# ثمن — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%85%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ثمن

ث م ن
ثمنتهـم أثمنهـم‏:‏ كنت ثامنهم بالكسر وبالضم أخذت ثمن أموالهم‏.‏
وكانوا سبعة فأثمنوا أي صاروا ثمانية وأخذت فلانة ثمينها من تركة زوجها‏.‏
قال‏:‏ ألا لا تعينيني على البخل وابتغى ثمينـك إن مـرت علـيّ شعوب وقال‏:‏ فإنّي لست منك ولست منـي إذا مـا طـار مـن مالـي الثميـن وإبل ثوامن‏:‏ من الثمن بمعنى الظء‏.‏
وكساء ذو ثمان‏:‏ عمل من ثمان جزات‏.‏
قال الراعي‏:‏ سيكفيك المرحـل ذو ثمـان حصيف تبرمين له جفالا ومتـاع ثميـن‏:‏ كثيـر الثمـن وسلعـة ثمينـة وقـد ثمنت ثمانة‏.‏
وتقول‏:‏ هذا المتاع الثمين لك منه الثمين‏.‏
وأثمنت الرجل بمتاعه وأثمنت له‏:‏ أعطيته ثمنه‏.‏
وأثمنت البيع‏:‏ سميت له ثمناً‏.‏
قال عدي‏:‏ لا يثمن البيع ولا يحمل الرد - قال‏:‏ ولا يعطي به قلب خوص وثمن هذا المتاع‏:‏ بين ثمنه كما تقول‏:‏ قومه‏.‏
وضع بين يدي البائع الثمن والمثمن أو المثمن‏.‏

### Türkçe

ث م ن
**ثمنتهـم أثمنهـم**: kırayla ve dammayla “onların sekizincisi oldum”; mallarının bedelini aldım.
Ve onlar yedi idiler; **فأثمنوا** yani sekiz oldular; ve falanca kadın, kocasının terekesinden kendi **ثمينها**sını aldı.
Dedi: Dikkat et, cimrilik üzerine bana yardım etme; ve eğer üzerime **شعوب** uğrarsa, senin **ثمينـك**ini iste. Ve dedi: Şüphesiz ben senden değilim ve sen de benden değilsin; ne zaman ki malımdan **الثميـن** uçup giderse.
Ve **إبل ثوامن**: **الثمن**den, **الظء** anlamında.
Ve **وكساء ذو ثمان**: sekiz kırkımdan yapılmış.
**قال الراعي**: Sana, sağlam, sekizli **المرحـل** yetecektir; onun için **جفالا**yı büküp sağlamlaştırırsın.
Ve **متـاع ثميـن**: bedeli çok olan; ve **سلعـة ثمينـة**; ve gerçekten sekizi **ثمنت**.
Ve dersin: Bu **المتاع الثمين** senindir; ondan senin için **الثمين** vardır.
Ve adamı eşyasıyla **أثمنت** ve ona **أثمنت**: ona bedelini verdim.
Ve satışı **أثمنت**: ona bir bedel adlandırdım.
**قال عدي**: Satışı **يثمن** etmez ve reddi yüklenmez — dedi: ve onunla **قلب خوص** vermez.
Ve bu eşyanın **ثمن**i: onun bedelini belirle; tıpkı “onu kıymetlendirdi” dediğin gibi.
Satıcının önüne **الثمن** ve **المثمن**i yahut **المثمن**i koydu.
