# ثمن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%85%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ثمن

ث ن م
ثمن ، مثن ، نثم .
ثمن : أبو عُبَيد ، عن الأَصْمعِيّ : الثّمانِي : نَبْتٌ ، والأَفانِي : نَبْتٌ ، واحدته : أَفَانِيَة .
وقال الكسائيّ : أَثْمَنْت الرَّجُلَ متاعَه ، وأَثَمَنْت له ، بمعنًى واحد .
أبو عُبَيد : الثُّمْنُ والثَّمِينُ : واحد ؛ وأَنْشَد أبو الجَرّاح :
وألْقَيْتُ سَهْمِي وَسْطَهم حين أَوْخَشُوا
فما صار لِي في القَسْمِ إلا ثَمِينُها
وقال اللّيْث : ثمَنُ كُلِّ شيءٍ : قِيمَتُه .
وقال الفَراء في قول الله عزّ وجلّ : ( وَلاَ تَشْتَرُواْ بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلاً ) ( البقرة : 41 ) : كلّ ما كان في القُرآن من هذا الذي قد نُصِب فيه ( الثمن ) وأُدْخلت الياء في المَبيع أو المُشْتَرى ، فإنّ ذلك أكثر ما يأتي في الشَّيْئين لا يكونان ثَمَناً مَعْلوماً ، مثل الدّنانير والدَّراهم ؛ فمن ذلك : اشترَيْت ثوباً بكساء ، أيّهما شِئْت تَجعله ثمناً لصاحبه ، لأنه ليس من الأثمان . وما كان ليس من الأثمان مثل الرَّقيق والدُّور وجَميع العرُوض ، فهو على هذا ، فإذا جِئت إلى الدّراهم ، والدنانير وَضَعْت الباء في الثمن ، كما قال في سُورة يُوسف :
) وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ ) ( يوسف : 20 ) ، لأنّ الدّراهم ثمنٌ أبداً ، والباء إنما تَدْخل في الأَثمان .
وكذلك قوله : ( اشْتَرَوْاْ بِئَايَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلاً ) ( التوبة : 10 ) أي اشْتَروا الحياة الدّنيا بالآخرة والعَذاب بالمغفرة ، فأَدْخل الباء ، في أي هذين شِئْتَ حتى تصير إلى الدَّراهم والدنانير ، فإِنك تُدْخل الباء فيهن مع العُروض ، فإذا اشتريت أحَد هذين ، يعني الدنانير والدراهم ، بصاحبه أَدخلت الباء في أيّهما شِئْت ، لأن كل واحد منهما في هذا الموضع مَبيع وثمَن ، فإن أحْبَبَت أن تعرف فَرْق ما بين العُروض والدراهم ، فإنك تعلم أنّ من اشترى عبداً بألف دِرْهم مَعْلُومة ، ثم وَجد به عَيْباً فردّه ، لم يكن على المُشْتري أن يأخذ ألْفَه بعينها ولكن ألفاً ، ولو اشْترى عبداً بجارية ثم وَجَد بها عيباً لم يَرْجع بجارية أُخرى مِثلها ، فذلك دليلٌ على أنّ العروض ليست بأثْمَانٍ .
أبو حاتم ، عن الأصْمعي ، يقال : ثمانية رجال ، وثماني نِسوة ، ولا يقال : ثمانُ ؛ وأنشد الأصمعيُّ :
لها ثنايا أَرْبعٌ حِسانُ
وأربعٌ فثَغْرُها ثمانُ
وقال : هذا خطأ .
وقال : هنَّ ثمانيَ عَشْرة امرأةً ، مفتوحة الياء ، هُما اسمان جُعلا اسماً واحداً ففُتحت أواخرها .
وكذلك : رأيت ثمانيَ عشْرة امرأةً ، ومررتُ بثمانيَ عَشْرة امرأةً .
قلت : وقولُه :
فلقد شَرِبْتُ ثمانياً وثمانِياً
وثمانِي عَشْرةَ واثْنَتين وأَرْبَعا
فوجهُ الكلام : ثمانِ عشرة ، بكسر النون لتدُلّ الكسرةُ على الياء وتدل فتحة الياء على لُغة من يقول : رأيت القاضي ، كما قال الشاعر :
كأنّ أَيديهنَّ بالقاع القَرِق
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الْمِثْمنَة : المِخْلاة ؛ والمِثْملة : خِرْقة يهنأ بها البَعير ؛ والمِنْثَلة : الزَّنْبِيل .
وقال شمر : ثمَّنت الشيءَ : إذا جمعتَه ، فهو مُثَمَّن .
وكِساء ذو ثمانٍ : عُمِلَ من ثماني جِزَاتٍ ؛ وقال الشاعر :
سيَكْفيكِ المُرَحَّلُ ذو ثمانٍ
خَصِيفٌ تُبْرِمين له جُفَالا
نثم : قال أبو زَيد ، فيما عُزي إلى ابن السكيت ، ولا أدري ما صحَّته : أنشدَني أبو عَمرٍ و لمنْظُور الأسدي :
قد انْتَثَمت عَلَيَّ بقول سَوْءٍ
بُهَيْصِلَةٌ لها وَجهٌ دَميمُ
حَليلةُ فاحِشٍ وانٍ لَثيم
مُزَوْزِكةٌ لها حَسبٌ ذَمِيم
قال : انتَثَمت : انفرجَت بالقول القَبيح .
قلت : كأنّه افْتعل من ( نثم ) ، كما يقال من ( نثر ) : انتَثر ، على ( افْتَعَل ) .
مثن : قال الليث : المَثَانةُ ، معروفةٌ .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد ، قال : الأمثَن ، الذي لا يَسْتَمْسك بَوْلُه في مثانتِه .
والمرأةُ : مَثْنَاء ، مَمْدُود .
وفي حديث عمّار بن ياسِر أنه صلَّى في تُبّان ، وقال : إني مَمثُون .
قال أبو عُبَيد : قال الكِسَائيّ : المَمْثُون : الذي يَشْتَكِي مَثَانَته .
يقال منه : رَجُلٌ مَثِنٌ ومَمْنُون .
قال أبو عُبَيد : وكذلك إذا ضَرَبْته على مَثَانته قُلْت : مَثَنْته أَمْثُنه وأَمْثِنه مَثْناً ، فهو مَمْثُون .
أبو عُبَيد ، عن الأُمويّ : مَثَنْتُه بالأَمر مَثْناً ، إذا غَتَتَّه به غَتّاً .
وأَخبرني الإياديّ عن شَمِر أنه قال : لم أَسْمع ، مَثَنْته ، بهذا المَعْنى إلاّ هُنا .
قلت : أَحْسبه : مَتَنْته ، بالتاء ، من : المُمَاتنة في الأمْرِ .
ورَوى ابن هانىء ، عن أبي زَيد : مَثِنَ الرَّجُلُ يَمْثَن مَثَناً ، وهو رَجُل أَمْثن ، إذا اسْتَمسك بولُه في مثانته ؛ وامْرأة مَثْناء .
قلتُ : وهذا خلافُ ما رَواه أبو عُبَيد عَنه .
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : يُقال لمِهْبِل المرأة : المَحْمل والمُسْتَوْدع ، وهو المثانة أيضاً ؛ وأَنشد :
وحاملةٍ مَحْمُولةٍ مُسْتَكِنَّةٍ
لها كُلُّ حافٍ في البلادِ وناعِلِ
يَعني : المثانة ، التي هي المُسْتَودَع .
هذا لَفْظه .
قلت : والمَثَانة عند عَوَامّ الناس موضعُ البَوْل ، وهي عنده مَوْضع الوَلد من الأُنْثى .
أبو بكر ، عن شَمِر : المَثِن ، والمَمْثُون : الذي يَشْتَكي مَثَانته .
قال : ومثله : طَحِل ومَطحُول .
وقال بعضُهم : المَثِن : الذي يَحْبِس بَوْلَه .
وقالت امرأة لِزَوْجها من العَرب : إنّك لَمِثنٌ خَبِيث .
قيل لها : وما المَثِن ؟ قالت : الذي يُجامع عند السَّحَر عند اجتماع البَول في مَثانته .
قال : والأَمْثن ، مثل ( المَثن ) في حَبْس البَوْل .

### Türkçe

ث ن م
**ثمن** , **مثن** , **نثم** .

**ثمن** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **الثّمانِي**: bir bitkidir; **الأَفانِي**: bir bitkidir; onun teki: **أَفَانِيَة**.
el-Kisâî dedi: **أَثْمَنْت** adamı, eşyasını; ve **أَثَمَنْت** ona; bir tek mânâ ile.

Ebû Ubeyd: **الثُّمْنُ** ve **الثَّمِينُ**: birdir; ve Ebû’l-Cerrâh inşâd etti:
وألْقَيْتُ سَهْمِي وَسْطَهم حين أَوْخَشُوا
فما صار لِي في القَسْمِ إلا ثَمِينُها

el-Leys dedi: Her şeyin **ثمَنُ**’ı: onun kıymetidir.
el-Ferrâ, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: ( وَلاَ تَشْتَرُواْ بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلاً ) ( البقرة : 41 ) dedi: Kur’ân’da bundan olan her şey ki onda **الثمن** nasbedilmiş ve satılan yahut satın alınana yâ dâhil edilmiştir; şüphesiz bu, çoğu kez iki şeyde gelir ki bilinen bir **ثَمَناً** olmazlar; dinarlar ve dirhemler gibi. Bundan: **اشترَيْت** bir elbiseyi bir kisâ ile; hangisini istersen onu sahibine **ثمناً** yaparsın; çünkü o, **الأثمان**’dan değildir. Ve **الأثمان**’dan olmayan şeylerden olan, kölelik (رقيق), evler (دور) ve bütün mallar (عروض) ise, bu üzeredir. Dirhemlere ve dinarlara geldiğin vakit, **الثمن**’de bâ’yı koyarsın; Yûsuf sûresinde dediği gibi:
) وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ ) ( يوسف : 20 )
çünkü dirhemler daima bir **ثمن**’dir; bâ ancak **الأثمان**’a dâhil olur.

Ve bunun gibi onun sözü: ( اشْتَرَوْاْ بِئَايَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلاً ) ( التوبة : 10 ) yani dünya hayatını âhiret ile ve azabı mağfiret ile satın aldılar; böylece bâ’yı dâhil etti; bu ikisinden hangisini istersen, ta ki dirhemlere ve dinarlara varıncaya kadar; çünkü sen bâ’yı, mallarla birlikte onların içine dâhil edersin. Bu ikisinden birini, yani dinarları ve dirhemleri, sahibine karşı satın aldığın vakit, bâ’yı hangisine istersen ona dâhil edersin; çünkü bu yerde onların her biri satılan ve **ثمَن**’dır. Eğer mallar ile dirhemler arasındaki farkı bilmek istersen: şüphesiz bilirsin ki kim bilinen bin dirhem ile bir köle satın alır, sonra onda bir ayıp bulur da onu geri verir; satın alanın, binini aynen alması gerekmez, fakat bin (dirhem) (alır). Eğer bir köleyi bir câriye ile satın alır, sonra onda bir ayıp bulursa, onun benzeri başka bir câriyeye dönmez; işte bu, malların **أثْمَانٍ** olmadığının delilidir.

Ebû Hâtim, el-Asmaî’den: denilir: sekiz erkek: **ثمانية رجال**; ve sekiz kadın: **ثماني نِسوة**; ve denilmez: **ثمانُ**; el-Asmaî inşâd etti:
لها ثنايا أَرْبعٌ حِسانُ
وأربعٌ فثَغْرُها ثمانُ
ve dedi: bu hatadır.
Ve dedi: onlar on sekiz kadındır: **ثمانيَ عَشْرة امرأةً**, yâ’sı fethalı; ikisi bir isim kılınmış iki isimdir; böylece sonları fethalı kılındı.
Ve bunun gibi: **رأيت ثمانيَ عشْرة امرأةً**; ve **مررتُ بثمانيَ عَشْرة امرأةً**.

Dedim: ve onun sözü:
فلقد شَرِبْتُ ثمانياً وثمانِياً
وثمانِي عَشْرةَ واثْنَتين وأَرْبَعا
sözün yönü: **ثمانِ عشرة**, nûn’un kesriyle; kesre yâ’ya delâlet etsin ve yâ’nın fethası, “**رأيت القاضي**” diyenin lügatine delâlet etsin diye; şairin dediği gibi:
كأنّ أَيديهنَّ بالقاع القَرِق

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الْمِثْمنَة**: torbadır (mıhlâ); ve **المِثْملة**: deveye onunla merhem sürülen bir bez parçasıdır; ve **المِنْثَلة**: sepettir (zenbîl).
Şemir dedi: **ثمَّنت** şeyi: onu topladığın vakit; o, **مُثَمَّن**’dir.
Ve sekizli bir kisâ: **كِساء ذو ثمانٍ**: sekiz parça yünden yapılmıştır; şair dedi:
سيَكْفيكِ المُرَحَّلُ ذو ثمانٍ
خَصِيفٌ تُبْرِمين له جُفَالا

**نثم** : Ebû Zeyd dedi, İbnü’s-Sikkît’e nisbet edilende, ve ben onun sıhhatini bilmem: Ebû Amr bana, el-Menẓûr el-Esedî’ye ait olarak, inşâd etti:
قد انْتَثَمت عَلَيَّ بقول سَوْءٍ
بُهَيْصِلَةٌ لها وَجهٌ دَميمُ
حَليلةُ فاحِشٍ وانٍ لَثيم
مُزَوْزِكةٌ لها حَسبٌ ذَمِيم
dedi: **انتَثَمت**: çirkin söz ile yarıldı (açıldı).
Dedim: sanki o, (**نثم**)’den **افْتعل**’dir; (**نثر**)’den “**انتَثر**” denildiği gibi; **افْتَعَل** üzere.

**مثن** : el-Leys dedi: **المَثَانةُ**, bilinen (şey)dir.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأمثَن**, idrarı mesanesinde tutunmayan kimsedir.
Ve kadın: **مَثْنَاء**, uzatılmıştır.

Ammâr b. Yâsir hadîsinde: o, **تُبّان** içinde namaz kıldı ve dedi: “Şüphesiz ben **مَمثُون**’um.”
Ebû Ubeyd dedi: el-Kisâî dedi: **المَمْثُون**: mesanesinden şikâyet eden kimsedir.
Ondan denilir: **رَجُلٌ مَثِنٌ** ve **مَمْنُون**.
Ebû Ubeyd dedi: ve bunun gibi, onu mesanesine vurduğun vakit dedin: **مَثَنْته**; **أَمْثُنه** ve **أَمْثِنه**; **مَثْناً**; böylece o, **مَمْثُون**’dur.

Ebû Ubeyd, el-Umevî’den: **مَثَنْتُه** bir iş ile **مَثْناً**: onu onunla boğduğun vakit, boğmakla.
Ve el-İyâdî bana Şemir’den haber verdi ki dedi: bu mânâ ile **مَثَنْته**’yi ancak burada işitmedim.
Dedim: ben onu, tâ ile, **مَتَنْته** sayarım; işte **المُمَاتنة**’den, işte.

İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den rivayet etti: **مَثِنَ** adam **يَمْثَن مَثَناً**, ve o, **رَجُل أَمْثن**’dir; idrarı mesanesinde tutunduğu vakit; ve kadın: **مَثْناء**.
Dedim: bu, Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiğine muhaliftir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: kadının rahmine: **المَحْمل** ve **المُسْتَوْدع** denilir; ve o, **المثانة**’dır da; ve inşâd etti:
وحاملةٍ مَحْمُولةٍ مُسْتَكِنَّةٍ
لها كُلُّ حافٍ في البلادِ وناعِلِ
yani: **المثانة**, ki o **المُسْتَودَع**’dır.
Bu, onun lafzıdır.
Dedim: **المَثَانة** avam insanların yanında idrar yeridir; ve onun yanında dişiden çocuk yeridir.

Ebû Bekir, Şemir’den: **المَثِن** ve **المَمْثُون**: mesanesinden şikâyet eden kimsedir.
Dedi: ve onun benzeri: **طَحِل** ve **مَطحُول**.
Ve bazısı dedi: **المَثِن**: idrarını tutan kimsedir.
Araplardan bir kadın kocasına dedi: “Şüphesiz sen elbette **لَمِثنٌ** habîssin.”
Ona denildi: **المَثِن** nedir? Dedi: seher vaktinde, idrarın mesanesinde toplanması sırasında cima eden kimsedir.
Dedi: ve **الأَمْثن**, idrarı tutmada (**المَثن**) gibidir.
