# ثمل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%85%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثمل

الثملة، بالضم والفتح، وكسفينة واقتصر ابن عباد على الأولى: الحب والسويق والتمر يكون في الوعاء زاد ابن سيده: نصفه فما دونه، أو نصفه فصاعدا، ج: ثمل كصرد، هو جمع الثملة بالضم. جمع الثميلة ثمائل وكذلك ثملة من حنطة: أي صبرة. الثملة: الماء القليل يبقى في أسفل الحوض والسقاء والصخرة والوادي كالثملة، محركة وهذه عن أبي عمرو. والثميلة، كسفينة، والجمع ثميل، قال أبو ذؤيب:
  ومدعس فيه الأنيض اختفيته                      بجرداء ينتاب الثميل حمارها أي يرد حمار هذه المفازة بقايا الماء في الحوض، لأن مياه الغدران قد نضبت. الثمالة كثمامة وسفينة: البقية من الطعام والشراب في البطن أي بطن البعير وغيره. والثميلة: ما يكون فيه الطعام والشراب في الجوف وكل بقية ثميلة، والجمع ثمائل، قال ذو الرمة:
  وأدرك المتبقى من ثميلـتـه                      ومن ثمائلها واستنشئ الغرب والثملة، بالضم: ما يخرج من أسفل الركية من الطين، أيضا: صوفة يهنأ بها البعير، ويدهن بها السقاء، كالثملة، محركة قال صخر بن عمرو:
  كما تماث بالهناء الثمله وقال ابن فارس: الثملة: باقي الهناء في الإناء، وهي هنا الخرقة التي يهنأ بها البعير، وإنما سميت باسم الهناء على المجاورة ربما سميت هذه مثملة كمكنسة. يقال: به ثملة وثمل، بضمهما: أي شيء من عقل وحزم ورأي يرجع إليه. والثمل، محركة: السكر والنشوة، وقد ثمل الرجل كفرح، فهو ثمل أخذ فيه الشراب، فهو نشوان قال الأعشى:
  فقلت للشرب في درنى وقد ثملوا                      شيموا وكيف يشيم الشارب الثمل

  الثمل: الظل. أيضا: الإقامة عن الأصمعي. أيضا: المكث، كالثمل بالفتح. قال ابن دريد: دار بني فلان ثمل وثمل: أي دار مقام. وقال الأصمعي: اختار فلان دار الثمل: أي دار الخفض والمقام كذلك الثمول كقعود. الثمل، محركة: جمع ثملة بالتحريك أيضا لخرقة الحيض على التشبيه بالصوفة التي يهنأ بها البعير في القذارة. الثمال ككتاب: الغياث الذي يقوم بأمر قومه قال أبو طالب يمدح النبي صلى الله عليه وسلم:
  وأبيض يستسقى الغمام بوجهه                      ثمال اليتامى عصمة للأرامل وقد ثملهم يثملهم ويثملهم من حدى نصر وضرب: إذا قام بأمرهم، عن ابن بزرج. الثمال كغراب: السم المنقع، كالمثمل، كالعظم وهو الذي أنقع في الإناء وثمل فبقي متروكا في الإنقاع أياما حتى اختمر، نقله الزمخشري وابن عباد، قال أمية بن أبي عائذ الهذلي:
  فعما قليل سقاهـا مـعـا                      بمزعف ذيفان قشب ثمال الثمال: جمع ثمالة للرغوة قال مزرد:
  إذا مس خرشاء الثمالة أنفه                      ثنى مشفريه للصريح فأقنعا المثمل كمنزل: الملجأ نقله الصاغاني. قال يونس: ما ثمل شرابه بشيء من طعام، يثمل ويثمل: أي ما أكل قبل أن يشرب طعاما وذلك يسمى الثميلة. والثامل: السيف القديم العهد بالصقال قال ابن مقبل:
  لمن الديار عرفتها بالساحل                      وكأنها ألواح سيف ثامـل كأنه بقي في أيدي أصحابه زمانا. ولبن مثمل، كمحسن ومحدث: ذو رغوة وقد أثمل وثمل: كثرت ثمالته. والثاملية: ماءة لأشجع بين الصراد ورحرحان، قاله نصر. المثملة كمرحلة: المصنعة نقله الصاغاني. وثملهم يثملهم ثملا: أطعمهم وسقاهم وبه سمي ثمالة أبو القبيلة، كما سيأتي. ثملهم من حدى نصر وضرب: قام بأمرهم وهذا قد تقدم، فهو تكرار. وثمل يثمل: أكل هو. الثميل: كأمير: اللبن الحامض. الثميل: الخبز الذي يمسك الماء وفي بعض النسخ: الجسر، بدل الخبز، وهو غلط. وكزبير ثميل بن عبد الله الأشعري، تابعي عداده في أهل الشام، يروي عن أبي الدرداء، رضي الله عنه، وعنه سماك بن حرب، ذكره ابن حبان في الثقات. الثميلة كسفينة: البناء فيه الفراش والخفض. أيضا: اسم طائر. أيضا ضفيرة تبنى بالحجارة لتمسك الماء على الحرث. ثمالة كثمامة هذا هو الصواب في ضبطه، وضبطه ابن خلكان في ترجمة المبرد، بالفتح. قال شيخنا: وهو غلط ظاهر: لقب عوف بن أسلم بن أحجن بن كعب بن الحارث بن كعب بن عبد الله بن مالك بن نصر بن الأزد أبي بطن وهم رهط محمد بن يزيد المبرد النحوي، وفيه يقول محمد بن عبد الصمد المعذل:
  سألنا عن ثمالة كل حـي                      فقال القائلون ومن ثماله
  فقلت محمد بن يزيد منهم                      فقالوا زدتنا بهم جهالـه

  وما في بعض كتب الأنساب: لهب بن أحجن والد ثمالة، فيه تسامح ولقب به لأنه أطعم قومه وسقاهم لبنا بثمالته فغلب عليه ذلك. وبلد ثامل، مثمل كمحسن: إذا كان يحمل المقام به. قال ابن عباد: المثملة كمكنسة: خصفة يجعل فيها المصل. هي أيضا: خريطة تكون في منكبى ونص المحيط: في منكب الراعي ليست بصغيرة ولا كبيرة. من المجاز: أنا ثمل إلى موضع كذا، ككتف: أي محب له. قال ابن عباد: المثمل كمحدث: من نعت أصوات الحمار فوق التغريد. قال: وتثمل ما في الإناء: أي تحساه، وثمله تثميلا: بقاه.
 ومما يستدرك عليه: الثمالة، بالضم: البقية في أسفل الإناء. والمثمل، كمجلس: قرار من الأرض في هبوط. ويقال: ارتحل بنو فلان وثمل فلان في دارهم: أي بقي، ويقال: ثمل فلان فما يبرح. وقال ابن عباد: ثملت الحب: أخرجت ثمالته من أسفله، وكذلك أثملته، وأثملت الشيء: أبقيته. ومن المجاز: رنحه ثمل الكرا.

### Türkçe

**الثملة**، zamme ve fetha ile; ve **سفينة** gibi; İbn عباد yalnız birincisiyle yetindi: kapta bulunan **الحب** ve **السويق** ve **التمر**; İbn سيده ekledi: onun yarısı ve ondan aşağısı; yahut onun yarısı ve daha yukarısı; çoğulu: **ثمل** **صرد** gibi; o, zamme ile **الثملة**’nin cem‘idir. **الثميلة**’nin cem‘i **ثمائل**’dir; yine “**ثملة** من حنطة”: yani bir yığın. **الثملة**: havuzun ve su kırbasının ve kayanın ve vadinin dibinde kalan az su; **الثملة** gibi, harekeli; bu, Ebû عمرو’dandır. Ve **الثميلة**، **سفينة** gibi; çoğulu **ثميل**’dir. Ebû ذؤيب dedi ki:
  ومدعس فيه الأنيض اختفيته                      بجرداء ينتاب الثميل حمارها
Yani bu çölün eşeği, havuzdaki su kalıntılarına gelir; çünkü gölcüklerin suları kurumuştur. **الثمالة**، **ثمامة** ve **سفينة** gibi: karında, yani devenin karnında ve başkasında, yiyecek ve içecekten arta kalan. Ve **الثميلة**: içte yiyecek ve içecek bulunan şey; ve her kalıntı **ثميلة**’dir; çoğulu **ثمائل**’dir. ذو الرمة dedi ki:
  وأدرك المتبقى من ثميلـتـه                      ومن ثمائلها واستنشئ الغرب
Ve **الثملة**، zamme ile: kuyunun dibinden çamurdan çıkan şey. Yine: deveye bununla **يهنأ** yapılan bir yün parçası; ve bununla su kırbası yağlanır; **الثملة** gibi, harekeli. صخر بن عمرو dedi ki:
  كما تماث بالهناء الثمله
İbn فارس dedi ki: **الثملة**: kapta kalan **الهناء**’nın artığıdır; ve burada, deveye **يهنأ** yapılan bez parçasıdır; ancak komşuluk sebebiyle **الهناء** adıyla adlandırıldı; belki bu, **مكنسة** gibi **مثملة** diye adlandırıldı. Denir ki: onda **ثملة** ve **ثمل** vardır, ikisi de zamme ile: yani kendisine dönülecek akıldan ve tedbirden ve görüşten bir şey. Ve **الثمل**، harekeli: sarhoşluk ve neşe; adam **ثمل** oldu, **فرح** gibi; o hâlde o **ثمل**’dir: içki ona tesir etti; o hâlde o **نشوان**’dır. الأعشى dedi ki:
  فقلت للشرب في درنى وقد ثملوا                      شيموا وكيف يشيم الشارب الثمل

**الثمل**: gölge. Yine: ikamet; الأصمعي’den. Yine: kalma; fetha ile **الثمل** gibi. İbn دريد dedi ki: بني فلان’ın evi **ثمل** ve **ثمل**’dir: yani ikamet evi. الأصمعي dedi ki: فلان **دار الثمل**’i seçti: yani alçaklık ve ikamet evi; كذلك **الثمول**، **قعود** gibi. **الثمل**، harekeli: harekeli **ثملة**’nin cem‘i; ayrıca, kirlilikte deveye **يهنأ** yapılan yün parçasına benzetilerek hayız bezinin (bezi) için. **الثمال**، **كتاب** gibi: kavminin işini üstlenen imdat edici. Ebû طالب, Peygamber’i صلى الله عليه وسلم överken dedi ki:
  وأبيض يستسقى الغمام بوجهه                      ثمال اليتامى عصمة للأرامل
Ve **ثملهم** **يثملهم** ve **يثملهم**; **نصر** ve **ضرب** babından: onların işini üstlendiği zaman; İbn بزرج’den. **الثمال**، **غراب** gibi: ıslatılmış zehir; **المثمل** gibi; kemik gibi; o, kapta ıslatılan ve ıslatmada bırakılan, günlerce ıslatmada terk edilip ekşiyen şeydir; bunu زمخشري ve İbn عباد nakletti. أمية بن أبي عائذ الهذلي dedi ki:
  فعما قليل سقاهـا مـعـا                      بمزعف ذيفان قشب ثمال
**الثمال**: köpük için **ثمالة**’nin cem‘idir. مزرد dedi ki:
  إذا مس خرشاء الثمالة أنفه                      ثنى مشفريه للصريح فأقنعا
**المثمل**، **منزل** gibi: sığınak; bunu الصاغاني nakletti. يونس dedi ki: “Onun içkisi, bir yiyecekten bir şey ile **ثمل** olmadı; **يثمل** ve **يثمل**”: yani içmeden önce bir yiyecek yemedi; buna **الثميلة** denir. Ve **الثامل**: eski, cilaya (parlatmaya) uzun zaman olmuş kılıç. İbn مقبل dedi ki:
  لمن الديار عرفتها بالساحل                      وكأنها ألواح سيف ثامـل
Sanki sahiplerinin ellerinde bir zaman kalmış gibidir. Ve **لبن مثمل**، **محسن** ve **محدث** gibi: köpüklü; ve **أثمل** ve **ثمل**: onun **ثمالة**’si çoğaldı. Ve **الثاملية**: أشجع’a ait bir su yeri; **الصراد** ile **رحرحان** arasında; bunu نصر söyledi. **المثملة**، **مرحلة** gibi: yapılmış şey; bunu الصاغاني nakletti. Ve **ثملهم يثملهم ثملا**: onları yedirdi ve içirdi; ve bununla kabîlenin babası **ثمالة** adlandırıldı; geleceği üzere. **ثملهم**; **نصر** ve **ضرب** babından: onların işini üstlendi; bu daha önce geçti; o hâlde tekrardır. Ve **ثمل يثمل**: kendisi yedi. **الثميل**: **أمير** gibi: ekşi süt. **الثميل**: suyu tutan ekmek; bazı nüshalarda: ekmek yerine **الجسر**; o yanlıştır. Ve **زبير** gibi: **ثميل** بن عبد الله الأشعري; tâbiî; Şam ehli içinde sayılır; Ebû الدرداء’dan, رضي الله عنه, rivayet eder; ondan سماك بن حرب (rivayet eder); İbn حبان onu **الثقات** içinde zikretti. **الثميلة**، **سفينة** gibi: içinde yatak ve alçaklık bulunan bina. Yine: bir kuşun adı. Yine: ekin üzerine suyu tutmak için taşlarla yapılan örgü. **ثمالة**، **ثمامة** gibi: ضبطında doğru olan budur; İbn خلكان, **المبرد** tercümesinde onu fetha ile ضبط etti. Şeyhimiz dedi ki: o, açık bir yanlıştır: **عوف** بن **أسلم** بن **أحجن** بن **كعب** بن **الحارث** بن **كعب** بن **عبد الله** بن **مالك** بن **نصر** بن **الأزد**’in lakabıdır; bir batnın babasıdır; onlar, nahivci محمد بن يزيد **المبرد**’in topluluğudur; ve onda محمد بن عبد الصمد المعذل şöyle der:
  سألنا عن ثمالة كل حـي                      فقال القائلون ومن ثماله
  فقلت محمد بن يزيد منهم                      فقالوا زدتنا بهم جهالـه

Ve ensâb kitaplarının bazısında: “**لهب** بن **أحجن**، **ثمالة**’nin babasıdır” (denmesi) müsamahadır; ve onunla lakaplandı; çünkü kavmini yedirdi ve onlara **ثمالته** ile süt içirdi; böylece bu ona galip geldi. Ve **ثامل** belde; **مثمل**، **محسن** gibi: eğer ikameti taşır (orada ikamet edilir) ise. İbn عباد dedi ki: **المثملة**، **مكنسة** gibi: içine **المصل** konulan bir sepetçik. O da: iki omuz arasında olan bir torbadır; ve **المحيط**’in nassı: çobanın omzunda; küçük de değil büyük de değil. Mecazdan: “Ben, şu yere **ثمل**’im”, **كتف** gibi: yani ona muhibbim. İbn عباد dedi ki: **المثمل**، **محدث** gibi: ötüşün üstünde eşeğin seslerinin sıfatındandır. Dedi ki: “Kapta olanı **تثمل** etti”: yani onu yudumladı; ve onu **تثميلا** **ثمله** etti: onu bıraktı.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **الثمالة**، zamme ile: kabın dibindeki kalıntı. Ve **المثمل**، **مجلس** gibi: alçaklıkta yerden bir karar (çukur yer). Ve denir ki: بني فلان göçtü ve فلان onların evinde **ثمل** etti: yani kaldı; ve denir ki: فلان **ثمل** etti, artık ayrılmaz. İbn عباد dedi ki: **الحب**’ı **ثملت** ettim: onun **ثمالته**’sini altından çıkardım; yine onu **أثملته** ettim. Ve bir şeyi **أثملت** ettim: onu bıraktım. Mecazdan: onu, uykunun **ثمل**’i salladı.
