# ثمن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%85%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ثمن

- قوله تعالى: ﴿وشروه بثمن بخس﴾ [يوسف/20]. الثمن: اسم لما يأخذه البائع في مقابلة البيع، عينا كان أو سلعة. وكل ما يحصل عوضا عن شيء فهو ثمنه. قال تعالى: ﴿إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا﴾ [آل عمران/77] وقال تعالى: ﴿ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا﴾ [النحل/95]، وقال: ﴿ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا﴾ [البقرة/41]، وأثمنت الرجل بمتاعه وأثمنت له: أكثرت له الثمن، وشيء ثمين: كثير الثمن، والثمانية والثمانون والثمن في العدد معروف. ويقال: ثمنته: كنت له ثامنا، أو أخذت ثمن ماله، وقال عز وجل: ﴿سبعة وثامنهم كلبهم﴾ [الكهف/22]، وقال تعالى: ﴿على أن تأجرني ثماني حجج﴾ [القصص/27]. والثمين: الثمن، قال الشاعر:
*فما صار لي في القسم إلا ثمينها*
(هذا عجز بيت، وشطره:
وألقيت سهمي بينهم حين أوخشوا
وينسب إلى يزيد بن الطثرية، وهو في ديوانه ص 97، والمجمل 1/162، واللسان (ثمن)، وعقد الخلاص ص 282)
وقوله تعالى: ﴿فلهن الثمن مما تركتم﴾ [النساء/12].

### Türkçe

- O’nun sözü, yüce olan: ﴿وشروه بثمن بخس﴾ [Yusuf/20]. **الثمن**: satıcının satışın karşılığında aldığı şeye isimdir; ayn (nakit) de olsa, meta da olsa. Ve bir şey karşılığında bedel olarak elde edilen her şey, onun **ثمن**’idir. Yüce olan dedi: ﴿إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا﴾ [Âl-i İmrân/77] ve yüce olan dedi: ﴿ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا﴾ [Nahl/95], ve dedi: ﴿ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا﴾ [Bakara/41]. Ve **أثمنت** adamı onun metasıyla ve **أثمنت** ona: ona **الثمن**’i çoğalttım. Ve **شيء ثمين**: **الثمن**’i çok olan. Ve **الثمانية** ve **الثمانون** ve sayıda **الثمن** bilinen(şey)dir. Ve denir: **ثمنته**: ona sekizinci oldum; yahut onun malının **ثمن**’ini aldım. Ve aziz ve celil olan dedi: ﴿سبعة وثامنهم كلبهم﴾ [Kehf/22], ve yüce olan dedi: ﴿على أن تأجرني ثماني حجج﴾ [Kasas/27]. Ve **الثمين**: **الثمن**. Şair dedi:
*فما صار لي في القسم إلا ثمينها*
(Bu bir beytin ikinci yarısıdır; ve onun ilk yarısı:
وألقيت سهمي بينهم حين أوخشوا
Ve Yezîd b. et-Tıtriyye’ye nispet edilir; ve o, onun divanında s. 97’dedir; ve el-Mücmel 1/162’de; ve el-Lisân (**ثمن**)’de; ve ‘Akd el-Halâs s. 282’de.)

Ve O’nun sözü, yüce olan: ﴿فلهن الثمن مما تركتم﴾ [Nisâ/12].
