# ثمم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%85%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثمم

| | ( * ! ثَمَّهُ ) * ! يَثُمُّهُ * ! ثَماًّ : ( وَطِئَهُ ) بِرِجْلِه ، | ( * ! كَثَمَّمَهُ ) ، شُدِّد للكثرة . | | ( و ) ثَمَّهُ يَثُمُّهُ ثَمَّاً : ( أَصْلَحَهُ ) ورَمَّهُ | * ! بالثُّمام ، ومنه قيل : ثَمَمْتُ أُمُورِي : | إذا أَصْلحْتَها وَرَمَمْتَها . وأَنْشَدَ | الجوهريّ : | % ( * ! ثَمَمْتُ حَوائِجِي وَوذَأْتُ بِشْرّا % | فَبِئْسَ مُعَرَّسُ الرَّكْبِ السغابِ ) % | | ( و ) * ! ثَمَّهُ * ! يَثُمُّهُ * ! ثَماًّ : ( جَمَعَهُ ) ويُقال : | * ! ثُمَّ لَها ، أي : اجْمَعْ لها ، ( و ) هي ( في | الحَشِيشِ أَكْثَرُ اسْتِعْمالاً ) من غَيْرِه . | | ( * ! والثُّمَّةُ ، بالضمّ : القَبْضَةُ منه ) ، | أي : من الحَشِيش . | | ( و ) * ! ثَمَّ ( يَدَه بالحَشِيشِ ) ثَمًّا : | ( مَسَحَها ) به ، وَكَذلكَ ثَمَّ يَدَه | بالأَرْضِ ، * ! وَثَمَمْت يَدٍ ي كَذلك . | | ( و ) * ! ثَمَّت ( الشَّاةُ ) الشيءَ و ( النَّبْتَ ) | * ! تَثُمُّهُ * ! ثَمَّا : ( قَلَعَتْه بفِيها ) ، وَكُلّ ما | مَرَّتْ به ( فهي * ! ثَمُومٌ ) . قال الأمويّ : | * ! الثَّمُوم من الغَنَم : الّتي تَقْلَع الشيءَ | بفِيها ، يُقال منه : * ! ثَمَمْتُ * ! أَثُمُّ . | | ( و ) * ! ثَمَّ ( الطَّعامَ ) وقَمَّهُ ( أَكَلَ جَيِّدَهُ | وَرَدِيئَهُ ) ، وفي الصحاح : هو * ! يَثُمُّه | وَيَقُمُّه ، أي : يَكْنِسُه ويَجْمَعُ الجَيَّدَ | والرَّدِيءَ . ( ورَجُلٌ * ! مِثَمٌّ وَمِقَمٌّ ، |

| * ! وَمِثَمًّةٌ وَمِقَمَّةٌ ، بكسرهنّ : إذا كان | كَذلِكَ ) ، قالَ الجَوْهريُّ : الهاءُ | للمَبالَغَة . | | ( * ! وانْثَمَّ عَلَيْه ) أي ( انْثالَ ) وانْصَبَّ ، | وكَذلِكَ انْثَلَّ وانْثَلَم . | | ( و ) * ! انْثَمَّ ( جِسْمُهُ ) : إذا ( ذابَ ) مثل | انْهَمَّ ، عن ابن السِّكِّيت وقال غيرُه : | انْثَمَّ الشيخُ * ! انْثِماماً وَلَّى وَكَبِرَ وَهَرِم . | | ( و ) يقال : ( ما لَهُ * ! ثُمٌّ ولا رُمٌّ | بِضَمِّهما ) وكذا ما يَمْلِكُ * ! ثُمًّا ولا | رُماًّ ، قال ابن السِّكِّيت : ( * ! فالثُّمُّ | قُماشُ ) ، الناس ( أَساقِيهم وآنِيَتِهِمْ ) ، | وقد سَقَطَ لفظُ الناسِ في بعضِ نُسَخِ | الصِّحاح ، ومثلُه في خَطّ أبِي سَهْل ، | وَإِيّاه تَبِعَ المُصَنِّف ، والصَّوابُ | إِثْباتُه ، قال : ( والرُّمُّ مَرَمَّةُ البَيْتِ ) ، | ورُويَ عن عُرْوَةَ بن الزُّبَيْر أَنّه ذَكَر | أُحَيْحَةَ بنَ الجُلاحِ وَقَوْلَ أَخْوالِه فيه : |   كُنّا أَهْلَ * ! ثُمِّه ورُمِّهِ ، حَتَّى استَوَى على | عُمِمِهِ ، وعَمَمِه   . قال أبو عُبَيْد : | المُحَدِّثُونَ هكَذا يَرْوُونَهُ بالضَّمّ ، | وَوَجْهُه عندي بالفَتْح ، وهو والرَّمُّ | بمَعْنَى الإصلاحِ ، وقالَ الأَزْهَريُّ : | * ! الثَّمُّ والرَّمُّ صحيحٌ من كَلامِ العَرَبِ ، | وقال أبو عَمْرٍ و : الثَّمُّ : الرَّمُّ . | | ( * ! وثُمَّ ) ، بالضَّمِّ ، قال شيخُنا : ولعله | تَرَكَ ضَبْطَه اعتماداً على الشُّهْرَة . | قلت : بل اعتماداً على ضَبْطه السابق | كما هو اصْطِلاحُه : ( حَرْفٌ يَقْتَضِي | ثَلاَثَة أُمُورٍ ) : | | أحَدها : ( التَّشْرِيكُ في الحُكْم ، أو | قد يَتَخَلَّفُ ) عنه ( بأنْ تَقَعَ زائدَةً | كما فِي ) قوله عَزّ وَجَلَّ : ( ! 2 \< أن لا ملجأ من الله إلا إليه ثم تاب عليهم > 2 ! ) . | | ( الثّانِي : التَّرْتِيب ، أَوْلا تَقْتَضيه | كقوله عَزَّ وَجَلَّ : ^ ( وَبَدَأَ خَلْقَ الإِنسَانِ | مِن طِينٍ ( 7 ) ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ . . . ) ^ | الآية ) . وقال اللَّيْث : * ! ثُمَّ حرفٌ | من حُرُوف النَّسَق لا يُشَرَّكُ ما | بَعْدَها بما قَبْلَها ، إِلَّا أَنّها تُبَيِّنُ الآخِرَ |

| من الأَوَّل ، وأما قولُه تعالى : | ! 2 \< خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها > 2 ! ، والزَّوْجُ مخلوقٌ | قَبْلَ الوَلَد ، فالمعنى أنْ يُجْعَلَ خَلْقُهُ | الزَّوْجَ مَرْدُوداً على واحِدَةٍ ، المعنى | خلقها واحدةً ثم جَعَل منها زَوْجَها | ونحو ذلكَ . قال الزَّجّاج : المَعْنَى | خَلَقَكُم من نَفْسٍ خَلَقها واحدةً ، ثم | جَعَلَ منها زَوْجَها ، أي : خَلَقَ منها | زَوْجَها قَبْلَكم ، قال : وَثُمَّ لا تكونُ | في العُطوف إِلَّا لِشَيْءٍ بَعْدَ شَيْءٍ . | | ( والثالِثُ : المُهْلَةُ ) والتَّراخِي ( أو | قد تَتَخَلَّفُ ، كقولك : أَعْجَبَنِي ما | صَنَعْتَ اليَوْمَ ، ثُمَّ ما صَنَعْتَ أَمْسِ | أَعْجَبُ ؛ لأنّ ثُمّ ) هنا ( فيه لتَرْتِيب | الإِخْبارِ ولا تَراخِيَ بَيْنَ الإخْبارَيْن ) . | وهذه العِبارةُ مأخوذةٌ من كلام | شَيْخِهِ ابن هِشامٍ في المُغْنِي ، وقد | اسْتَوْعَبَ هو تفصيلَ هذا المقام | كغَيْرِهِ [ و ] لَيْس هذا محلَّ الإِلْمامِ | بِه خَشْيةَ الإطالة . | وقال الجوهريُّ : ثُمّ حرفُ عَطْفٍ | يدلّ على التَّرتِيبِ والتَّراخِي ورُبَّما | أَدْخَلُوا عليها التاءَ كما قال : | % ( وَلَقَدْ أَمُرُّ على اللَّئِيمِ يَسُبُّنِي % | فَمَضَيْتُ * ! ثُمَّتَ قُلْتُ لا يَعْنِينِي ) % | | ويُقالُ أيضاً : ثُمَّتْ ، بسكون التاءِ | والفاء ، في كل ذلِكَ بَدَلٌ من الثاء | لِكَثْرَة الاسْتِعمال . | | ( * ! وثَمَّ بالفَتْحِ : اسْمٌ يُشارُ به بمَعْنَى | هُناكَ لِلْمَكان البَعِيدِ ) بمنزلة هُنا | للقَريب ، وهو ( ظَرْفٌ لا يَتَصَرَّفُ ) | قال الله عَزّ وَجَلَّ : ^ ( وَإِذَا رَأَيْتَ * ! ثَمَّ | رَأَيْتَ نَعِيماً ) . قال الزَّجّاج : ثَمَّ | يَعْنِي به الجَنَّةَ ، ( فَقَوْلُ مَنْ أَعْرَبَهُ | مفْعُولاً لرَأَيْت في ) قوله تَعالَى : | ^ ( وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ ) ^ وَهَمٌ ) . قال | الزجّاج : والعامِلُ في ثَمَّ مَعْنَى |

| رَأَيْت ، المَعْنَى : وإذا رَمَيْتَ بِبَصَرِكَ | ثَمَّ . وقال الفرّاء : المَعْنَى : إذا رأيتَ | ما ثَمَّ رأيتَ نَعِيماً . وقال الزّجَّاجُ : | هذا غَلَطٌ ؛ لأنَّ ما موصولةٌ بقوله ثَمَّ | على هذا التَّفسِير ، ولا يجوز إِسْقاطُ | المَوْصُول وَتَرْكُ الصِّلَةِ ، ولكن رَأَيْتَ | مُتَعدٍّ في المَعْنَى إلى ثَمَّ . وقال في | قوله تَعالَى : ! 2 \< * ! فثم وجه الله > 2 ! . | موضعُهُ مَوْضِع نَصْبٍ ولكِنَّه مَبْنِيٌّ | على الفَتْح وَمُنِعَت الإِعْرابَ لإِبْهامِها . | | ( * ! ومَثَمُّ الفَرَسِ * ! ومَثَمَّتُهُ : مُنْقَطَعُ | سُرَّتِهِ ) ، نقله الجوهريُّ . ( * ! وَتَثْمِيمُ | العَظْمِ إِبانَتُه ) ؛ وذلِكَ إذا كانَ عَنَتاً ، | نقله الجوهريُّ عن ابن السِّكِّيت . | | ( * ! والثَّمْثامُ : مَنْ إذا أَخَذَ الشَّيْءَ | كَسَرَه ) . | | ( * ! والثُّمامُ * ! واليَثْمُومُ ، كَغُرابٍ | وَيَنْبُوتٍ : نَبْتٌ م ) معروفٌ ، وهو | نَبْتٌ ضَعِيفٌ له خُوصٌ أو شَبِيهٌ | بالخُوصِ ، وَرُبَّما حُشِيَ بِهِ وَسُدَّ به | خَصاصُ البُيُوت ، قال الشاعر : | % ( وَلَوْ أَنَّ ما أَبْقَيْتَ مِنِّي مُعَلَّقٌ % | بِعُودِ * ! ثُمامٍ ما تَأَوَّدَ عُودُها ) % | | وقال الأزهريُّ : * ! الثُّمام أنواعٌ فمنها : | الضَّعَةُ ، ومنها الجَلِيلَةُ ، ومنها | الغَرَفُ ، وهو شَيِبهٌ بالأَسَلِ وَتُتَّخَذُ | منه المَكانِسُ وَيُظَلَّلُ به المَزادُ فَيُبَرِّد | الماءَ . وفي حديث عُمَرَ :   اغْزُوا | والغَزْو حُلْوٌ خَضِرٌ ، قَبْلَ أَنْ يَصيرَ | * ! ثُماماً ، ثم رُماماً ، ثم حُطاماً   ، | أي : اغْزوا وأَنْتم تُنْصَرُون وَتُوَفِّرون | غَنائِمَكم ، قبلَ أَنْ يَهِنَ وَيَضْعُفَ | وَيَصِيرَ * ! كالثُّمام . ( وَقَدْ يُسْتَعْمِلُ | لإِزالَةِ البَياضِ من العَيْنِ ، واحِدَتُه ) | * ! ثُمامَةٌ ( بِهاءٍ . وبَيْتٌ * ! مَثْمُومٌ مُغَطًّى | بِه ) ، وَكَذلِكَ الوَطْب . | | ( ويُقالُ لِما لا يَعْسُرُ تَناوُلُهُ ) : هُوَ | ( عَلَى طَرَفِ الثُّمامِ ، لأنَّه ) نَبْتٌ قَصِيٌ ر | ( لا يَطُولُ ) فَيَشُقُّ تَناوُلُه . وقالَ ابنُ |

| الأَعرابيِّ : أي : مُمْكِن . وقالَ | الزَّمَخْشّرِيُّ : أي : هَيِّنُ التَّناوُل . | | ( وَصُخَيْراتُ الثُّمامِ : إِحْدَى مَراحِلِهِ | صَلَّى اللهُ عليه وَسَلَّم إلى بَدْرٍ ) ، | جاءَ ذِكْرُه في كُتُب السِّيرَة . | | ( * ! وثُمامَةُ بنُ أُثالٍ ) النُّعمان | الحَنَفِيُّ كان مُقِيماً باليَمامَة يَنْهاهم | عن اتِّباع مُسَيْلِمَةَ ، وقد مرَّ ذكره في |   أ ث ل   . ( و ) * ! ثُمامةُ ( بنُ أَبِي | ثُمامَةَ ) الجُذامِيُّ ، كنيتُه أبو سَوادَةَ ، | له ذكرٌ في تاريخ مصر . ( و ) | ثُمامَةَ ( بنُ حَزْن ) بن عبد اللهِ بن | سَلَمَةَ بن قُشَيْرٍ ، القُشَيْرِيُّ ، أدرك | النبيَّ صلّى الله تعالى عليه وسلّم . | ( و ) ثُمامَةُ ( بنُ عَدِيٍّ ) القُرَشِيُّ ، | أميرُ صَنْعاء الشام لعُثْمانَ رضي | الله تعالى عنه ، وكان من | المُهاجِرِينَ ، ويقال : إِنَّه شَهِدَ بَدْراً ، | وقال خَلِيفَةُ : كان على صَنْعاءِ | اليَمَن . قلتُ : وإِلَيْهِ نُسِبَ شارعُ | ثُمامَةَ بها : ( صَحابِيُّونَ ) رَضِي الله | عنهم . | | وفاتَه ثُمامَةُ بنُ أَنَسٍ ، وثُمامَةُ | ابن بِجادٍ العَبْدِيُّ فإنّ لهما صُحْبَة | أيضاً . | | ( وَكَغُرابٍ ) ثُمامُ ( بنُ اللَّيْثِ ) | الرَّمْلِيُّ الصائغُ : ( مُحَدِّثٌ ) من شُيوخ | أبي أَحْمَد بنِ عَدِيّ . | | ( * ! والثَّمِيمَةُ ) ، كَسَفِينَةٍ : ( التامُورَةُ | المَشْدُودَةُ الرَّأْسِ ) ، وهي الثِّفال ، | وهي الإِبْريقُ . | | ( و ) * ! ثَمْثَمٌ ( كَفَدْفَدٍ : كَلْبُ الصَّيْدِ ) | وكذلِكَ العُرْبُج ، ذكره الأزهريّ في | الرُّباعِيّ ، وقيل : هو الكَلْبُ مطلقاً . |

| | ( * ! وَثَمْثَمٌ العَبْدِيُّ شاعِرٌ ) كان في | زَمَنِ الرّشيد . ( وَرَزِينُ بنُ * ! ثَمْثَمٍ | الضَّبِّيُّ قاتِلُ سَهْمِ بن أَصْرَمَ ) ، ذكره | الأمِيرُ . | | ( * ! والثِّمَّةُ ، بالكَسْر : الشَّيْخُ ) الهَرِمُ ، | ( * ! وانْثَمَّ : شاخَ ) وَوَلَّى كِبَراً . | | ( * ! والثَّمْثَمَةُ : تَغْطِيَةُ رَأْسِ الإِناءِ ) ، عن | ابن الأعرابيّ . ( و ) أيضّا : | ( الاحْتِباسُ ) ، وهو التَّرْوِيحُ قليلاً ، | ( يُقالُ * ! ثَمْثِمُوا بنا ساعةً ، وكذلك | جَهْجِهُوا بمعنًى واحدٍ ، عن ابن | الأعرابيِّ . | | ( و ) * ! الثَّمْثَمَةُ ( أَنْ لا يُجادَ العَمَلُ ، | وَأَنْ تُشْنَقَ القِرْبَةُ إلى العَمُودِ لِيُحْقَنَ | فيها اللَّبَنُ ، و ) يقال : ( هذا سَيْفٌ لا | * ! يُثَمْثَمُ نَصْلُه ) ؛ أي : ( لا يَنْثَنِي إذا | ضُرِبَ بِهِ ولا يَرْتَدُّ ) ، قال ساعِدَةُ : | % ( فَوَرَّكَ لَيْناً لا يُثَمْثَمُ نَصْلُه % | إذا أصابَ أوْساط العِظامِ صَمِيمُ ) % | | ( * ! والمِثَمُّ ، كَمِسَنٍّ : مَنْ يَرْعَى على | مَنْ لا راعِيَ لَهُ ) كَذا في النُّسَخ ، | والصَّوابُ عَلَى مَنْ لا رِعْيَ له ، كما | هو نصُّ ابن شُمَيْل ( وَ يُفْقِرُ مَنْ لا | ظَهْرَ لَهُ ، وَيَثُمُّ ما عَجَزَ عنه الحَيُّ من | أَمْرِهِمْ ) ، كُلُّ ذلِك عن ابْنِ شُمَيْل . | | ( * ! وَتَثْمَثَم عَنْهُ ) ؛ أي : ( تَوَقَّفَ ) . | | ( و ) يقال : تَكَلَّمَ و ( ما * ! تَثَمْثَمَ ) ؛ أي : | ( ما تَلَعْثَمَ ) ، وهو مَجازٌ . | | [ ] وَمِمّا يُستَدْرَكُ عَلَيْه : | * ! ثَمَمْتُ السِّقاءَ : فَرَشْتُ له الثُّمامَ ، | وجعلتُه فَوْقَه ؛ لئلا تُصِيبَه الشمسُ | فَيَتَقَطَّعَ لَبَنُه ، نقله الأزهريُّ . | | * ! والثُّمَّةُ ، بالضَّمّ : لغةٌ في * ! الثُّمامَة ، |

| عن كُراع ، قال ابنُ سِيدَه : وبه فُسِّر : |   هُوَ لَكَ على رَأْسِ * ! الثُّمَّةِ   ، وربَّما | خُفِّف فقيل * ! الثُّمَةِ   . وقال أبو حنيفة : | * ! الثُّمُّ : لُغَةٌ في * ! الثُّمامِ ، الواحِدَةُ * ! ثُمَّةٌ ، | قال الشاعر : | % ( فَأَصْبَح فيه آلُ خَيْمٍ مُنَضَّد % | * ! وثُمٌّ على عَرْشِ الخِيام غَسِيلُ ) % | وقالُوا في المَثَل لِنَجاح الحاجَةِ : |   هو عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ   ، وقال : | % ( لا تَحْسبِي أَنَّ يَدِي في غُمَّهْ % ) % | % ( في قَعْرِ نِحْيٍ أَسْتَثِيرُ جَمَّهْ % ) % | % ( أَمْسَحُها بِتُرْبَةٍ أو ثُمَّهْ % ) % | | ورجلٌ مِثَمٌ مِعَمٌّ مِلَمٌّ ، بكسرهنّ ، | للّذي يُصْلِحُ الأَمْرَ وَيَقومُ به . ورجلٌ | * ! مِثَمٌّ : شَدِيدٌ يَرُدُّ الرِّكابَ . وإنَّهُ * ! لَمِثَمٌّ | لأسافِلِ الأَشْياءِ . | | وقال أعرابيٌّ : جَعْجَعَ بِيَ الدَّهْرُ عن | * ! ثُمِّهِ ورُمِّهِ ، بِضَمِّهما ، أي : عن قَلِيلهِ | وكَثيرِه ، نقله الجوهَريُّ . قُلتُ : | ومنه قولُ العامَّةِ : جاء * ! بالثِّمِّ والرِّمِّ | إلَّا أنهم يَكْسِرُونَهما ، أي : بالقَلِيل | والكَثِير . وما يَمْلِك * ! ثُمًّا ولا رُمًّا ؛ | أي : قَليلاً ولا كَثِيراً ، لا يُسْتعمل إِلَّا | في النَّفْي . | | وقال أبو الهيثم : تَقُول العَرَب : هو | أَبُوهُ على طَرَفِ الثُّمَّةِ ، إذا كان يُشْبِهُه . | وبعضهم يقولُ : * ! الثَّمَّةِ ، مفتوحة . | | * ! والثُّمُّ بالضَّمّ ، الاسْمُ من * ! ثَمَّهُ * ! ثَمًّا ، | إذا كَسَرَهُ . | | * ! وثَمْثَمَ عن الشَّيء : تَوَقَّفَ ، قال | الأَعْشَى : | % ( فَمَرَّ نَضِيُّ السَّهْمِ تَحْت لَبانِهِ % | وجال على وَحْشِيِّه لم * ! يُثَمْثِمِ ) % | | * ! وَثّمْثَمُوه : تَعْتَعُوه ، على ابن | الأعرابيّ . وقولُ العَجّاج : | % ( مُسْتَرْدِفاً من السَّنامِ الأَسْنَمِ % ) %

| % ( جِنْثاً طَوِيلَ الفَرْعِ لم * ! يُثَمْثَمِ % ) % | | أي : لم يُكْسَر ولم يُشْدَخ بالحَمْلِ ، | يعني سَنامَه . | | * ! وَثَمْثَمَ قِرْنَه : قَهَرَه فهو * ! ثَمْثامٌ ، قال : | % ( فَهْوَ لِحُولانِ القِلاصِ ثَمْثامْ % ) % | | وحُسَيْن بن * ! ثُمام بن كُوهي ، | بالضَّمِّ في نَسَب بني بُوَيْه أمراءُ | الدَّيْلَم ، قاله الحافِظُ . وأبو عَلِيّ | محمد بن هارُون بن شُعَيْبٍ الثُّمامِيُّ | الأنصارِيُّ ، سكن دِمَشْقَ وحَدَّثَ بها | عن أبي خَلِيفَة ، وهو من وَلَدِ ثُمامَةَ | ابن عبد الله بن أَنَسِ بن مالك . | | وشاةٌ * ! ثَمُومٌ : تأْكُلُ * ! الثُّمامَ . |

### Türkçe

( * ! **ثَمَّهُ** ) * ! **يَثُمُّهُ** * ! **ثَماًّ** : ( **وَطِئَهُ** ) ayağıyla; | ( * ! **كَثَمَّمَهُ** ) , çokluk için şeddelendi. | | ( و ) **ثَمَّهُ** **يَثُمُّهُ** **ثَمَّاً** : ( **أَصْلَحَهُ** ) ve onu yamadı | * ! **بالثُّمام** ile; bundan dolayı denildi: **ثَمَمْتُ أُمُورِي** : | onları düzelttiğin ve yamadığın zaman. Ve | Cevherî inşâd etti: | % ( * ! **ثَمَمْتُ حَوائِجِي وَوذَأْتُ بِشْرّا** % | فَبِئْسَ مُعَرَّسُ الرَّكْبِ السغابِ ) % | | ( و ) * ! **ثَمَّهُ** * ! **يَثُمُّهُ** * ! **ثَماًّ** : ( **جَمَعَهُ** ) ve denilir: | * ! **ثُمَّ لَها** , yani: onun için topla; ( و ) o, ( içinde | ot/çayırda daha çok kullanımdadır ) başkasından. | | ( * ! **والثُّمَّةُ** , zamme ile: ondan bir avuçtur ) , | yani: ottan. | | ( و ) * ! **ثَمَّ** ( elini otla ) **ثَمًّا** : | ( **مَسَحَها** ) onunla; aynı şekilde **ثَمَّ** elini | yerle; * ! **وَثَمَمْت** elimi de aynı şekilde. | | ( و ) * ! **ثَمَّت** ( koyun ) şeyi ve ( bitkiyi ) | * ! **تَثُمُّهُ** * ! **ثَمَّا** : ( onu ağzıyla söktü ) , ve her ne | üzerinden geçtiyse ( o * ! **ثَمُومٌ** ’dur ). Emevî dedi: | * ! **الثَّمُوم** koyunlardan: ağzıyla şeyi | söken; bundan denilir: * ! **ثَمَمْتُ** * ! **أَثُمُّ** . | | ( و ) * ! **ثَمَّ** ( yemeği ) ve **قَمَّهُ** ( onun iyisini | ve kötüsünü yedi ) , ve Sıhâh’ta: o, * ! **يَثُمُّه** | ve **يَقُمُّه**’dur; yani: onu süpürür ve iyiyi | ve kötüyü toplar. ( Ve bir adam * ! **مِثَمٌّ** ve **مِقَمٌّ** , | | * ! **وَمِثَمًّةٌ** ve **مِقَمَّةٌ** , hepsi kesre ile: eğer | böyle ise ) , Cevherî dedi: **الهاءُ** | mübalağa içindir. | | ( * ! **وانْثَمَّ عَلَيْه** ) yani ( **انْثالَ** ) ve döküldü, | ve aynı şekilde **انْثَلَّ** ve **انْثَلَم**. | | ( و ) * ! **انْثَمَّ** ( bedeni ) : ( eridi ) ise; | **انْهَمَّ** gibi; İbnü’s-Sikkît’ten. Başkası dedi: | ihtiyar * ! **انْثِماماً** **انْثَمَّ**: döndü, büyüdü ve yaşlandı. | | ( و ) denilir: ( onun * ! **ثُمٌّ**’u da yok * ! **رُمٌّ**’u da | ikisi zamme ile ) ve aynı şekilde: o, * ! **ثُمًّا** da | sahip olmaz * ! **رُماًّ** da. İbnü’s-Sikkît dedi: ( * ! **فالثُّمُّ** | **قُماشُ** ) insanların ( su tulumları ve kaplarıdır ) , | ve insanların lafzı Sıhâh’ın bazı nüshalarında düşmüştür; | bunun benzeri Ebû Sehl’in hattındadır; | müellif de onu takip etmiştir; doğrusu | onu sabit kılmaktır. Dedi ki: ( ve * ! **الرُّمُّ** evin onarımıdır ) , | ve Urve b. Zübeyr’den rivayet edildi ki o, | Uhayha b. el-Cülâh’ı ve dayılarının onun hakkındaki sözünü zikretti: |   biz onun * ! **ثُمِّه**’inin ve **رُمِّه**’inin ehli idik; ta ki | **عُمِمِهِ**’i ve **عَمَمِه**’i üzerine düzeldi   . Ebû Ubeyd dedi: | muhaddisler onu böyle zamme ile rivayet ederler; | bence yönü fetha iledir; o ve **الرَّمُّ** | ıslah manasındadır. Ezherî dedi: | * ! **الثَّمُّ** ve **الرَّمُّ** Arapların sözünden sahih olandır. | Ebû Amr dedi: **الثَّمُّ**: **الرَّمُّ**’dur. | | ( * ! **وثُمَّ** ) , zamme ile; şeyhimiz dedi: belki de | şöhrete dayanarak harekesini terk etti. | Dedim: bilakis önceki ضبط’ına dayanarak; | onun ıstılahı böyledir: ( üç şeyi gerektiren bir harftir ) : | | birincisi: ( hükümde ortak kılma; yahut ondan geri kalabilir ) | ( şu şekilde ki, زائد olarak vaki olur; şu sözde olduğu gibi ) | Aziz ve Celîl’in: ( ! 2 \< أن لا ملجأ من الله إلا إليه ثم تاب عليهم > 2 ! ) . | | ( ikincisi: tertip; yahut onu gerektirmez; Aziz ve Celîl’in şu sözü gibi: ^ ( وَبَدَأَ خَلْقَ الإِنسَانِ | مِن طِينٍ ( 7 ) ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ . . . ) ^ | ayet ) . Leys dedi: * ! **ثُمَّ** bir harftir; | atıf harflerindendir; ondan sonrakini öncekine ortak kılmaz; | ancak o, sonrakini öncekinden açıklar. Ama Allah’ın şu sözü: | ! 2 \< خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها > 2 ! , ve زوج, | evlattan önce yaratılmıştır; mana, onun زوج’unun yaratılışının | bir tek olana döndürülmesidir; mana: onu bir olarak yarattı, sonra ondan زوج’unu yaptı | ve bunun benzeri. Zeccâc dedi: mana, sizi bir nefisten yarattı; onu bir olarak yarattı; sonra ondan زوج’unu yaptı; yani: ondan زوج’unu sizden önce yarattı. Dedi: ve **ثُمَّ** atıflarda ancak bir şeyden sonra bir şey içindir. | | ( üçüncüsü: mühlet ) ve gecikme ( yahut geri kalabilir; senin sözün gibi: bugün yaptığın bana hoş geldi; sonra dün yaptığın daha hoş; çünkü **ثُمّ** burada haber vermenin tertibi içindir; iki haber arasında gecikme yoktur ) . | Bu ibare, şeyhi İbn Hişâm’ın el-Muğnî’deki sözünden alınmıştır; o, bu makamın tafsilini, başkası gibi, kapsamıştır; [ ve ] burası, uzatma korkusuyla, ona temas yeri değildir. | Ve Cevherî dedi: **ثُمّ** bir atıf harfidir; tertip ve gecikmeye delalet eder; bazen ona **التاء**’yı soktular; şu dediği gibi: | % ( وَلَقَدْ أَمُرُّ على اللَّئِيمِ يَسُبُّنِي % | فَمَضَيْتُ * ! **ثُمَّتَ** قُلْتُ لا يَعْنِينِي ) % | | Ve ayrıca denilir: **ثُمَّتْ**; **التاءِ**’nin ve **الفاء**’nın sükûnu ile; bütün bunlarda **الثاء**’dan bedeldir; çok kullanım sebebiyle. | | ( * ! **وثَمَّ** fetha ile: uzak mekân için, orada manasında işaret edilen bir isimdir ) | yakına **هُنا** menzilesinde; ve o ( tasarruf etmeyen bir zarftır ). | Allah Aziz ve Celîl dedi: ^ ( وَإِذَا رَأَيْتَ * ! **ثَمَّ** | رَأَيْتَ نَعِيماً ) . Zeccâc dedi: **ثَمَّ** ile cenneti kasteder; ( kim onu, تعالى’nın şu sözünde **رَأَيْت**’e mef’ûl olarak i‘rab ederse: ^ ( وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ ) ^ vehimdir ). Zeccâc dedi: **ثَمَّ**’de âmildir, **رَأَيْت**’in manasıdır; mana: bakışınla oraya attığın zaman. Ferrâ dedi: mana: orada olanı gördüğün zaman nimet görürsün. Zeccâc dedi: bu yanlıştır; çünkü **ما** bu tefsire göre **ثَمَّ** ile mevsûledir; mevsûlü düşürmek ve sılayı terk etmek caiz değildir; fakat **رَأَيْتَ** mana bakımından **ثَمَّ**’ye müteaddîdir. Ve تعالى’nın şu sözünde: ! 2 \< * ! **فثم وجه الله** > 2 ! . | yeri nasb yeridir; fakat fetha üzere mebnîdir; ve i‘rabdan menedildi; onun müphemliği sebebiyle. | | ( * ! **ومَثَمُّ الفَرَسِ** * ! **ومَثَمَّتُهُ** : göbeğinin koptuğu yer ) , Cevherî nakletti. ( * ! **وَتَثْمِيمُ** | kemiğin: onu ayırmaktır ) ; bu, eziyetli olduğu zaman; Cevherî, İbnü’s-Sikkît’ten nakletti. | | ( * ! **والثَّمْثامُ** : bir şeyi aldığı zaman onu kıran kimse ) . | | ( * ! **والثُّمامُ** * ! **واليَثْمُومُ** , **غُرابٍ** | ve **يَنْبُوتٍ** gibi: bilinen bir bitkidir ) , ve o, | zayıf bir bitkidir; onun **خُوصٌ**’u vardır yahut | **الخُوصِ**’a benzer; bazen onunla doldurulur ve onunla | evlerin gedikleri kapatılır. Şair dedi: | % ( وَلَوْ أَنَّ ما أَبْقَيْتَ مِنِّي مُعَلَّقٌ % | بِعُودِ * ! **ثُمامٍ** ما تَأَوَّدَ عُودُها ) % | | Ezherî dedi: * ! **الثُّمام** türlerdir; ondan: **الضَّعَةُ** vardır; ondan: **الجَلِيلَةُ** vardır; ondan: | **الغَرَفُ** vardır; o, **الأَسَلِ**’e benzer; ondan süpürgeler yapılır ve | su tulumu onunla gölgelenir; böylece suyu serinletir. Ömer’in hadisinde:   gazâ edin; | gazâ tatlı ve yeşildir; * ! **ثُماماً** olmasından önce; sonra **رُماماً**; sonra **حُطاماً**   , | yani: siz yardım olunurken ve ganimetlerinizi çoğaltırken gazâ edin; zayıflayıp gevşemeden ve * ! **كالثُّمام** gibi olmadan önce. ( Ve gözden beyazlığı gidermek için kullanılabilir; onun bir tanesi ) | * ! **ثُمامَةٌ** ( **هاء** ile. Ve bir ev * ! **مَثْمُومٌ**: onunla örtülmüş ) , ve aynı şekilde **الوَطْب**. | | ( alınması zor olmayan şeye denilir ) : o, | ( **عَلَى طَرَفِ الثُّمامِ** üzeredir; çünkü o ) uzak bir bitkidir; | ( uzamaz ) da alınması zorlaşır. İbnü’l-A‘râbî dedi: yani: mümkün. | Zemahşerî dedi: yani: alınması kolay. | | ( **وَصُخَيْراتُ الثُّمامِ** : onun, Bedir’e, sallallahu aleyhi ve sellem, yolculuğunun menzillerinden biridir ) , | onun zikri siyer kitaplarında gelmiştir. | | ( * ! **وثُمامَةُ بنُ أُثالٍ** ) Nu‘mân | el-Hanefî; Yemâme’de ikamet ederdi; onları Müseylime’ye uymaktan menederdi; onun zikri |   أ ث ل   ’de geçti. ( و ) * ! **ثُمامةُ** ( **بنُ أَبِي ثُمامَةَ** ) el-Cüzâmî; künyesi Ebû Sevâde’dir; | Mısır tarihindeki bir zikri vardır. ( و ) | **ثُمامَةَ** ( **بنُ حَزْن** ) b. Abdullah b. | Seleme b. Kuşeyr; el-Kuşeyrî; | Nebî’yi, sallallahu aleyhi ve sellem, idrak etti. | ( و ) **ثُمامَةُ** ( **بنُ عَدِيٍّ** ) el-Kureşî; | Osman’a, radıyallahu anh, Şam San‘âsının emîri idi; ve | muhacirlerdendi; denilir: Bedir’e şahit oldu. | Halîfe dedi: Yemen San‘âsı üzerine idi. Dedim: ve ona nispet edildi, oradaki | **ثُمامَةَ** sokağı: ( sahâbîlerdir ) Allah onlardan razı olsun. | | Ve ondan kaçtı: **ثُمامَةُ بنُ أَنَسٍ** ve **ثُمامَةُ** | İbn Bicâd el-Abdî; çünkü ikisinin de sohbeti | vardır. | | ( **وَكَغُرابٍ** ) **ثُمامُ** ( **بنُ اللَّيْثِ** ) | er-Ramlî es-Sâiğ: ( muhaddistir ) Ebû Ahmed b. Adî’nin şeyhlerindendir. | | ( * ! **والثَّمِيمَةُ** ) , **سَفِينَةٍ** gibi: ( başı bağlanmış **التامُورَةُ** ) , o **الثِّفال**’dir; | ve o **الإِبْريقُ**’tur. | | ( و ) * ! **ثَمْثَمٌ** ( **فَدْفَدٍ** gibi: av köpeği ) | ve aynı şekilde **العُرْبُج**; Ezherî onu rubâ‘îde zikretti; ve denildi: o, köpektir mutlak olarak. |

( **وَثَمْثَمٌ العَبْدِيُّ شاعِرٌ** ) **الرّشيد** zamanında idi. ( **وَرَزِينُ بنُ ثَمْثَمٍ الضَّبِّيُّ قاتِلُ سَهْمِ بن أَصْرَمَ** )؛ onu **الأمِيرُ** zikretti.

( **والثِّمَّةُ** ، kesre ile: **الشَّيْخُ** ) ihtiyar (kimse)dir. ( **وانْثَمَّ** : **شاخَ** ) ve yaşlılıkça büyüdü.

( **والثَّمْثَمَةُ** : **تَغْطِيَةُ رَأْسِ الإِناءِ** )؛ İbnü’l-A‘râbî’den. (Ve) ayrıca: ( **الاحْتِباسُ** )dır; o, birazcık dinlenmedir. (Denir ki: **ثَمْثِمُوا بنا ساعةً** ، ve yine **جَهْجِهُوا** tek bir mânâ ile), İbnü’l-A‘râbî’den.

(Ve) **الثَّمْثَمَةُ** (işin iyi yapılmaması, ve tulumun süte kan (pıhtı) tutturulması için direğe asılmasıdır; ve) denir: (bu, **لا يُثَمْثَمُ نَصْلُه** olan bir kılıçtır); yani: (onunla vurulduğunda bükülmez ve geri dönmez). Sâ‘ide dedi ki:
% ( فَوَرَّكَ لَيْناً لا يُثَمْثَمُ نَصْلُه %
إذا أصابَ أوْساط العِظامِ صَمِيمُ ) %

( **والمِثَمُّ** ، **كَمِسَنٍّ**: **مَنْ يَرْعَى على مَنْ لا راعِيَ لَهُ** ) nüshalarda böyledir; doğrusu, İbn Şümeyl’in nassı üzere, **عَلَى مَنْ لا رِعْيَ له**’dir. (Ve **يُفْقِرُ مَنْ لا ظَهْرَ لَهُ** ، ve **يَثُمُّ ما عَجَزَ عنه الحَيُّ من أَمْرِهِمْ**); bunların hepsi İbn Şümeyl’dendir.

( **وَتَثْمَثَم عَنْهُ** ); yani: ( **تَوَقَّفَ** ).

(Ve) denir: konuştu ve ( **ما تَثَمْثَمَ** ); yani: ( **ما تَلَعْثَمَ** ); bu bir mecazdır.

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**ثَمَمْتُ السِّقاءَ**: ona **الثُّمامَ** serdim ve onu üstüne koydum; güneş ona isabet edip de sütü kesilmesin diye. Bunu el-Ezherî nakletti.

**والثُّمَّةُ** ، damme ile: **الثُّمامَة**’de bir lugattır,

Kürâ‘dan. İbn Sîde dedi ki: bununla şu (söz) tefsir edilmiştir:
  هُوَ لَكَ على رَأْسِ **الثُّمَّةِ**
ve bazen hafifletilir de **الثُّمَةِ** denir. Ebû Hanîfe dedi ki: **الثُّمُّ**: **الثُّمامِ**’da bir lugattır; bir tanesi **ثُمَّةٌ**’dir. Şair dedi ki:
% ( فَأَصْبَح فيه آلُ خَيْمٍ مُنَضَّد %
**وثُمٌّ** على عَرْشِ الخِيام غَسِيلُ ) %
Ve ihtiyacın başarısı için meselde dediler:
  هو عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ
ve dedi ki:
% ( لا تَحْسبِي أَنَّ يَدِي في غُمَّهْ % ) %
% ( في قَعْرِ نِحْيٍ أَسْتَثِيرُ جَمَّهْ % ) %
% ( أَمْسَحُها بِتُرْبَةٍ أو ثُمَّهْ % ) %

Ve bir adam **مِثَمٌ مِعَمٌّ مِلَمٌّ**’dur; bunların kesresiyle; işi ıslah eden ve onunla kaim olan kimse için. Ve bir adam **مِثَمٌّ**: şiddetlidir, binekleri geri çevirir. Ve o, **لَمِثَمٌّ**’dur, şeylerin aşağı (kısımlar)ı için.

Bir bedevî dedi ki: zaman beni **ثُمِّهِ ورُمِّهِ**’nden, ikisinin dammesiyle, yani azından ve çoğundan, uzaklaştırdı; bunu el-Cevherî nakletti. Dedim ki: ve ondan avamın sözü: **بالثِّمِّ والرِّمِّ** ile geldi; ancak onlar ikisini kesrelerler; yani az ile çok ile. Ve **ثُمًّا** da **رُمًّا** da mülk edinmez; yani azı da çoğu da; ancak nefiyde kullanılır.

Ebû’l-Heysem dedi ki: Arap der ki: o, **طَرَفِ الثُّمَّةِ** üzerinde babasıdır; ona benzediği zaman. Bazıları da: **الثَّمَّةِ** der; fetha ile.

**والثُّمُّ** damme ile, **ثَمَّهُ ثَمًّا**’dan isimdir; onu kırdığı zaman.

**وثَمْثَمَ عن الشَّيء**: duraksadı. el-A‘şâ dedi ki:
% ( فَمَرَّ نَضِيُّ السَّهْمِ تَحْت لَبانِهِ %
وجال على وَحْشِيِّه لم **يُثَمْثِمِ** ) %

**وَثّمْثَمُوه**: onu **تَعْتَعُوه** (yaptılar); İbnü’l-A‘râbî’ye göre. Ve el-‘Accâc’ın sözü:
% ( مُسْتَرْدِفاً من السَّنامِ الأَسْنَمِ % ) %
% ( جِنْثاً طَوِيلَ الفَرْعِ لم **يُثَمْثَمِ** % ) %

Yani: yük ile kırılmadı ve ezilmedi; yani hörgücünü.

**وَثَمْثَمَ قِرْنَه**: onu kahretti; o da **ثَمْثامٌ**’dur. Dedi ki:
% ( فَهْوَ لِحُولانِ القِلاصِ ثَمْثامْ % ) %

Ve Hüseyn b. **ثُمام** b. Kûhî; Benî Büveyh nesebinde, damme ile; Deylem emirleri; bunu hâfız söyledi. Ve Ebû ‘Alî Muhammed b. Hârûn b. Şu‘ayb **الثُّمامِيُّ** **الأنصارِيُّ**; Dımaşk’ta oturdu ve orada Ebû Halîfe’den rivayette bulundu; o, Enes b. Mâlik’in oğlu Abdullah b. **ثُمامَةَ**’nin evlâdındandır.

Ve bir koyun **ثَمُومٌ**: **الثُّمامَ** yer.
