# ثمن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%85%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ثمن

ثَمانِيَةُ رجالٍ وثَماني نسوةٍ، وهو في الأًصل منسوب إلى الثُمْنِ، لأنَّه الجزء الذي صيَّر السبعة ثَمانِيَةْ، فهو ثُمْنُها. وقولهم: الثوب سَبْعٌ في ثَمانٍ، كان حقُّه أن يقال ثمانية، لأنَّ الطول يذرع بالذراع وهي مؤنثة، والعرض يُشْبَرُ بالشِبْر وهو مذكّر. وإنْ صغَّرت الثمانيةَ فأنت بالخيار: إن شئت حذفت الألف، وهو أحسن، فقلت ثُمَيْنيَةٌ. وإن شئت حذفت الياء فقلت ثميِّنة. وثَمَنْتُ القوم أَثْمُنُهُمْ بالضم، إذا أخذتَ ثُمُنَ أموالهم، وأَثْمِنُهُمْ بالكسر، إذا كنت ثامِنَهُمْ.
وأَثْمَنَ القومُ: صاروا ثَمانيَةً. وشيءٌ مُثَمَّنٌ: جُعِلَ له ثمانيَةُ أركان. وأَثْمَنَ الرجلُ، إذا وردت إبلُهُ ثِمْناً وهو ظِمْءٌ من أَظمائِها. والثَمَنُ: ثَمَنُ المبيع. يقال: أَثْمَنْتُ الرجلَ متاعَه، وأَثْمَنْتُ له.
وقول زهير:
من لا يُذابُ له شَحْمُ السَديفِ إذا		زار الشتاء وعَزَّتْ أَثْمُنُ البُدُنِ
فمن رواه بفتح الميم يريد أكثرها ثَمَناً، ومن رواه بالضم فهو جمع ثَمَنٍ. والثَمينُ: الثُمُنُ، وهو جزء من الثَمانِيَةِ. وشيءٌ ثَمينٌ، أي مرتفع الثمن. والمِثْمَنَةُ، كالمِخْلاة.

### Türkçe

**ثَمانِيَةُ** erkek ve **ثَماني** kadın; ve o aslında **الثُمْنِ**’e nispet edilmiştir; çünkü o, yediyi **ثَمانِيَةْ** yapan parçadır; o hâlde o, onun **ثُمْنُ**’udur. Ve onların “elbise **سَبْعٌ** içinde **ثَمانٍ**” sözleri; onun hakkı **ثمانية** denilmesiydi; çünkü uzunluk **الذراع** ile ölçülür ve o müennestir, genişlik ise **الشِبْر** ile karışlanır ve o müzekkirdir. Ve eğer **الثمانيةَ**’yi küçültürsen, sen muhayyersin: istersen elif’i düşürürsün, ve o daha güzeldir, böylece **ثُمَيْنيَةٌ** dersin. Ve istersen yâ’yı düşürürsün de **ثميِّنة** dersin. Ve **ثَمَنْتُ** kavmi, onları damme ile **أَثْمُنُهُمْ** (derim); eğer onların mallarının **ثُمُنَ**’unu aldıysan; ve kesre ile **أَثْمِنُهُمْ** (derim); eğer sen onların **ثامِنَهُمْ**’i olduysan.

Ve kavim **أَثْمَنَ**: **ثَمانيَةً** oldular. Ve **مُثَمَّنٌ** bir şey: ona **ثمانيَةُ أركان** kılındı. Ve adam **أَثْمَنَ**; develeri **ثِمْناً** olarak vardığı zaman; ve o, susuzluklarından bir susuzluktur. Ve **الثَمَنُ**: satılanın **ثَمَنُ**’ı. Denir: adamın eşyasını **أَثْمَنْتُ**; ve onun için **أَثْمَنْتُ**.

Züheyr’in sözü:
من لا يُذابُ له شَحْمُ السَديفِ إذا		زار الشتاء وعَزَّتْ أَثْمُنُ البُدُنِ
Onu mîm’i fetha ile rivayet eden, onların daha çok **ثَمَناً** olanını kasteder; onu damme ile rivayet eden ise o, **ثَمَنٍ**’in cem‘idir. Ve **الثَمينُ**: **الثُمُنُ**’dur; ve o, **الثَمانِيَةِ**’den bir parçadır. Ve **ثَمينٌ** bir şey; yani fiyatı yüksek. Ve **المِثْمَنَةُ**, **المِخْلاة** gibi.
