# ثمغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%85%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثمغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثمغ

الثَّمْغُ: الكَسْر في الرِّطْب خاصّة، ثَمَغَه يَثْمَغُه ثَمْغاً. وثَمَغَ رأْسَه بالعَصا ثَمْغاً: شدَخَه مثل ثَلَغَه. والثَّمْغُ: خَلْطُ البياضِ بالسواد؛ قال رؤبة:
أَنْ لاحَ شَيْبُ الشَّْمَطِ المُثَمَّغِ
وثَمَغ السوادُ والبياضُ: اخْتَلَطا. وثَمَغَ رأْسَه بالحِنَّاءِ والخَلُوقِ يَثّمَغُه: غَمَسَه فأَكثر. وثَمَغَ لِحْيَتَه في الخِضابِ أَي غَمَسَها؛ وأَنشد:
ولِحْيةٍ تُثْمَغُ في خَلُوقِها
وثَمَغَ الثوبَ يَثْمَغُه ثَمْغاً: أَشْبَعَ صَبْغَه؛ قال الشاعر: تَرَكْتُ بَني الغُزَيِّلِ غير فَخْزٍ،
كأَنَّ لِحاهُمُ ثُمِغَتْ بِوَرْس
قال ابن بري: ويجوز ثَمَّغْتُ الثوب، بالتشديد، وكذلك ثَمَّغْتُ الشَّعَر بالحِنَّاء. ويقال: ثَمَّغَ رأْسَه بالدُّهْن أَو بِخَلُوقٍ بَلَّه. وثَمَّغَ الشيءَ: كَسَرَه.
وثَمْغٌ: مال كان لعمر بن الخطاب، رضي الله عنه، فوقَفه. وفي حديث صدَقةِ عمر: إن حَدَثَ به حادِثٌ إنَّ ثَمْغاً وصِرْمةَ ابن الأَكْوَعِ وكذا وكذا جعله وقفاً؛ هما مالان معروفان بالمدينة كانا لعمر بن الخطاب فوقَفهما.
وثَمَغَةُ الجبل: أَعْلاه؛ قال الفراء: سمعت الكسائي يقول ثمغة الجبل، بالثاء، قال: والذي سمعت أَنا نَمَغةُ، بالنون.

### Türkçe

**الثَّمْغُ**: özellikle yaş (taze) olanda kırılma; **ثَمَغَه يَثْمَغُه ثَمْغاً**.

Ve **ثَمَغَ رأْسَه بالعَصا ثَمْغاً**: onu yardı; **ثَلَغَه** gibi. Ve **الثَّمْغُ**:
beyazın siyahla karışması; Rü’be dedi:
أَنْ لاحَ شَيْبُ الشَّْمَطِ المُثَمَّغِ

Ve **ثَمَغ السوادُ والبياضُ**: karıştılar. Ve **ثَمَغَ رأْسَه بالحِنَّاءِ
والخَلُوقِ يَثّمَغُه**: onu batırdı da çoğalttı. Ve **ثَمَغَ لِحْيَتَه في الخِضابِ** yani
onu batırdı; ve inşad etti:
ولِحْيةٍ تُثْمَغُ في خَلُوقِها

Ve **ثَمَغَ الثوبَ يَثْمَغُه ثَمْغاً**: boyasını doyurdu; şair dedi:
تَرَكْتُ بَني الغُزَيِّلِ غير فَخْزٍ،
كأَنَّ لِحاهُمُ ثُمِغَتْ بِوَرْس

İbn Berrî dedi: ve **ثَمَّغْتُ الثوب** (şeddeli) caizdir; aynı şekilde **ثَمَّغْتُ
الشَّعَر بالحِنَّاء**. Ve denir: **ثَمَّغَ رأْسَه بالدُّهْن أَو بِخَلُوقٍ** onu ıslattı.
Ve **ثَمَّغَ الشيءَ**: onu kırdı.

Ve **ثَمْغٌ**: Ömer b. el-Hattâb’ın, رضي الله عنه, sahip olduğu bir mal; onu vakfetti. Ve Ömer’in sadakası hadîsinde: “Eğer ona bir hâdise vâki olursa, şüphesiz **ثَمْغاً** ve İbn el-Ekva‘ın **صِرْمةَ**’si ve şöyle şöyle, onu vakıf kıldı”; ikisi Medine’de bilinen iki maldır; Ömer b. el-Hattâb’ın idi, ikisini de vakfetti.

Ve **ثَمَغَةُ الجبل**: onun en üstü; Ferrâ dedi: Kisâî’nin “**ثمغة الجبل**” dediğini, **الثاء** ile, işittim; dedi: benim işittiğim ise **نَمَغةُ**’dır, **النون** ile.
