، كذا في الأساس.
 ثمر للغنم ثمورا: جمع لها الثمر، أي الشجر. من المجاز: مال ثمر ككتف ومثمور: كثير مبارك فيه. وقد ثمر ماله يثمر: كثر. وقوم مثمورون: كثيرو المال. وفلان محدود: ما يثمر له مال. والثميرة: ما يظهر من الزبد قبل أن يجتمع، ويبلغ إناه من الصلوح.

  قيل: الثميرة: اللبن الذي ظهر زبده، أو هو الذي لم يخرج زبده، كالثمير، فيهما، وفي حديث معاوية:  قال لجارية  هل عندك قرى? قالت: نعم، خبز خمير، ولبن ثمير، وحيس جمير  قال ابن الأثير: الثمير: الذي قد تحبب زبده، وظهرت ثميرته، أي زبده، والجمير: المجتمع.
 من المجاز: ثمر السقاء تثميرا، إذا ظهر عليه تحبب الزبد، كأثمر، فهو مثمر، وذلك عند الرؤوب. وأثمر الزبد: اجتمع. وقال الأصمعي: إذا أدرك ليمخض فظهر عليه تحبب وزبد فهو المثمر. وقال ابن شميل: هو الثمير، وكان إذا مخض فرئي عليه أمثال الحصف في الجلد، ثم يجتمع فيصير زبدا، ومادامت صغارا فهو ثمير. ويقال: إن لبنك لحسن الثمر. وقد أثمر مخاضك. قال أبو منصور: وهي ثميرة اللبن أيضا. ومن سجعات الأساس: أكفانا الله مضيره، وأسقانا ثميره. ثمر النبات تثميرا: نفض نوره، وعقد ثمره، رواه ابن سيده عن أبي حنيفة.
 من المجاز: ثمر الرجل ماله تثميرا: نماه وكثره، ويقال: ثمر الله مالك. وأثمر الرجل: كثر ماله كثمر. قال الشهاب في شفاء الغليل: أثمر يكون لازما، وهو المشهور الوارد في الكتاب العزيز، ولم يتعرض أكثر أهل اللغة لغيره، وورد متعديا كما في قول الأزهري في تهذيبه: يثمر ثمرا فيه حموضة وهكذا استعمله كثير من الفصحاء، كقول ابن المعتز:
  وغرس من الأحباب غيبت في الثرى                      فأسقته أجفاني بسـيح وقـاطـر.
  فأثمـر هـمـا لا يبـيد وحـسـرة                      لقلبي يجنيها بأيدي الـخـواطـر. وقال ابن نباتة السعدي:
  وتثمر حاجة الآمال نجحا                      إذا ما كان فيها ذا احتيال. وقال محمد بن أشرف، وهو من أئمة اللغة:
  كأنما الأغصان لمـا عـلا                      فروعها قطر الندى نثـرا.
  ولاحت الشمس عليها ضحى                      زبرجد قد أثمـر الـدرا. وقال ابن الرومي:
  سيثمر لي ما أثمر الطلع حائط. إلى غير ذلك مما لا يحصى. قال شيخنا: وهكذا استعمله الشيخ عبد القاهر في دلائل الإعجاز، والسكاكي في المفتاح، ولما لم يره كذلك شراحه، قال الشارح: استعمل الإثمار متعديا بنفسه في مواضع من هذا الكتاب، فلعله ضمنه معنى الإفادة. والثامر: اللوبياء عن أبي حنيفة، وكلاهما اسم. والثامر: نور الحماض، وهو أحمر، قال:
  من علق كثامر الحماض. ويقال هو اسم لثمره، وحمله. قال أبو منصور: أراد به حمرة ثمره عند إيناعه، كما قال:
  كأنما علق بـالأسـدان                      يانع حماض وأرجوان. من المجاز: ابن ثمير: الليل المقمر، لتمام القمر فيه، قال:
  وإني لمن عبس وإن قال قـائل                      على زعمهم ما أثمر ابن ثمير. أراد: وإني لمن عبس ما أثمر.
 وثمر بفتح فسكون: واد، نقله الصغاني. ثمر بالتحريك: ة باليمن من قرى ذمار.
 ثمير كزبير: جد محمد بن عبد الرحيم بن ثمير المحدث الثميري المصري، عن الطبراني وغيره. قولهم: ما نفسي لك بثمرة كفرحة أي ما لك في نفسي حلاوة، نقله الصغاني عن الفراء، وهو مجاز، وقد ذكره الزمخشري في الأساس في تمر، بالمثناة، ومر للمصنف هناك أيضا، وفسره بطيبة.
 ومما يستدرك عليه:

  في حديث المبايعة:  فأعطاه صفقة يده، وثمرة قلبه  ، أي خالص عهده، وهو مجاز. وفي الأساس: وخصني بثمرة قلبه، أي بمودته. وثامر الحلم: تامه، كثامر الثمرة، وهو النضيج منه، وأنشد ابن الأعرابي:
  والخمر ليست من أخيك ول                      كن قد تغر بثامر الحلـم. وهو مجاز، ويروى: بآمن الحلم. والعقل المثمر: عقل المسلم، والعقل العقيم: عقل الكافر. وفي السماء ثمرة وثمر: لطخ من سحاب. ويقال لكل نفع يصدر عن شيء: ثمرته، كقولك: ثمرة العلم العمل الصالح، وثمرة العمل الصالح الجنة. وأثمر القوم: أطعمهم من الثمار. وفي كلامهم: من أطعم ولم يثمر، كان كمن صلى العشاء ولم يوتر، وفيه يقول الشاعر:
  إذا الضيفان جاؤوا قم فـقـدم                      إليهم مـا تـيسـر ثـم آثـر.
  وإن أطعمت أقوامـا كـرامـا                      فبعد الأكل أكرمهم وأثـمـر.
  فمن لم يثمر الضيفان بـخـلا                      كمن صلى العشاء وليس يوتر. كما في البصائر للمصنف. وقال عمارة بن عقيل:
  ما زال عصياننا للـه يرذلـنـا                      حتى دفعنا إلى يحيى ودينار.
  إلى عليجين لم تقطع ثمارهما                      قد طالما سجدا للشمس والنار. يريد لم يختنا.

### Türkçe

**الثمر**، harekeli: ağacın yükü (meyvesi). Ve hadiste: “**لا قطع في ثمر ولا كثر**.” İbnü’l-Esîr dedi: **الثمر**: hurma ağacının tepesindeki yaş hurmadır; biriktirilip saklanınca o **التمر** olur. **والكثر**: **الجمار**’dır. **الثمر** bütün meyvelere de söylenir; fakat hurma meyvesi hakkında galip olur. Şeyhimiz dedi: Bunu Molla Ali, **ناموس**’unda az bir tasarrufla aldı; ve onu “hurma meyvesi hakkında galip olur” sözünde tenkit ettiler; çünkü bu galebeye dair söyleyen yoktur. Bilakis lugat ehlinin örfü şudur ki: hurma meyvesi ancak izafesiz kullanıldığında “üstte olan” manasıyla söylenir; nitekim “**العنب**” mesela, ve “**الرذمان**” ve bunun benzerleri denildiği gibi. Ancak hurma ağacı hakkında izafetle kullanılır; mesela “**ثمر النخل**” gibi. Allah daha iyi bilir.

Mecazdan: **الثمر**: İbn Abbas’tan, faydalanılan, semere veren malın türleri; **البصائر**’de böyle. Hafifletilir de ağırlaştırılır da. Ebû Amr okudu: “**وكان له ثمر**” ve onu malın türleriyle tefsir etti; **الصحاح**’ta böyle.

**التهذيب**’de: Mücâhid, Allah Teâlâ’nın “**وكان له ثمر**” sözü hakkında dedi ki: Kur’an’da **ثمر**’den olan her şey maldır; **ثمر**’den olan her şey ise meyvelerdir. Ezherî senediyle rivayet etti; dedi ki: Selâm Ebû’l-Münzir el-Kârî, Allah Teâlâ’nın “**وكان له ثمر**” sözü hakkında dedi ki: (bu) fethalıdır; **ثمرة**’nin cemidir. **ثمر** okuyan ise dedi ki: her çeşit maldan. Dedi ki: Bunu Yûnus’a haber verdim de kabul etmedi; sanki ikisi onun yanında bir idi. **كالثمار، كسحاب**; diğer nüshalarda böyle. Şeyhimiz dedi: Bunu bir cemaat inkâr etti. Bir kavim dedi ki: Bu, onların bazı şiirlerinde vuku bulan bir işbâdır; sabit olmaz.

Dedim: Şeyhimizin cemaatin bunu inkâr ettiğini zikretmesi yerindedir. Onun, bunun bazı şiirlerinde vuku bulduğunu zikretmesine gelince: Ben onu Tırmâh’ın şiirinde buldum; fakat o şöyle dedi: **الثيمار**; **الثاء** fethalı ve **التحتية** sâkin olarak:
حتى تركت جنابهم ذا بهجة
ورد الثرى متلمع الثيمار.

Tekili **ثمرة** ve **ثمرة**’dir; **كسمرة**. Sonuncusunu İbn Sîde zikretti; dedi ki: Sîbeveyh **الثمر** hakkında **ثمرة**’yi ve cemini **ثمر** olarak, **كسمرة** ve **سمر** gibi nakletti. Dedi ki: Onlarda **فعلة**’nin azlığından dolayı kırılmaz; **الثمرة**’yi ondan başkası hikâye etmedi. Şeyhimiz dedi: Tekiller çoğalınca ıstılaha muhalefet etti; bu da onun “ve o **بهاء** iledir” sözüdür. Cemi **ثمار**’dır; **مثل جبل وجبال**. Ve **وجج** yani cem’in cemi: **ثمر**; **مثل كتاب وكتب**; Ferrâ’dan. Ve **وججج** yani cem’in ceminin cemi: **أثمار**. İbn Sîde dedi: **الثمر**’in **ثمرة**’nin cemi olması caizdir; **كخشبة وخشب** gibi. Ve **ثمار**’ın cemi olması da caizdir; çünkü **خشبة وخشب** babı, **رهان ورهن** babından daha çoktur. Dedi ki: yani cem, onların كلامında azdır. Ezherî dedi: Ebû’l-Heysem’i şöyle derken işittim: **ثمرة**; sonra **ثمر**; sonra **ثمر** cem’in cemidir. **الثمر**’in cemi **أثمار**’dır; **مثل عنق وأعناق**. **الثمرة**’ye gelince, onun cemi **ثمرات**’tır; **مثل قصبة وقصبات**; **الصحاح** ve **المصباح**’ta böyle. Şeyhimiz dedi: Bu lafız, cem mertebelerinde, eşbâh ve nezâirin gariplerindendir. İbn Hişâm **شرح الكعبية**’de dedi: Bu tertipte cemlerde bu lafzın naziri yoktur; yalnız **الأكم** müstesna; çünkü o onun gibidir: müfred **أكمة** harekeli; cemi **أكم** harekeli; **الأكم**’in cemi **إكام**’dır; **كثمرة وثمر وثمار**. **الإكام**’ın cemi, kesre ile **أكم**’dır; iki damme ile; nitekim **ثمار** ve **ثمر** denildiği gibi; **ككتاب وكتب**. **أكم**’in iki damme ile cem’i **آكام**’dır; **كثمر وأثمار**. Naziri **عنق وأعناق**’tır. **الأثمار** ve **الآكام**’ın cemi **أثامير** ve **أكاميم**’dir. Böylece altı mertebedir; bu iki lafızdan başkasında bulunmaz. Allah daha iyi bilir.

**الثمر**: altın ve gümüş; Fârisî hikâye etti; onu, Aziz ve Celîl olanın “**وكان له ثمر**” sözü hakkında, onunla okuyan kimseye göre, Mücâhid’e yükseltir. Dedi ki: Bu lugatta bilinen bir şey değildir; ve o mecazdır. **الثمرة**: ağaç; Sa‘leb’den. **الثمرة**: baş derisi; İbn Şümeyl’den. Mecazdan: dilin **الثمرة**’si: ucu ve tatlı kısmı; “Falanca beni dilinin **ثمرة**’siyle vurdu” dersin. İbn Abbas hadîsinde: “Onun dilinin **ثمرة**’sini tuttu ve dedi: Hayır söyle ganimet bul; yahut kötülükten sus selâmet bul.” Şemmer dedi: yani dilinin ucunu tuttu. İbnü’l-Esîr dedi: yani alt tarafında bulunan ucu. Mecazdan: kamçının **الثمرة**’si: uçlarının düğümü; şekil ve ondan sarkma bakımından meyveye benzetme olarak; tıpkı meyvenin ağaçtan sarkması gibi; musannifin **البصائر**’inde böyle. Ve hadiste: “Ömer cellâda kamçısının **ثمرة**’sini dövmesini emretti”; yani yumuşasın diye; vurulana hafifletme olarak. Mecazdan: “Falancanın **ثمرة**’sini kestim”; yani belini; bununla nesli kasteder. Amr b. Saîd hadîsinde: Muâviye’ye dedi ki: “Derisi solmuş ve **ثمرته** kesilmiş kimseyi niçin soruyorsun?” yani neslini; ve denildi ki: cinsel birleşmeye şehvetinin kesilmesi.

Mecazdan: çocuk, kalbin **ثمرة**’sidir. Ve hadiste: “Kulun çocuğu ölünce Allah meleklerine der ki: Onun gönlünün **ثمرة**’sini mi aldınız? Onlar: Evet, derler.” Çocuğa **ثمرة** denildi; çünkü meyve, ağacın ürettiği şeydir; çocuk da babanın ürettiğidir. Bazı müfessirler Allah Teâlâ’nın “**ونقص من الأموال والأنفس والثمرات**” sözü hakkında dedi ki: yani çocuklar ve torunlar; **البصائر**’de böyle.

**المحكم**’de: “Ağacın **ثمر**’i ve **أثمر**”: onda meyve oldu. Yahut **الثامر**: meyvesi çıkan şey. **المحكم**’in ibaresi: meyve vermenin vaktine ulaşan. **المثمر** ise toplanacak hale ulaşan. Bunlar Ebû Hanîfe’dendir. Ve şu beyit okundu:
تجتني ثـامـر جـداده
من فرادى برم أو تؤام.

Ve denildi ki: **ثمر مثمر**: olgunlaşmamış; **ثامر**: olgunlaşmış. İbnü’l-A‘râbî dedi: Ağaç **أثمر** olur; yani meyvesi olgunlaşmadan önce çıkar; o halde o **مثمر**’dir. Ve meyve **ثمر** eder, **يثمر**; o halde o **ثامر**’dir. Ve **شجر ثامر**: meyvesi erişmişse. Ali hadîsinde: “**ذاكيا نبتها، ثامرا فرعها**.” **الثمراء**: **الثمرة**’nin cemidir; **مثل الشجراء جمع الشجرة**. Ebû Züeyb el-Hüzelî, arının vasfında dedi ki:
تظل على الثمراء منـهـا جـوارس
مراضيع صهب الريش زغب رقابها.

**الجوارس**: ağaç yaprağını ceresleyen, yani yiyen arılardır. **المراضيع** burada: arının küçükleri. **صهب الريش**: kanatlarını kasteder. Denildi ki: Ebû Züeyb’in beytindeki **الثمراء** belirli bir ağaçtır. Ve denildi ki: bir dağın adıdır; Tâif’in yarığında, Serât tarafına bakan bir tepedir; Sığânî nakletti.

Ağaçtan **الثمراء**: meyvesi çıkan şey. **شجرة ثمراء**: meyveli. **الثمراء**: meyvesi çok olan arazi. Ebû Hanîfe dedi: Ağacın yükü çoğalırsa, yahut yerin meyvesi çoğalırsa, o **ثمراء**’dır; **كالثمرة** yani **كفرحة**; diğer nüshalarda böyle. Ebû Hanîfe’nin sözünün nassında olan ise: **أرض ثميرة**: meyvesi çok. **شجرة ثميرة** ve **نخلة ثميرة**: meyve veren. Ve denildi ki: ikisi de meyvesi çok olan. Cemi **ثمر**’dir; bakılsın.

Mecazdan: Adam **ثمر** eder; **كنصر**; **ثمورا**: mal edindi; yani malı çoğaldı; **كأثمر**; **الأساس**’ta böyle.

Koyunlar için **ثمر** eder, **ثمورا**: onlar için **الثمر**’i, yani ağacı topladı. Mecazdan: **مال ثمر**; **ككتف**; ve **مثمور**: çok, bereketli. Malı **ثمر** eder, **يثمر**: çoğaldı. **قوم مثمورون**: malı çok olanlar. Ve falanca **محدود**: ona mal **يثمر** etmez. **الثميرة**: köpüğün, toplanıp uygunluk vaktine ulaşmadan önce görünen kısmı.

Denildi: **الثميرة**: kaymağı görünen süttür; yahut kaymağı çıkmamış olandır; **الثمير** gibi; ikisinde de. Muâviye hadîsinde: bir câriyeye dedi ki: “Yanında ikram var mı?” Dedi: “Evet; mayalı ekmek, **لبن ثمير**, ve **حيس جمير**.” İbnü’l-Esîr dedi: **الثمير**: kaymağı taneciklenmiş olan ve **ثميرته** (yani kaymağı) ortaya çıkmış olandır; **الجمير**: toplanmış olandır.

Mecazdan: **ثمر السقاء تثميرا**: üzerinde kaymağın taneciklenmesi göründüğü zaman; **أثمر** gibi; o hâlde o **مثمر**dir; bu, **الرؤوب** yanında olur. Ve **أثمر الزبد**: toplandı. Asma‘î dedi: çalkalanmak için olgunlaştığında, üzerinde taneciklenme ve kaymak görünürse, o **المثمر**dir. İbn Şümeyl dedi: o **الثمير**dir; çalkalandığında, deride çakıl benzerleri gibi şeyler görülürdü; sonra toplanır da kaymak olur; küçük kaldığı müddetçe o **ثمير**dir. Ve denilir: “Senin sütün ne güzel **الثمر**dir.” Ve “Senin çalkalaman **أثمر** etti.” Ebû Mansûr dedi: o, sütün **ثميرة**si de olur. **الأساس**’ın seci‘lerinden: “Allah bizi onun zararından korudu; bize onun **ثمير**ini içirdi.” **ثمر النبات تثميرا**: çiçeğini silkeledi ve meyvesini bağladı; bunu İbn Sîde, Ebû Hanîfe’den rivayet etti.

Mecazdan: **ثمر الرجل ماله تثميرا**: onu büyüttü ve çoğalttı; ve denilir: “Allah malını **ثمر** etsin.” Ve **أثمر الرجل**: malı, meyve gibi çoğaldı. Şihâb, **شفاء الغليل**’de dedi: **أثمر** lâzım olur; bu, Kitâb-ı Azîz’de meşhur ve vârid olandır; dil ehlinin çoğu bundan başkasına temas etmedi; müteaddî olarak da vârid olmuştur; Ezherî’nin **تهذيب**’inde sözü gibi: “**يثمر** ekşi bir meyve verir”; ve onu birçok fasih böyle kullanmıştır; İbnü’l-Mu‘tez’in sözü gibi:

وغرس من الأحباب غيبت في الثرى                      فأسقته أجفاني بسـيح وقـاطـر.
فأثمـر هـمـا لا يبـيد وحـسـرة                      لقلبي يجنيها بأيدي الـخـواطـر.

Ve İbn Nebâte es-Sa‘dî dedi:

وتثمر حاجة الآمال نجحا                      إذا ما كان فيها ذا احتيال.

Ve Muhammed b. Eşref dedi—o, dil imamlarındandır:

كأنما الأغصان لمـا عـلا                      فروعها قطر الندى نثـرا.
ولاحت الشمس عليها ضحى                      زبرجد قد أثمـر الـدرا.

Ve İbnü’r-Rûmî dedi:

سيثمر لي ما أثمر الطلع حائط.

Bunun gibi sayılmayacak daha başka şeyler. Şeyhimiz dedi: Şeyh Abdülkâhir de **دلائل الإعجاز**’da, Sekkâkî de **المفتاح**’ta onu böyle kullanmıştır; şârihleri onu böyle görmeyince, şârih dedi: “Bu kitabın yerlerinde **الإثمار**’ı bizzat kendisiyle müteaddî olarak kullanmıştır; herhâlde ona **الإفادة** mânâsını tazmîn etmiştir.” Ve **الثامر**: Ebû Hanîfe’ye göre börülcedir; ikisi de isimdir. Ve **الثامر**: **الحماض**’ın çiçeğidir; kırmızıdır; dedi ki:

من علق كثامر الحماض.

Ve denilir: o, onun meyvesinin ve yükünün adıdır. Ebû Mansûr dedi: onunla, olgunlaşması sırasında meyvesinin kızıllığını kastetti; dediği gibi:

كأنما علق بـالأسـدان                      يانع حماض وأرجوان.

Mecazdan: **ابن ثمير**: ay ışıklı gecedir; onda ayın tamam olmasından dolayı; dedi ki:

وإني لمن عبس وإن قال قـائل                      على زعمهم ما أثمر ابن ثمير.

Kastetti: “Ve ben, **عبس**’tenim; **ابن ثمير** ne meyve verdiyse.”

Ve **ثمر** (fetha ile sonra sükûn): bir vâdidir; bunu Sığânî nakletti. **ثمر** (harekeli): Yemen’de Zimâr köylerinden bir beldedir.

**ثمير** (Zübeyr gibi): Mısırlı, **الثميري** nisbesiyle muhaddis Muhammed b. Abdürrahîm b. **ثمير**’in dedesidir; Taberânî ve başkalarından (rivayet etmiştir). Onların sözü: “Benim nefsim senin için **بثمرة** (bir sevinç gibi) değildir”; yani “Senin benim nefsimde bir tatlılığın yoktur”; bunu Sığânî Ferrâ’dan nakletti; bu mecazdır. Zemahşerî onu **الأساس**’ta **تمر** maddesinde, **بالمثناة** ile zikretti; musannif için de orada geçti; onu **بطيبة** ile tefsir etti.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:

Bey‘at hadîsinde: “Ona elinin tokalaşmasını ve kalbinin **ثمرة**sini verdi”; yani ahdinin hâlisini; bu mecazdır. **الأساس**’ta: “Beni kalbinin **ثمرة**siyle tahsis etti”; yani sevgisiyle. Ve **ثامر الحلم**: onun tamamı; meyvenin **ثامر**i gibi; o, ondan olgun olandır. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

والخمر ليست من أخيك ول                      كن قد تغر بثامر الحلـم.

Bu mecazdır; “**بآمن الحلم**” diye de rivayet edilir. Ve **العقل المثمر**: Müslümanın aklıdır; **العقل العقيم**: kâfirin aklıdır. Ve gökte **ثمرة** ve **ثمر**: buluttan lekeler. Ve bir şeyden çıkan her fayda için denilir: onun **ثمرته**si; senin sözün gibi: “İlmin meyvesi salih ameldir; salih amelin meyvesi cennettir.” Ve **أثمر القوم**: onları meyvelerden yedirdi. Ve onların sözünde: “Kim yedirir de **لم يثمر** etmezse, yatsıyı kılıp vitir kılmayan kimse gibidir.” Şair bunun hakkında dedi ki:

إذا الضيفان جاؤوا قم فـقـدم                      إليهم مـا تـيسـر ثـم آثـر.
وإن أطعمت أقوامـا كـرامـا                      فبعد الأكل أكرمهم وأثـمـر.
فمن لم يثمر الضيفان بـخـلا                      كمن صلى العشاء وليس يوتر.

Musannifin **البصائر**’inde olduğu gibi. Ve Umâre b. Akîl dedi:

ما زال عصياننا للـه يرذلـنـا                      حتى دفعنا إلى يحيى ودينار.
إلى عليجين لم تقطع ثمارهما                      قد طالما سجدا للشمس والنار.

Kasteder: sünnet edilmediler.
