# ثم (ث-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Sonra

- Harfler: ث - م
- Kur'an'da: 342 geçiş · 302 ayet · 4 sîga
- 4 sözlük

_Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır._

## Sîgalar (4)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [ثُمَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/siga/%D8%AB%D9%8F%D9%85%D9%8E%D9%91.md) | فُعْلَ | Sonra | 337 | 297 | [2:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:28.md) |
| [ثَمَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/siga/%D8%AB%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91.md) | فَعْلَ | Orada | 3 | 3 | [26:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/26:64.md) |
| [أَثُمَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AB%D9%8F%D9%85%D9%8E%D9%91.md) | أَفُعْلَ | Sonra mı? | 1 | 1 | [10:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/10:51.md) |
| [فَثَمَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91.md) | فَفَعْلَ | Öyleyse orada | 1 | 1 | [2:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:115.md) |

## Mücavir kökler — 267 mücavir (653 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 41 ortak ayet · G² 57 · Baid uzak demektir
2. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 23 ortak ayet · G² 39 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
3. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 18 ortak ayet · G² 36 · Eveye yuva demektir
4. [بدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3.md) — 8 ortak ayet · G² 30 · Badiye çöl demektir
5. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 29 ortak ayet · G² 25 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
6. [عود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF.md) — 10 ortak ayet · G² 21 · Kalabalık hayvan sürülerinin sulamalarında varış yoluyla…
7. [سدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%B3.md) — 6 ortak ayet · G² 20 · سندس Hint kumaşıdır
8. [نطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%81.md) — 6 ortak ayet · G² 20 · Duvarda aşağı doğru akan sıvı damlasıdır
9. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 20 ortak ayet · G² 18 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
10. [علق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 17 · Sülük demektir
11. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 17 ortak ayet · G² 17 · Korkuluk demektir
12. [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 12 ortak ayet · G² 16 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
13. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 23 ortak ayet · G² 14 · Veli arka demektir
14. [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 14 · Dübür : Anüs, ense tarafı, arka demektir
15. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 11 ortak ayet · G² 13 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
16. [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — 11 ortak ayet · G² 13 · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
17. [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) — 10 ortak ayet · G² 12 · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
18. [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md) — 10 ortak ayet · G² 12 · Ona dokundu
19. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 18 ortak ayet · G² 12 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
20. [ترب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8.md) — 6 ortak ayet · G² 12 · Toprak demektir
21. [عتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Eski
22. [مضغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B6%D8%BA.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Et parçası
23. [هيج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · “Heyac” sonbaharda sararmış bitki demektir
24. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 12 ortak ayet · G² 12 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
25. [سبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Araç
26. [عرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B4.md) — 7 ortak ayet · G² 11 · Toplantı yerinde yöneticinin durduğu yüksek yerdir
27. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 15 ortak ayet · G² 11 · Yumruk demektir
28. [نوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 10 · Nöbet kelimesinden gelmiştir
29. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 18 ortak ayet · G² 10 · Uyanık yılan demektir
30. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 16 ortak ayet · G² 10 · Tasma kayış demektir
31. [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md) — 9 ortak ayet · G² 9 · Fitne, Madeni curuftan temizlemek için eritmek demektir
32. [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 9 · İcl havuz demektir
33. [كيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%AF.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · Tuzak demektir
34. [عوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Yıl
35. [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Affetti
36. [جثو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AB%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Diz çökenler
37. [ملي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Süreyi uzattım
38. [صلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · Ona yaslanırlar
39. [نشأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%A3.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · “Neş’et” sürgün, filiz demektir
40. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 7 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
41. [رحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Rab (Ayn) taşmakta olan dolu kap demektir
42. [رذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Rezl meyvenin döküntüsü, adisi demektir
43. [طفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Yeni doğan çocuktur
44. [غمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Yol, işaret bulunmayan yer
45. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 9 ortak ayet · G² 6 · Az
46. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 15 ortak ayet · G² 6 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
47. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 18 ortak ayet · G² 6 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
48. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 9 ortak ayet · G² 6 · Özel konuşmak
49. [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · (sad) “Sarim” toplanıp yığılmış meyve, “serm” meyve veya…
50. [مدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Kiriş demektir
51. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 6 · Ad verilen
52. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 24 ortak ayet · G² 6 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
53. [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · “Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…
54. [حمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Hümem kömür demektir
55. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 110 ortak ayet · G² 6 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
56. [صفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Sufar, safra kesesinden çıkan sarı sudur
57. [كسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Sıvının zıddı katı demektir
58. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 22 ortak ayet · G² 6 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
59. [سلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Sülük demektir
60. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 8 ortak ayet · G² 6 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%85/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ثم |
| Yapı | İki harfli edat ve işlev sözü |
| Özel Durum | Şeddeli edat formu ve mekan zarfı kullanımı |
| Bağlamsal Yakın Kökler | و, ف, [هنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A7.md) |
| Zıt Kök | الان |
| Çekirdek Özet 1 | Dağınık ve hafif nesneleri derleyip toparlama, biriktirme ve ıslah etme |
| Çekirdek Özet 2 | Zamanda gecikmeli sıralama bildiren atıf edatı ve uzaklık gösteren mekan zarfı |
| Çekirdek Özet 3 | Süreçler arası niteliksel veya zamansal mesafe koyarak aşamalı tekamülü kurma |
| Kritik Hata Riski | Edatın bildirdiği terahi ve aşamalılığı anlık veya bitişik ardışıklıkla karıştırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ثم | Dağınık unsurları yumuşaklıkla bir araya getirme, toparlama ve aralıklı sıralanma | Veri bulunamadı | Asli çekirdek iki harfli olup üçüncü bir harf eklenmeksizin şeddeleme veya hareke değişimiyle işlevsel edat ve zarf formlarına dönüşmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ث | İşaret, sınır ve yoğunlaşma | Bir önceki durum ile sonraki durum arasına konulan belirgin işaret ve mesafe ayrımı |
| م | Su, akış ve süreklilik | Zamanın ve mekanın akışı içinde biriken, toparlanan ve yayılan hareket |
| ثم | Mesafeli toparlanma ve akış | Akıp giden süreç içinde belirli bir fasıla ve işaretle bir sonraki aşamaya intikal etme |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kuru otları ve ufalanmış çalı çırpıyı elle toplayıp derleme, bir şeyi derleyip toparlayarak ıslah etme |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken Arap şiirinde zayıf ve yumuşak çöl bitkisini anlatmak üzere kullanılmıştır: جعلت لها عودين من / نشم وآخر من ثمامه |
| Erken Arapça kullanım | Klasik rivayette evin ve eşyanın bakımını, derlenip toparlanmasını ifade etmek üzere كنا أهل ثمه ورمه ibaresinde geçmektedir |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü'l-ʿAyn ve Lisānü'l-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde ثم yapısı, yön ve uzak mekan işaretçisi olarak geniş bir morfolojik tabana dayanır. İbranice ve Aramicede orası ve öte taraf anlamlarına gelen zarf yapılarıyla biçimsel ve anlamsal bir paralellik sergiler. Fenike ve Ugarit metinlerinde de benzer biçimde mekan ve uzaklık belirten işaret unsurları mevcuttur. Arapçada bu yapı iki ana hatta çatallanmıştır: İlki, harekesi fetha olan ve mekanda uzaklığı bildiren zarf formu; ikincisi, harekesi damme ve şeddeli olan, hadiseler arasına süre ve mertebe mesafesi koyan atıf edatıdır. Dilin leksikal katmanında ise kuru otların derlenip toparlanması anlamı bu morfolojik çatıyla semantik olarak örtüşür; dağınık parçaların belirli bir zaman aralığından sonra bir araya getirilmesi fikri hem lafzi hem de işlevsel katmanda korunmuştur.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith ve Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Derleme, toparlama, mesafe ve sıralama | Mekan zarfı ve zaman aralıklı atıf edatı olarak iki temel işlevde kurumsallaşmıştır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramice uzaklık zarfları | Mekanda öteyi ve uzak bir noktayı işaret eden Sami ortak işaret tabanına aittir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin ötesinde doğrudan soydaşlık tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT ve Lisānü'l-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ثم | Anlamlı | Toparlama, aralıklı sıralama ve uzaklık | Kuru otu toplama, zamanda terahi ile atfetme ve mekanda uzağı işaret etme | Hedef kök olup Kur'an'da çokça geçer |
| مث | Anlamlı | Dağıtma, sürtme ve açığa çıkarma | Bir şeyi ezerek veya sıvazlayarak dağıtma, yayma | Zıt yönlü hareket taşır ve Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ثم | Merkez | Gecikmeli sıralama ve uzak mekan | Olaylar arasına zaman ve derece mesafesi koyarak bağlar | Süreçli geçiş ve terahi bildirir |
| و | Komşu | Mutlak birliktelik | Zamansal sıra ve fasıla gözetmeksizin salt bir araya getirmeyi ifade eder | Sıralama veya gecikme zorunluluğu taşımaz |
| ف | Komşu | Bitişik sıralama ve takip | Olayların araya fasıla girmeksizin hemen peş peşe geldiğini bildirir | Ta'kib ve tesbib ifade eder |
| [هنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A7.md) | Komşu | Yakın mekan işaretçisi | Bulunulan veya yakın olan noktayı gösterir | Mekanda yakınlığa hastır |
| الان | Zıt | Şimdiki an ve bitişiklik | Fasıla ve gecikmenin bulunmadığı hazır zamanı gösterir | Zamansal ayrışmanın zıddıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ثم | Sonra, daha sonra, orası | Zamanda fasılalı sıralama veya mekanda uzaklık | Kesin |
| Latince | Deinde, ibi | Sonradan, orada | Zaman sıralaması ve mekan işaretini karşılar fakat terahi derinliğini tam vermez | Güçlü |
| İngilizce | Then, thereafter, there | Ardından, sonrasında, orada | Zamansal ardışıklık ve uzak mekan anlamlarını kısmen karşılar | Güçlü |
| Almanca | Dann, daraufhin, dort | Sonra, akabinde, orada | Olayların sıralanışını ve mekan bildirimini ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | Puis, ensuite, là | Sonra, daha sonra, orada | Aşamalı sıralama ve bulunulan uzak yeri anlatır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary ve Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| ثُمَّ | Zamanda gecikmeli sıralama | Yaratılış aşamaları, diriliş ve ardışık ilahi fiiller bağlamında (Bakara [2:28](https://lisan.digital/tr/ayet/2:28.md)) |
| ثُمَّ | Derece ve mertebe üstünlüğü | Bildirilen haberin veya nimetin öncekine kıyasla daha büyük olduğunu vurgulayan bağlamlarda (Yûnus [10:103](https://lisan.digital/tr/ayet/10:103.md)) |
| ثَمَّ | Uzak mekan zarfı | İlahi tecellinin ve yönelişin kuşatıcılığını bildiren mekan bağlamında (Bakara [2:115](https://lisan.digital/tr/ayet/2:115.md)) |
| ثَمَّ | Ahiret nimetlerinin mekanı | Cennetteki geniş nimetlerin ve saltanatın bulunduğu yeri niteleyen bağlamda (İnsân [76:20](https://lisan.digital/tr/ayet/76:20.md)) |
| أَثُمَّ | İnkar ve şaşkınlık sorusu | Azap vuku bulduktan sonraki gecikmiş imanın faydasızlığını bildiren bağlamda (Yûnus [10:51](https://lisan.digital/tr/ayet/10:51.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Yaratılış ve diriliş nazariyesi | Göklerin ve yerin yaratılışındaki sıralamanın zamansal mı yoksa mertebe bakımından mı olduğu tartışması | Aşamalı yaratılış ve tekamül |
| Fıkıh | Hukuki tasarruflar ve şartlar | İkrar, talak ve abdest ayetinde tertip ile terahinin bağlayıcılık derecesi | Hükümler arası gecikme ve sıralama |
| Tefsir | Atıf harflerinin belagatı | Edatın zamanda gecikme mi yoksa haberin öneminde yükselme mi bildirdiği incelemesi | Terahi-i zamani ve terahi-i rütbi |
| Hadis | Rivayet ve sünnet metinleri | Amellerin fazileti ve tarihi süreçlerin aktarımında aşamaların tespiti | Olayların kronolojik takibi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Hidayet ve imtihan süreçleri | Manevi tekamül aşamaları | İnsanın günahtan tövbeye veya şirkten imana geçişindeki olgunlaşma payı | Dini dönüşümün anlık bir zorlama değil zamana yayılan bir bilinç olduğunu gösterir | Kesin |
| İlmi | Tabiat kanunları ve nedensellik | Süreçli nedensellik | Sebepten sonucun doğması için gereken olgunlaşma ve intikal süresi | Fiziksel ve biyolojik süreçlerin belirli bir zaman aralığı gerektirdiğini belirler | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal değişim ve yönetim | Tarihsel aşamalar | Toplumların inşa, yükseliş ve tasfiye evreleri arasındaki geçiş süresi | Siyasi inkılap ve değişimlerin birdenbire değil safhalar halinde geliştiğini ifade eder | Güçlü |
| İktisadi | Üretim ve yatırım döngüleri | Getiri ve vade aralığı | Emek ile semere arasına giren bekleme, olgunlaşma ve dağıtım süreci | İktisadi yatırımların karşılık bulması için gereken zaman maliyetini temsil eder | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Ayrık zaman adımı ve gecikme fonksiyonu | Bir girdinin sisteme verilmesi ile çıktının üretilmesi arasında geçen gecikme payı | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Gelişimsel evre kuramı | Bireyin ve toplumun bir bilinç durumundan diğerine sıçramadan önce yaşadığı olgunlaşma evresi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Edatı yalnızca basit bir ve bağlacı veya mekanik bir sonra kelimesi gibi algılamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İki durum arasında niteliksel bir fark, değer üstünlüğü ve ilahi hikmet gereği bırakılan olgunlaşma mesafesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Yaratılış ve tekamül süreçlerini aceleci bir bakışla anlık kabul etmek, süreçlerin hikmetini gözden kaçırmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İlahi fiillerin, kozmik yaratılışın ve insani sorumluluğun aşamalı karakterini, arada bırakılan hikmetli zaman boşluğunu anlamayı sağlar |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın anne karnındaki biyolojik evrelerini anlatan, göklerin ve yerin tanzimini bildiren ve ahiret safhalarını kuran ayetlerde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Olayların sebep-sonuç ilişkisi olmaksızın aniden bittiği vehmini yıkar; sabır, tedricilik ve mertebe farkı ilkelerini yerleştirir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Dağınık ve kuru nesneleri aralıklarla toplayıp bir araya getirme, bakımını yapma ve mekanda uzakta olanı işaret etme.
- Soyut anlam: Birbirini takip eden iki olay veya iki derece arasına zamansal, mantıksal ya da rütbi bir mesafe koyarak aşamalı intikal sağlama.
- Sistematik karşılık: Sürecin anlık tepkilerle değil, olgunlaşma evreleri ve mertebe geçişleriyle nihayete erdiği aşamalı tekamül mekanizması.
- LaTeX modeli: $$S(t_2) = \Phi(S(t_1)) \quad \text{ile} \quad t_2 - t_1 = \Delta t > 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S(t_1)$ başlangıçtaki durumu, $S(t_2)$ ise sonraki durumu simgeler. $\Phi$ fonksiyonu durumlar arasındaki niteliksel ve mertebevi dönüşümü ifade eder. $\Delta t > 0$ ifadesi ise iki durum arasına zorunlu olarak giren zaman ve olgunlaşma aralığını, yani kökün kurduğu terahi ve fasılayı temsil eder.

## Geçtiği ayetler (302 ayet)

Mushaf sırasıyla; ilk 200 ayet metniyle, kalan 102 ayet yalnızca numarasıyla. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:28.md) — ثُمَّ

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Nasıl oluyor da Allah’ı inkar ediyorsunuz? Halbuki siz ölüler iken O diriltti. Sonra sizi öldürecek, sonra tekrar diriltecek, en sonunda yalnız O’na döndürüleceksiniz.

### [Bakara 2:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:29.md) — ثُمَّ

هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Yerde ne varsa hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyen O’dur. O, her şeyi bilendir.

### [Bakara 2:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:31.md) — ثُمَّ

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Allah, Adem’e bütün isimleri öğretmiş, sonra onları meleklere göstererek: Eğer sadıklardan iseniz, bunların adlarını bana söyleyin, buyurmuştur.

### [Bakara 2:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:51.md) — ثُمَّ

وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ

Meal (IK): Ve hani, Musa ile kırk geceyi vaidleşmiştik. Yine siz zalimler olarak onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz.

### [Bakara 2:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:52.md) — ثُمَّ

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Bundan sonra sizi, şükredersiniz diye affetmiştik.

### [Bakara 2:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:56.md) — ثُمَّ

ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Sonra sizi, ölümünüzün arkasından şükredersiniz diye diriltmiştik.

### [Bakara 2:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:64.md) — ثُمَّ

ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Sonra o sözü müteakip yine yüz çevirdiniz. Eğer üstünüzde Allah’ın fazlu rahmeti olmasaydı hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.

### [Bakara 2:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:74.md) — ثُمَّ

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sonra bunun ardından kalbleriniz yine katılaştı. Şimdi onlar taş gibidir. Yahut daha da katı. Zira öylesi vardır ki; ondan ırmaklar kaynar, öylesi vardır ki; yarılıp ondan su fışkırır, öylesi de vardır ki; Allah korkusundan yuvarlanır. Allah, yaptıklarınızdan asla gafil değildir.

### [Bakara 2:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:75.md) — ثُمَّ

أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Onlardan öyle bir zümre vardı ki, Allah’ın kelamını dinlerlerdi de akılları yattıktan sonra, bile bile bunu değiştirirlerdi.

### [Bakara 2:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:79.md) — ثُمَّ

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ

Meal (IK): Vay, kitabı elleriyle yazıp da sonra az bir paha ile satabilmek için; bu, Allah katındandır, diyenlerin, ellerinin yazdıklarından dolayı vay onlara! Vay onlara. O kazanmış oldukları yüzünden.

### [Bakara 2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:83.md) — ثُمَّ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Hani, İsrailoğullarından; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.

### [Bakara 2:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:84.md) — ثُمَّ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ

Meal (IK): Hani; bir de kanınızı dökmeyin, birbirinizi yurdunuzdan sürmeyin diye söz almıştık, sonra bunu ikrar ettiniz ve şahid de oldunuz.

### [Bakara 2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:85.md) — ثُمَّ

ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sonra sizler; birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımını yurtlarından süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkla birleşen, onları (yurtlarından) çıkarmak haram kılınmışken esir olarak geldiklerinde fidyeleşmeye kalkan kimselersiniz. Yoksa kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanın cezası; dünya hayatında rezil olmaktan başka birşey değildir. Kıyamet gününde ise onlar, azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Bakara 2:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:92.md) — ثُمَّ

وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ

Meal (IK): And olsun ki, Musa size apaçık delillerle geldi. Sonra ardından buzağıyı Rabb edindiniz. Ve siz zalimlersiniz.

### [Bakara 2:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:115.md) — فَثَمَّ

وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Doğu da Batı da Allah’ındır. Her nereye dönerseniz vech-i ilahi oradadır. Şüphesiz ki Allah Vasi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:126.md) — ثُمَّ

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Hani, İbrahim demişti ki: Rabbım burasını emniyetli bir şehir yap. Ve halkından Allah’a, ahiret gününe iman etmiş olanları mahsullerle rızıklandır Allah da: Kafir olanı kısa bir zaman için geçindiririm. Sonra onu cehennem azabına zorlarım. Bu ne kötü bir sonuçtur, buyurmuştu.

### [Bakara 2:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:187.md) — ثُمَّ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Meal (IK): Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için, siz de onlar için bir elbisesiniz. Sizin nefislerinize hıyanet eder olduğunuzu Allah bildi de tevbenizi kabul edip, sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah’ın hakkınızda yazdığını isteyin. Sizin için şafağın beyaz ipliği, siyah ipliğinden seçilinceye kadar yeyin, için sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde i’tikafta bulunduğunuz zaman, kadınlarınıza yaklaşmayın. Bu Allah’ın hudududur. Sakın onlara yaklaşmayın. İşte Allah ayetlerini insanlara, korunsunlar diye böyle açıklar.

### [Bakara 2:199](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:199.md) — ثُمَّ

ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Sonra insanların döndüğü yerden siz de dönün. Ve Allah’tan mağfiret dileyin. Şüphesiz ki Allah Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Bakara 2:243](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:243.md) — ثُمَّ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Meal (IK): Binlerce oldukları halde ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allh onlara; (ölün) dedi. Sonra da onları diriltti. Şüphesiz ki, Allah insanlara karşı lutuf sahibidir. Ama insanların pek çoğu şükretmezler.

### [Bakara 2:259](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:259.md) — ثُمَّ

أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Yahut altı üstüne gelmiş bir kasabaya uğrayan kimse gibisini görmedin mi? Allah, bunu ölümünden sonra nasıl diriltecek? dedi. Bunun üzerine Allah, onu yüz sene ölü bıraktı, sonra diriltti. Na kadar kaldın? dedi. O da: Bir gün veya bir günden daha az kaldım, dedi. Hayır, yüz yıl kaldın. Öyle iken yiyeceğine içeçeğine bak; henüz bozulmamış, bir de merkebine bak. Hem seni insanlara bir ibret kılacağız. Kemiklere bak, onları nasıl birleştirip yerli yerine koyuyor ve sonra onlara nasıl et giydiriyoruz? dedi. Bu hal ona apaçık belli olunca: Artık Allah’ın herşeye Kadir olduğunu biliyorum, dedi.

### [Bakara 2:260](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:260.md) — ثُمَّ

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Hani İbrahim: Rabbım, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster, deyince. İnanmıyor musun? demişti. O da: Hayır öyle değil, ama kalbim iyice mutmain olsun, demişti. Öyleyse dört çeşit kuş al; onları kendine alıştır, sonra her dağ başına onlardan birer parça koy. Sonra onları, çağır, koşarak sana gelirler. Ve bil ki şüphesiz Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:262](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:262.md) — ثُمَّ

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Mallarını Allah yolunda infak edip de, sonra infak ettikleri şeyin ardından başa kakmayan ve eziyet etmeyenlerin mükafaatı, Rabbları katındadır. Onlara korku yoktur. Ve mahzun da olacak değillerdir.

### [Bakara 2:281](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/2:281.md) — ثُمَّ

وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Hem öyle bir günden sakının ki; o gün, Allah’a döndürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı tamamıyle ödenecek. Onlara haksızlık edilmeyecektir.

### [Ali İmran 3:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/3:23.md) — ثُمَّ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Kendilerine Kitab’tan bir pay verilmiş olanları görmedin mi ki; aralarında hüküm vermen için Allah’ın kitabına çağırılıyorlar da, sonra onlardan bir zümre arkasını çeviriyor. Onlar, temelli yüz çevirenlerdendir.

### [Ali İmran 3:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/3:55.md) — ثُمَّ

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Hani Allah demişti ki: Ey İsa; seni öldürecek olan Benim. Seni kendime yükseltip kaldıracak, sen, kafirlerin içinden tertemiz çıkaracak ve sana tabi olanları, kıyamet gününe kadar küfredenlerden üstün tutacak da Benim Sonra dönüşünüz yalnız Banadır. Ayrılığa düştüğünüz konularda aranızda Ben hükmedeceğim.

### [Ali İmran 3:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/3:59.md) — ثُمَّ

إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Meal (IK): Gerçekten Allah katında İsa’nın durumu, Adem’in durumu gibidir. Allah o’nu topraktan yarattı. Sonra o’na; ol dedi, o da oluverdi.

### [Ali İmran 3:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/3:61.md) — ثُمَّ

فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Sana ilim geldikten sonra; kim seninle tartışırsa de ki: Gelin oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım. Sonra la’netleşelim. Allah’ın lanetinin yalancıların üstüne olmasını dileyelim.

### [Ali İmran 3:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/3:79.md) — ثُمَّ

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ

Meal (IK): Hiç bir insana yakışmaz ki; Allah, kendisine kitabı, hükmü ve peygamberliği versinde sonra o, insanlara: Allah’ı bırakıp bana kullar olun, desin. Fakat: Kitabı okuyup öğrettiğinize göre Rabb’a kul olun, demek yaraşır.

### [Ali İmran 3:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/3:81.md) — ثُمَّ

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذَلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ

Meal (IK): Hani Allah, Peygamberlerden söz almış: And olsun ki; size, kitabı, hikmeti verdim. Yanınızda olanı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde mutlaka o’na inanacak ve yardım edeceksiniz. İkrar edip de ahdi kabul ettiniz mi? demişti. Onlar da: İkrar ettik, demişlerdi. Allah: Şahid olsun, Ben de sizinle beraber şahidlerdenim, demişti.

### [Ali İmran 3:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/3:90.md) — ثُمَّ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ

Meal (IK): İman ettikten sonra küfredip de, küfürleri artanların tevbeleri kabul edilmez. İşte onlar sapıkların kendileridir.

### [Ali İmran 3:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/3:111.md) — ثُمَّ

لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ

Meal (IK): İncitmekten başka size herhangi bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.

### [Ali İmran 3:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/3:152.md) — ثُمَّ

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Gerçekten Allah’ın size olan vaadi doğru çıktı; O’nun izni ile kafirleri kırıp biçiyordunuz ki içinizden, dünyayı isteyenler ve ahireti isteyenler bulunduğundan sevdiğiniz zaferi size gösterdikten sonra; baş kaldırdığınız, verilen emir hakkında çekiştiğiniz ve yıldığınız zaman, imtihan etmek için Allah sizi mağlubiyete uğrattı. Bununla beraber sizi bağışladı. Allah mü’minlere lütufkardır.

### [Ali İmran 3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/3:154.md) — ثُمَّ

ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Sonra o üzüntünün ardından, üzerinize öyle bir emniyet ve öyle bir uyku indirdi ki; içinizden bir kısmını bürüyordu, bir kısmı da canları sevdasına düşmüştü. Allah’a karşı cahiliyet zannı gibi haksız bir zan besliyorlar. Bu işten bize ne? diyorlardı. De ki: Bütün iş Allah’ındır. İçlerinde sana açmadıkları birşey gizliyorlar. Bu, bize ait birşey olsaydı burada öldürülmezdik, diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine mutlaka devrilecekleri yerlere çıkıp gideceklerdi. Bu; göğüslerinizin içindekini yoklamak, kalblerinizdekini temizlemek içindir. Allah, göğüslerdekini bilendir.

### [Ali İmran 3:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/3:161.md) — ثُمَّ

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Bir peygamber için emanete hıyanet, olur şey değildir. Kim böyle hainlik ederse; kıyamet günü hainlik ettiği şey ile gelir. Sonra herkese kazandığı ödenir. Ve onlara zulmedilmez.

### [Ali İmran 3:197](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/3:197.md) — ثُمَّ

مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Meal (IK): Az bir geçim. Sonra varacakları yer cehennemdir. O ne kötü yataktır.

### [Nisa 4:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/4:17.md) — ثُمَّ

إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ فَأُولَئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Allah için tevbe ancak, bilmeyerek kötülük yapıp da hemen tevbe edenlerin tevbesidir. İşte Allah, onların tevbesini kabul eder. Ve Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/4:62.md) — ثُمَّ

فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Meal (IK): Kendi işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde, nasıl hemen sana geldiler de; gayemiz sadece bir iyilik etmek ve ara bulmaktan ibaret idi, diye yemin ediyorlar.

### [Nisa 4:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/4:65.md) — ثُمَّ

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Meal (IK): Hayır, Rabbına andolsun ki; aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem ta’yin edip sonra haklarında verdiği hükümden dolayı içlerinde bir sıkıntı duymadan kendilerini tamamen teslim etmedikçe iman etmiş olmazlar.

### [Nisa 4:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/4:100.md) — ثُمَّ

وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Her kim, Allah yolunda hicret ederse; yeryüzünde bereketli yer ve genişlik bulur. Allah’a ve Rasulüne hicret ederek evinden çıkan kimseye ölüm gelirse; onun ecrini vermek Allah’a düşer. Ve Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nisa 4:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/4:110.md) — ثُمَّ

وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Kim, bir kötülük yapar veya nefsine zulmeder de sonra Allah’dan mağfiret dilerse; Allah’ın Gafur ve Rahim olduğunu görür.

### [Nisa 4:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/4:112.md) — ثُمَّ

وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا

Meal (IK): Kim, bir hata veya bir günah işler de sonra onu bir suçsuzun üstüne atarsa; şüphesiz iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.

### [Nisa 4:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/4:137.md) — ثُمَّ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا

Meal (IK): Doğrusu inanıp sonra küfür edenleri, sonra inanıp tekrar küfür edenleri, sonra da küfürleri artmış olanları Allah bağışlamayacaktır. Onları doğru yola da eriştirmeyecektir.

### [Nisa 4:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/4:153.md) — ثُمَّ

يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَى أَكْبَرَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذَلِكَ وَآتَيْنَا مُوسَى سُلْطَانًا مُبِينًا

Meal (IK): Kitab ehli senin kendilerine gökten bir kitab indirmeni isterler. Musa’ dan da bundan daha büyüğünü istemişlerdi. Ve; bize Allah’ı apaçık göster, demişlerdi. Zulümlerinden dolayı onları yıldırım çarpmıştı. Kendilerine bunca açık ayetler ve deliller geldikten sonra da buzağıya taptılar. Nihayet Biz, bunu affettik ve Musa’ya apaçık bir hüccet verdik.

### [Maide 5:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/5:32.md) — ثُمَّ

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Meal (IK): Bundan dolayı İsrailoğullarının üzerine yazdık ki: Her kim, bir nefsi bir nefse veya yeryüzünde bozgunculuğa karşılık olmadan öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de, onu diri bırakırsa sanki bütün insanları diriltmiş gibidir. Andolsun ki; onlara, peygamberlerimiz apaçık delillerle geldiler. Bundan sonra da onlardan bir çoğu gerçekten taşkınlık edenlerdir.

### [Maide 5:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/5:43.md) — ثُمَّ

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Nasıl seni hakem tayin ediyorlar? Halbuki Tevrat yanlarındadır. Onda Allah’ın hükmü vardır. Hem bundan sonra yüz çevirirler. Onlar inanıcı değillerdir.

### [Maide 5:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/5:71.md) — ثُمَّ

وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Bir fitne olmayacağını sandılar da körleştiler, sağırlaştılar. Sonra Allah kendilerine tevbe nasib etti. Sonra yine içlerinden bir çoğu, körleştiler ve sağırlaştılar. Allah, işlediklerini hakkıyla görücüdür.

### [Maide 5:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/5:75.md) — ثُمَّ

مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ

Meal (IK): Meryem oğlu Mesih, Peygamberden başka bir şey değildir. Ondan önce de peygamberler geçmiştir. Annesi de dosdoğru bir kadındı. İkisi de yemek yerlerdi. Onlara ayetleri nasıl açıkladığımıza bak. Sonra da bak ki; nasıl yüz çeviriyorlar.

### [Maide 5:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/5:93.md) — ثُمَّ

لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenler, sakınırlar, inanırlar ve salih amel işlerlerse; sonra sakınır ve ihsan ederlerse; daha önce tatmış olduklarından dolayı bir sorumluluk yoktur. Allah, ihsan edenleri sever.

### [Maide 5:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/5:102.md) — ثُمَّ

قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ

Meal (IK): Sizden önce bir kavim onları sormuştu da, sonra o sebeple kafirler olmuştu.

### [En'am 6:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:1.md) — ثُمَّ

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Meal (IK): Hamd; gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı vareden Allah’a mahsustur. Sonra da kafirler bunları rabblarına denk tutuyorlar.

### [En'am 6:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:2.md) — ثُمَّ

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ طِينٍ ثُمَّ قَضَى أَجَلًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ثُمَّ أَنْتُمْ تَمْتَرُونَ

Meal (IK): O’dur; sizi, bir çamurdan yaratan. Sonra da size bir ecel tayin eden. Bir de O’nun katında belli bir ecel vardır. Siz hala şüphe edip durursunuz.

### [En'am 6:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:8.md) — ثُمَّ

وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنْزَلْنَا مَلَكًا لَقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ

Meal (IK): Ona bir melek indirmeli değil miydi? dediler. Eğer Biz, bir melek indirseydik; elbette iş bitirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz bile açtırılmazdı.

### [En'am 6:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:11.md) — ثُمَّ

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da sonra bir görün, yalanlayanların sonu nice olmuştur?

### [En'am 6:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:22.md) — ثُمَّ

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

Meal (IK): Ve onların hepsini toplayıp sonra da şirk koşanlara: Nerede iddia ettiğiniz ortaklarınız? diyeceğimiz gün.

### [En'am 6:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:23.md) — ثُمَّ

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

Meal (IK): Sonra onların sadece: Andolsun Allah’a ki, ey Rabbımız; bizler müşriklerden değildik, demelerinden başka çareleri kalmaz.

### [En'am 6:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:36.md) — ثُمَّ

إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتَى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Meal (IK): Ancak dnleyenler icabet ederler. Ölülere gelince; onları Allah diriltir. Sonra O’na döndürülürler.

### [En'am 6:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:38.md) — ثُمَّ

وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Meal (IK): Yerde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki; onlar da sizin gibi bir ümmet olmasınlar. Biz, kitabta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Sonra onlar Rabblarına toplanırlar.

### [En'am 6:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:46.md) — ثُمَّ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

Meal (IK): De ki: Bana haber verir misiniz; eğer Allah, kulağınızı, gözlerinizi alır ve kalblerinizin üstüne mühür vurursa; Allah’tan başka onları size getirecek ilah kimdir? Bak, ayetlerimizi nasıl açıklıyoruz da sonra onlar yüz çeviriyorlar.

### [En'am 6:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:54.md) — ثُمَّ

وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ayetlerimize iman edenler, sana geldiklerinde de ki: Selam size. Rabbınız rahmeti kendi üzerine yazdı. İçinizden her kim ki bilmeyerek bir fenalık yapar da arkasından tevbe eder ve ıslah ederse; şüphesiz O; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [En'am 6:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:60.md) — ثُمَّ

وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَى أَجَلٌ مُسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): O’dur, geceleyin sizi kendinizden geçiren. Gündüzün de ne yaptığınızı bilir. Sonra sizi oraya geri dönderir ki, belirli bir ecelin hükmü yerine gelsin. Sonra sizin dönüşünüz O’nadır. Sonra da ne yaptığınızı size haber verecektir.

### [En'am 6:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:62.md) — ثُمَّ

ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Meal (IK): Sonra onlar, gerçek mevlalarına döndürülürler. Dikkat edin; hüküm O’nundur. Ve; O hesab görenlerin en sü’ratlisidir.

### [En'am 6:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:64.md) — ثُمَّ

قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ

Meal (IK): De ki: Allah kurtarır sizi ondan da, her sıkıntıdan da. Sonra da siz şirk koşarsınız.

### [En'am 6:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:91.md) — ثُمَّ

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ قُلِ اللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Meal (IK): Allah; hiçbir insana bir şey indirmedi, demekle; Allah’ı, şanına yaraşır şekilde tanıyamadılar. De ki: Musa’nın insanlara bir nur ve hidayet olmak üzere getirdiği ve sizin de parça parça kağıtlar haline koyup açıkladınız, çoğunu da gizlediğiniz o kitabı kim indirdi? Sizin de, atalarınızın da bilmediğiniz şeyler size öğretilmiştir. «Allah» de, sonra onları bırak da, daldıkları sapıklıkta oynayadursunlar.

### [En'am 6:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:108.md) — ثُمَّ

وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Allah’tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki; onlar da bilmeyerek, haddi aşıp Allah’a sövmesinler. İşte böylece bir ümmete yaptıklarını hoş gösterdik. Sonra dönüşleri Rabblarınadır. Artık O, kendilerine ne yapmakta olduklarını haber verir.

### [En'am 6:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:154.md) — ثُمَّ

ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Sonra Biz, Musa’ya bir bütün halinde, her şeyi apaçık göstermek, hidayet ve rahmet olmak üzere o kitabı verdik. Belki Rabblarına kavuşacaklarına artık inanırlar.

### [En'am 6:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:159.md) — ثُمَّ

إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Dinlerini parça parça edenler, bölük bölük olanlar yok mu? Senin onlarla hiçbir alakan yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Sonra O, ne yapmakta idiklerini kendilerine haber verecektir.

### [En'am 6:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/6:164.md) — ثُمَّ

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): De ki: Ben, Allah’tan başka bir Rabb mı arayacağım? Halbuki O; herşeyin Rabbıdır. Herkes ne kazanırsa kendine aittir. Yük yüklenen kimse, başkasının yükünü taşımaz. Sonunda dönüşünüz Rabbınızadır. Artık O; size ayrılığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir.

### [Araf 7:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/7:11.md) — ثُمَّ

وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere dedik ki: Adem’e secde edin. Hemen secde ettiler. Ancak İblis müstesna. O, secde edenlerden olmadı.

### [Araf 7:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/7:17.md) — ثُمَّ

ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

Meal (IK): Sonra andolsun ki; onların önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından geleceğim. Ve Sen, onların çoğunu şükreder bulmayacaksın.

### [Araf 7:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/7:54.md) — ثُمَّ

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki sizin Rabbınız; gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş’a hükmeden Allah’tır. Gündüzü; durmadan kovalayan gece ile bürür. Güneş, ay ve yıldızlar O’nun emri ile müsahhar kılmışlardır. Bilin ki; yaratma da, emir de O’nundur. Alemlerin Rabbı olan Allah’ın şanı ne yücedir.

### [Araf 7:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/7:95.md) — ثُمَّ

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Sonra kötülüğün yerine iyilik koyduk. Nihayet çoğaldılar ve; atalarımıza da fakirlik, şiddet, hastalık, iyilik ve genişlik dokunmuştu, dediler. Bunun üzerine Biz de onları kendilerine farkına varmadan ansızın yakalayıverdik.

### [Araf 7:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/7:103.md) — ثُمَّ

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Sonra onların ardından Musa’yı ayetlerimizle Firavun’a ve erkanına gönderdik. Onlar buna karşı haksızlık ettiler. Bir bak ki; fesadçıların sonu nice oldu?

### [Araf 7:124](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/7:124.md) — ثُمَّ

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Elbette ve elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim. Sonra da hepinizi asacağım.

### [Araf 7:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/7:153.md) — ثُمَّ

وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Kötülükleri işleyip sonra ardından tevbe ve iman edenlere gelince şüphesiz ki Rabbın; bundan sonra elbette Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Araf 7:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/7:195.md) — ثُمَّ

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ

Meal (IK): Onların ayakları var mıdır ki onunla yürüsünler? Elleri var mıdır ki onunla tutsunlar? Gözleri var mıdır ki onunla görsünler? Kulakları var mıdır ki onunla işitsinler? De ki: Çağırın ortaklarınızı da, elinizden gelirse, bana tuzak kurun ve göz açtırmayın.

### [Araf 7:202](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/7:202.md) — ثُمَّ

وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

Meal (IK): Kardeşleri ise onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da bırakmazlar.

### [Enfal 8:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/8:36.md) — ثُمَّ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

Meal (IK): Muhakkak ki küfredenler; mallarını, Allah yolundan alıkoymak için harcarlar. Daha harcayacaklar, sonra içleri yanacak, sonra da mağlup olacaklardır. Küfredenler, cehenneme toplanacaklardır.

### [Enfal 8:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/8:56.md) — ثُمَّ

الَّذِينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

Meal (IK): Onlar, kendileriyle anlaşma yaptığın kimselerdir. Sonra her defasında ahidlerini bozdular. Onlar sakınmazlar da.

### [Tevbe 9:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/9:4.md) — ثُمَّ

إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Yalnız muahede yaptığınız müşriklerden, muahede hükümlerinde size karşı bir eksiklik yapmayan ve aleyhinizde kimseye yardım etmeyenler, müstesnadır. O halde anlaşmayı, sonuna kadar tamamlayın. Muhakkak ki Allah, müttakileri sever.

### [Tevbe 9:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/9:6.md) — ثُمَّ

وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Eğer müşriklerden birisi senden aman dilerse; ona aman ver. Ta ki Allah’ın kelamını dinlesin. Sonra onu emin olacağı yere kadar ulaştır. Bu; onların bilmez bir kavim olmaları sebebiyledir.

### [Tevbe 9:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/9:25.md) — ثُمَّ

لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; Allah, size birçok yerlerde ve Huneyn gününde yardım etmiştir. Hani, çokluğunuz sizi böbürlendirmişti de size bir faydası olmamıştı. Yeryüzü genişliğine rağmen size dar gelmişti. Sonra gerisin geri dönüp gitmiştiniz.

### [Tevbe 9:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/9:26.md) — ثُمَّ

ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Bilahare Allah; Rasulü ile mü’minlerin üzerine sekinetini indirmişti, görmediğiniz orduları da indirmişti. Ve kafirleri azaba uğratmıştı. Kafirlerin cezası buydu.

### [Tevbe 9:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/9:27.md) — ثُمَّ

ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Sonra Allah, bunun ardından dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tevbe 9:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/9:94.md) — ثُمَّ

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Kendilerine döndüğünüz vakit de size özür beyan ederler. De ki: Özür dilemeyin. Size katiyyen inanmıyorum. Doğrusu Allah, bize haberlerinizi bildirmiştir. Allah da, Rasulü de amellerimizi görecektir. Sonra hepiniz, görüleni de görülmeyeni de bilene döndürüleceksiniz. O, size neler yaptığınızı haber verecektir.

### [Tevbe 9:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/9:101.md) — ثُمَّ

وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Çevrenizdeki Bedevilerden münafıklar vardır. Medine halkından da. Ki onlar nifak üzerinde diretirler. Siz bilmezsiniz onları, Biz biliriz. Onlara iki kere azab edeceğiz. Sonra da onlar; daha büyük bir azaba döndürüleceklerdir.

### [Tevbe 9:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/9:117.md) — ثُمَّ

لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Andolsun ki Allah, Peygamberin ve güçlük anında ona uyan muhacir ve ensarın tevbelerini kabul etti. İçlerinden bır kısmının kalbleri kaymak üzere iken yine de onların tevbesini kabul buyurdu. Çünkü O, kendilerine Rauf ve Rahim’dir.

### [Tevbe 9:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/9:118.md) — ثُمَّ

وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Geri bırakılan üç kişiye de yeryüzü bütün genişliğine rağmen dar gelmiş ve nefisleri kendilerini sıkıştırmıştı da, Allah’tan başka sığınacak hiç bir şey olmadığını anlamışlardı. Sonra onları da eski hallerine dönsünler diye tevbeye muvaffak kıldı. Muhakkak ki Allah; Tevvab, Rahim olandır.

### [Tevbe 9:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/9:126.md) — ثُمَّ

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

Meal (IK): Onlar görmezler mi ki; her yıl bir veya iki kere belalara çarpılıyorlar da yine tevbe etmiyorlar. Ve ibret almıyorlar.

### [Tevbe 9:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/9:127.md) — ثُمَّ

وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ

Meal (IK): Bir sure indiği zaman; birbirlerine bakarlar ve: Sizi bir kimse görüyor mu? der, sonra dönüp giderler. Allah, onların kalblerini döndürmüştür. Çünkü onlar, anlamazlar güruhudur.

### [Yunus 10:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/10:3.md) — ثُمَّ

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مَا مِنْ شَفِيعٍ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Doğrusu sizin Rabbınız, gökleri ve yeri altı günde yaratıp sonra Arş’a hükmeden Allah’tır. İşi düzenler. İzni olmadıktan sonra kimse şefaat edemez. İşte Rabbınız Allah budur. O’na kulluk edin. Öğüt dinlemez misiniz?

### [Yunus 10:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/10:4.md) — ثُمَّ

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Hepinizin dönüşü O’nadır. Allah’ın vaadi haktır. Doğrusu O, yaratmaya başlar, sonra iman edip iyi amel işleyenlere adaletle karşılık vermek için onu tekrar eder. Küfredenlere de; küfreder olmalarından dolayı kaynar sudan bir içki ve elem verici bir azab vardır.

### [Yunus 10:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/10:14.md) — ثُمَّ

ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sonra onların ardından sizi, nasıl davranacağınıza bakmak için yeryüzünde onların yerine getirdik.

### [Yunus 10:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/10:23.md) — ثُمَّ

فَلَمَّا أَنْجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Allah onları kurtarınca; hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar; yaptığınız taşkınlık aleyhinize, dünya hayatının eğlencesidir. Sonra dönüşünüz, Bizedir. Biz de yapmış olduğunuzu size bildiririz.

### [Yunus 10:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/10:28.md) — ثُمَّ

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

Meal (IK): O gün hepsini toplarız. Şirk koşanlara; Siz ve koştuğunuz ortaklar yerlerinize, deriz. Artık onların arasını açmışızdır. Ortakları derler ki: Bize tapmıyordunuz.

### [Yunus 10:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/10:34.md) — ثُمَّ

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

Meal (IK): De ki: Ortaklarınız içinde önce yaratan, sonra bunu tekrar eden var mıdır? De ki: Allah önce yaratır, sonra bunu tekrar eder. Nasıl da döndürülüyorsunuz?

### [Yunus 10:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/10:46.md) — ثُمَّ

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Onlara vaadettiğimizin bir kısmını sana gösteririz veya seni alırız. Onların dönüşü bizedir. Allah onların yaptıklarına şahiddir.

### [Yunus 10:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/10:51.md) — أَثُمَّ

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

Meal (IK): Gerçekleştikten sonra mı ona inanacaksınız? Hemen şimdi mi. Hani siz onu acele istiyordunuz.

### [Yunus 10:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/10:52.md) — ثُمَّ

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

Meal (IK): Sonra zulmetmiş olanlara denilir ki: Sürekli azabı tadın. Yalnız kazanır olduğunuz şeylerle cezalandırılmıyor musunuz?

### [Yunus 10:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/10:70.md) — ثُمَّ

مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Dünyada biraz faydalanma vardır. Sonra dönüşleri Bizedir. Sonra Biz de küfreder olmalarından dolayı onlara şiddetli azabı tattıracağız.

### [Yunus 10:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/10:71.md) — ثُمَّ

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِ

Meal (IK): Onlara Nuh’un haberini oku. Hani Nuh, kavmine demişti ki: Ey kavmim; aranızda kalmam, Allah’ın ayetlerini hatırlatmam, onlarla öğüt vermem size ağır geliyorsa; ben, Allah’a tevekkül ettim. Siz ve ortaklarınız toplanıp ne yapacağınızı kararlaştırın, içinizde ne tasarlıyorsanız açığa çıkarın, sonra bana mühlet de vermeyerek yapacağınızı yapın.

### [Yunus 10:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/10:74.md) — ثُمَّ

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ نَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ

Meal (IK): Sonra onun arkasından peygamberleri kavimlerine gönderdik. Onlara apaçık ayetylerle geldiler. Fakat önceden yalanladıkları için inanmadılar. Aşırı gidenlerin kalblerini işte böylece mühürleriz.

### [Yunus 10:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/10:75.md) — ثُمَّ

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَى وَهَارُونَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ

Meal (IK): Bunlardan sonra Musa ile Harun’u ayetlerimizle Firavun’a ve erkanına gönderdik. İnanmayı kibirlerine yediremediler. Zaten günahkar bir topluluktular.

### [Yunus 10:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/10:103.md) — ثُمَّ

ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا كَذَلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Sonra Biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. Böylece üstümüze bir hak olarak mü’minleri kurtaracağız.

### [Hud 11:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/11:1.md) — ثُمَّ

الر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

Meal (IK): Elif, Lam, Ra. Bu kitab, ayetleri kesinleştirilmiş, sonra da Hakim ve Habir olan Allah tarafından uzun uzadıya açıklanmıştır.

### [Hud 11:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/11:3.md) — ثُمَّ

وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

Meal (IK): Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra O’na tevbe edin ki, belli bir süreye kadar sizi güzelce geçindirsin. Her lütuf sahibine lütfunu versin. Eğer yüzçevirirseniz; o zaman ben, başınıza gelecek büyük bir günün azabından korkarım.

### [Hud 11:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/11:9.md) — ثُمَّ

وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ

Meal (IK): Biz, insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra onu geri alırsak; andolsun ki o, pek ümitsiz, pek nankör olur.

### [Hud 11:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/11:48.md) — ثُمَّ

قِيلَ يَانُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ey Nuh; bizim katımızdan selametle in. Sana ve seninle beraber olan ümmetlere hayır ve bereketler olsun. Ama öyle ümmetler var ki; onları bir süre geçindireceğiz. Sonra onlara can yakıcı bir azab vereceğiz, denildi.

### [Hud 11:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/11:52.md) — ثُمَّ

وَيَاقَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ

Meal (IK): Ey kavmim; Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra O’na tevbe edin ki size gökten bol bol yağmur göndersin, kuvvetinize kuvvet, katsın. Ve suçlular olarak dönmeyin.

### [Hud 11:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/11:55.md) — ثُمَّ

مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ

Meal (IK): Hepiniz birlikte tuzak kurun bana. Sonra da hiç müsade etmeyin.

### [Hud 11:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/11:61.md) — ثُمَّ

وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ

Meal (IK): Semud’a da kardeşleri Salih’i, Ey kavmim; Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. O’dur sizi yeryüzünden yaratıp orayı i’mar etmenizi isteyen. Mağfiret dileyin O’ndan, sonra da tevbe edin. Şüphesiz Rabbım, size yakındır, kabul edendir, dedi.

### [Hud 11:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/11:90.md) — ثُمَّ

وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

Meal (IK): Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra da tevbe edin O’na. Doğrusu benim Rabbım, Rahim’dir, Vedud’dur.

### [Hud 11:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/11:113.md) — ثُمَّ

وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ

Meal (IK): Zulmedenlere meyletmeyin, yoksa size de ateş dokunur. Sizin Allah’tan başka yardımcılarınız yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz.

### [Yusuf 12:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/12:35.md) — ثُمَّ

ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ

Meal (IK): Sonra bütün delilleri onun lehine gördükleri halde yine de bir süre için onu zindana atmayı uygun buldular.

### [Yusuf 12:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/12:48.md) — ثُمَّ

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ

Meal (IK): Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelir. Saklayacağınız az bir mikdar dışında biriktirdiklerinizi yer, götürür.

### [Yusuf 12:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/12:49.md) — ثُمَّ

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

Meal (IK): Sonra bunun ardından öyle bir yıl gelir ki insanlar, onda yağmura kavuşturulur ve onda sıkıp sağarlar.

### [Yusuf 12:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/12:70.md) — ثُمَّ

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

Meal (IK): Onların yüklerini yüklettiğinde su kabını öz kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir münadi: Ey kafile; siz gerçekten hırsızlarsınız, diye bağırdı.

### [Yusuf 12:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/12:76.md) — ثُمَّ

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Bunun üzerine kardeşinin kablarından evvel onlarınkini aramaya başladı. Sonra onu kardeşinin kabından çıkardı. İşte Biz, Yusuf için böyle bir tedbir kullandık. Yoksa o hükümdarın dinine göre; kardeşini tutabilecek değildi. Meğer ki Allah dileye. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir bilen vardır.

### [Rad 13:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/13:2.md) — ثُمَّ

اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

Meal (IK): Allah O’dur ki; gökleri gördüğünüz gibi yükseltmiş, sonra Arş’a hükmetmiştir. Güneşi ve ayı buyruğu altına almıştır. Bunların her biri belli bir süreye kadar hareket edecektir. İşleri yürütür. Rabbınızla karşılaşacağınıza kesin olarak inanmanız için ayetleri uzun uzun açıklar.

### [Rad 13:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/13:32.md) — ثُمَّ

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce de nice peygamberlerle alay edilmişti. Küfredenleri önce tehir ettim, sonra cezalarını verdim. Cezalandırmam nasıldı?

### [Nahl 16:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/16:27.md) — ثُمَّ

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Sonra da kıyamet gününde onları rezil eder ve der ki: Haklarında tartıştığınız Benim ortaklarım nerede? Kendilerine bilgi verilmiş olanlar derler ki: Doğrusu bugün, rezillik ve zillet kafirleredir.

### [Nahl 16:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/16:53.md) — ثُمَّ

وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ

Meal (IK): Sizdeki her nimet, Allah’tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O’na sığınırsınız.

### [Nahl 16:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/16:54.md) — ثُمَّ

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Sonra sıkıntınızı giderince de içinizden bir grup; Rabblarına şirk koşarlar.

### [Nahl 16:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/16:69.md) — ثُمَّ

ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Sonra her tür üründen ye. Sonra da Rabbının işlemen için gösterdiği yoldan yürü. Karınlarından insanlara şifa olan, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar. Bunda düşünen bir kavim için şüphesiz bir ayet vardır.

### [Nahl 16:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/16:70.md) — ثُمَّ

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Meal (IK): Allah sizi yaratmıştır, sonra da öldürecektir. İçinizden bir kısmı ömrünün en fena zamanına ulaştırılır ki bilirken bilmez olur. Muhakkak Allah Alim’dir, Kadir’dir.

### [Nahl 16:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/16:83.md) — ثُمَّ

يَعْرِفُونَ نِعْمَةَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

Meal (IK): Allah’ın nimetini hem bilirler, hem de inkar ederler. Zaten onların çoğu kafirdirler.

### [Nahl 16:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/16:84.md) — ثُمَّ

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Meal (IK): Her ümmetten birer şahit göndereceğimiz gün; inkar edenlere itiraz için izin verilmez, özürleri de dinlenmez.

### [Nahl 16:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/16:110.md) — ثُمَّ

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Hem Rabbın; işkenceye uğratıldıktan sonra hicret eden, sonra Allah yolunda savaşan ve sabredenlerle birliktedir. Muhakkak ki Rabbın; bundan sonra da Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nahl 16:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/16:119.md) — ثُمَّ

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Hem Rabbın; bilmeyerek kötülük işleyip de tevbe eden ve ıslah olanlardan yanadır. Bundan sonra da Rabbın; muhakkak Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nahl 16:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/16:123.md) — ثُمَّ

ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Meal (IK): Sonra sana: Hanif olarak İbrahim’in dinine uy; o, hiç bir zaman müşriklerden olmadı, diye vahyettik.

### [İsra 17:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/17:6.md) — ثُمَّ

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Meal (IK): Bundan sonra sizi, onlara tekrar galip getirdik. Mallar ve oğullarla size yardım ederek sayınızı artırdık.

### [İsra 17:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/17:18.md) — ثُمَّ

مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا

Meal (IK): Kim geçici dünyayı isterse; onun için orada dilediğimiz kadar, dilediğimiz kimseye hemen veririz. Sonra onun için cehennemi hazırlarız. Kötülenmiş ve koğulmuş olarak oraya girer.

### [İsra 17:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/17:68.md) — ثُمَّ

أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا

Meal (IK): Kara tarafında sizi yere batırmasından veya başınıza taş yağdırmasından emin mi oldunuz? Sonra kendiniz için bir vekil de bulamazsınız.

### [İsra 17:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/17:69.md) — ثُمَّ

أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا

Meal (IK): Yoksa sizi tekrar bir kere daha oraya döndürüp üzerinize ortalığı yıkan bir fırtına göndererek, küfretmiş olmanızdan dolayı sizi suda boğmasından mı emin oldunuz? Sonra, Bize karşı sizi takib edecek birini de bulamazsınız.

### [İsra 17:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/17:75.md) — ثُمَّ

إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

Meal (IK): Ve o zaman Biz; sana, hayatın da kat katını, ölümün de kat katını tattırdık. Sonra Bize karşı, sana bir yardımcı da bulamazdın.

### [İsra 17:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/17:86.md) — ثُمَّ

وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

Meal (IK): Eğer Biz istemiş olsaydık; sana, vahyetmiş olduğumuzu götürürdük. Sonra onun için Bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın.

### [Kehf 18:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/18:12.md) — ثُمَّ

ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا

Meal (IK): Sonra iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu daha iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.

### [Kehf 18:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/18:37.md) — ثُمَّ

قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا

Meal (IK): Arkadaşı ona cevap vererek dedi ki: Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratıp sonunda da seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun?

### [Kehf 18:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/18:87.md) — ثُمَّ

قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا

Meal (IK): Dedi ki: Kim zulmederse; ona, azab edeceğiz. Sonra Rabbına döndürülür ve Rabbı; onu, görülmemiş bir azaba uğratır.

### [Kehf 18:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/18:89.md) — ثُمَّ

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

Meal (IK): Sonra o, bir yol tuttu.

### [Kehf 18:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/18:92.md) — ثُمَّ

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

Meal (IK): Sonra da bir yol tuttu.

### [Meryem 19:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/19:68.md) — ثُمَّ

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

Meal (IK): Rabbına andolsun ki; Biz, onları da, şeytanları da beraber mutlaka haşr edeceğiz. Sonra cehennemin yanında diz çöktürerek hazır bulunduracağız.

### [Meryem 19:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/19:69.md) — ثُمَّ

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَنِ عِتِيًّا

Meal (IK): Sonra her toplumdan Rahman’a karşı en çok başkaldıranları ortaya koyacağpız.

### [Meryem 19:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/19:70.md) — ثُمَّ

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا

Meal (IK): Cehenneme en çok layık olanları elbette Biz, biliriz.

### [Meryem 19:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/19:72.md) — ثُمَّ

ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

Meal (IK): Sonra Biz, takvaya erenleri kurtaracağız. Zalimleri de orada diz üstü çökmüş olarak bırakacağız.

### [Taha 20:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/20:40.md) — ثُمَّ

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَامُوسَى

Meal (IK): Hani kızkardeşin gidip diyordu ki: Ona bakacak birini size göstereyim mi? İşte böylece, annen üzülmesin de gözü aydın olsun diye seni ona geri vermiştik. Ve sen, bir cana kıymıştın da; seni üzüntüden kurtarmıştık. Hem seni bir çok musibetlerle denemiştik. Böylece Medyen halkı arasında yıllarca kalmıştın. Sonra da bir kader üzerine geldin ey Musa.

### [Taha 20:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/20:50.md) — ثُمَّ

قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى

Meal (IK): Dedi ki: Rabbımız her şeye yaratılışını veren, sonra da doğru yola eriştirendir.

### [Taha 20:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/20:60.md) — ثُمَّ

فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى

Meal (IK): Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve sonra bütün hilesini toplayıp geldi

### [Taha 20:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/20:64.md) — ثُمَّ

فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى

Meal (IK): Onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra da sırayla gelin. Bugün üstün gelen felah bulmuştur.

### [Taha 20:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/20:82.md) — ثُمَّ

وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى

Meal (IK): Muhakkak ki ben; tevbe edeni, inanarak salih amel işleyeni sonra da doğru yola gireni elbette bağışlayanım.

### [Taha 20:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/20:97.md) — ثُمَّ

قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا

Meal (IK): Dedi ki: Haydi git, doğrusu hayatta artık; bana dokunmayın, demenden başka yapacağın bir şey yoktur. Bir de senin için hiç kaçamayacağın bir ceza günü var. Sarılıp durduğun üstüne düşüp tapındığın ilahına bak; yemin olsun ki; biz onu yakacağız, sonra da parçaparça edip denize atacağız.

### [Taha 20:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/20:122.md) — ثُمَّ

ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَى

Meal (IK): Sonra Rabbı onu seçti de tevbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi

### [Enbiya 21:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/21:9.md) — ثُمَّ

ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ

Meal (IK): Nihayet onlara verdiğimiz sözün doğruluğunu gösterdik. Kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık, aşırı gidenleri de yok ettik.

### [Enbiya 21:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/21:65.md) — ثُمَّ

ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ

Meal (IK): Sonra eski kafalarına döndürüldüler: Bunların konuşamayacağını, andolsun ki; sen de bilirsin, dediler.

### [Hac 22:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/22:5.md) — ثُمَّ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

Meal (IK): Ey insanlar; eğer dirilişten yana bir şüphede iseniz; gerçek şu ki: Size açıkça gösterelim diye Biz sizi; topraktan, sonra nutfeden, sonra pıhtılaşmış bir kandan, sonra da yaratılışı belli belirsiz bir çiğnem etten yarat tık. İstediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde tutarız. Sonra sizi bir çocuk olarak çıkarırız. Böylece yetişip erginlik çağına gelirsiniz. Kiminiz öldürülür, kiminiz de bilirken hiç bir şey bilmez olsun diye ömrünün en fena zamanına geri itilir. Yeryüzünü kupkuru olarak görürsün. Ama Biz, ona su indirdiğimiz zaman harekete geçer, kabarır ve her çeşit güzel bitkiden çift çift yetiştirir.

### [Hac 22:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/22:15.md) — ثُمَّ

مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ

Meal (IK): Kim, dünyada ve ahirette Allah’ın ona yardım etmeyeceğini sanıyorsa; bir sebeple göğe tırmansın sonra kessin de bir düşünsün bakalım; bu hilesi kendisini öfkelendiren şeye engel olabilir mi?

### [Hac 22:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/22:29.md) — ثُمَّ

ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Meal (IK): Bilahare kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt el Atik’i tavaf etsinler.

### [Hac 22:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/22:33.md) — ثُمَّ

لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Meal (IK): Onlarda belli bir süreye kadar sizin için faydalar vardır. Sonra varacakları yer, Beyt el Atik ile son bulur.

### [Hac 22:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/22:44.md) — ثُمَّ

وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَى فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Meal (IK): Medyen halkı da. Musa da yalanlanmıştır. Ama Ben; kafirlere mühlet verdim, sonra da onları yakaladım. Benim inkarım nasılmış?

### [Hac 22:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/22:48.md) — ثُمَّ

وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Nice kasabalar var ki; zalim oldukları halde onlara mühlet vermiştim. Sonunda onları yakalayıverdim. Dönüş yalnız Banadır.

### [Hac 22:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/22:52.md) — ثُمَّ

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Senden önce gönderdiğimiz hiç bir Rasul ve hiç bir Nebi yoktur ki; bir şeyi arzuladığı zaman şeytan onun arzusuna vesvese karıştırmamış olsun. Allah; şeytanın karıştırdığını giderir. Sonra Allah; kendi ayetlerini yerleştirir. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Hac 22:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/22:58.md) — ثُمَّ

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Meal (IK): Onlar ki; Allah yolunda hicret edip de sonra ölür veya öldürülürler; Allah onlara elbette güzel bir rızık verecektir. Şüphesiz ki Allah; rızık verenlerin en hayırlısıdır.

### [Hac 22:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/22:60.md) — ثُمَّ

ذَلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Meal (IK): İşte böyle. Kim, kendisine yapılan haksızlığa benzeriyle mukabele eder de sonra yine kendisine saldırılırsa; andolsun ki Allah; ona yardım edecektir. Şüphesiz ki Allah; Afüvv’dür, Gafur’dur.

### [Hac 22:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/22:66.md) — ثُمَّ

وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ

Meal (IK): O’dur; sizi dirilten, sonra öldürecek, sonra yine diriltecek olan. Gerçekten insan; çok nankördür.

### [Müminun 23:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/23:13.md) — ثُمَّ

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

Meal (IK): Sonra da onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

### [Müminun 23:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/23:14.md) — ثُمَّ

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

Meal (IK): Sonra nutfeyi bir kan pıhtısı haline getirdik. Derken o kan pıhtısını bir çiğnemlik et yaptık. Bir çiğnemlik et parçasını kemik olarak yarattık. Kemiklere de et giydirdik. Ve sonra onu apayrı bir yaratık yaptık. Yaratanların en güzeli olan Allah’ın şanı ne yücedir.

### [Müminun 23:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/23:15.md) — ثُمَّ

ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ

Meal (IK): Sonra siz, bunun arkasından hiç şüphesiz ki öleceksiniz.

### [Müminun 23:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/23:16.md) — ثُمَّ

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ

Meal (IK): Sonra siz, kıyamet gününde muhakkak diriltileceksiniz.

### [Müminun 23:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/23:31.md) — ثُمَّ

ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

Meal (IK): Bunların ardından başka bir nesil yarattık.

### [Müminun 23:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/23:42.md) — ثُمَّ

ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ

Meal (IK): Sonra bunların ardından başka bir nesil yarattık.

### [Müminun 23:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/23:44.md) — ثُمَّ

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى كُلَّمَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Sonra birbiri ardı sıra peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamber geldikçe onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardı sıra yok edip hepsini birer söylenti yaptık. İnanmayan bir kavim uzak olsun.

### [Müminun 23:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/23:45.md) — ثُمَّ

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Sonra Musa’yı ve kardeşi Harun’u ayetlerimizle ve apaçık delillerle gönderdik.

### [Nur 24:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/24:4.md) — ثُمَّ

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Meal (IK): İffetli, hür kadınlara iftira atan, sonra da dört şahid getiremeyenlere seksen değnek vurun. Ebediyyen onların şahidliğini kabul etmeyin. İşte onlar, fasıkların kendileridir.

### [Nur 24:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/24:43.md) — ثُمَّ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ

Meal (IK): Görmedin mi ki; Allah, bulutları sürer, sonra onları bir araya getirip üst üste yığar. Ve sen, onların arasından yağmurun yağdığını görürsün. Gökten içinde dolu bulunan dağlar gibi bulutlar indirir de dilediğini ona uğratır ve dilediğinden onu uzak tutar. Onun şimşeğinin pırıltısı, neredeyse gözleri alıverecek.

### [Nur 24:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/24:47.md) — ثُمَّ

وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Allah’a da Peygambere de inandık ve itaat ettik, derler. Sonra da bunun ardından bir takımı yüz çevirir. Bunlar inanmış kimseler değillerdir.

### [Furkan 25:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/25:45.md) — ثُمَّ

أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Meal (IK): Görmedin mi; Rabbın, gölgeyi nasıl uzatmıştır. İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz, güneşi ona delil kıldık.

### [Furkan 25:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/25:46.md) — ثُمَّ

ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Meal (IK): Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.

### [Furkan 25:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/25:59.md) — ثُمَّ

الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمَنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا

Meal (IK): Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra da Arş’a hükmeden Rahman’dır. Bunu haberdar olana sor.

### [Şuara 26:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/26:64.md) — ثَمَّ

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

Meal (IK): Sonra diğerlerini oraya yaklaştırdık.

### [Şuara 26:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/26:66.md) — ثُمَّ

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

Meal (IK): Sonra diğerlerini suda boğduk.

### [Şuara 26:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/26:81.md) — ثُمَّ

وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ

Meal (IK): Ki O, öldürür beni, sonra da O, diriltir.

### [Şuara 26:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/26:120.md) — ثُمَّ

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ

Meal (IK): Sonra geride kalanları suda boğduk.

### [Şuara 26:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/26:172.md) — ثُمَّ

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

Meal (IK): Sonra diğerlerini yerle bir ettik.

### [Şuara 26:206](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/26:206.md) — ثُمَّ

ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ

Meal (IK): Sonra kendilerine vaadolunan şey başlarına gelse,

### [Neml 27:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/27:11.md) — ثُمَّ

إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Yalnız zulmeden bunun dışındadır. Sonra kötülüğün ardından iyiliğe çevirirse artık Ben, şüphesiz Gafur ve Rahim’im.

### [Neml 27:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/27:28.md) — ثُمَّ

اذْهَبْ بِكِتَابِي هَذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Şu yazımı götür, kendilerine bırak. Sonra bir yana çekil, bak; neye dönecekler.

### [Neml 27:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/27:49.md) — ثُمَّ

قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Meal (IK): Aralarında Allah’a yemin ederek: Gece, biz ona ve ailesine baskın verelim. Sonra da onun dostuna; ailesinin yok edilişinde bulunmadığımızı şüphesiz doğru söylediğimizi bildirelim, dediler.

### [Neml 27:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/27:64.md) — ثُمَّ

أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَئِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Yoksa, önce yaratan, sonra da onu iade edecek olan ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah’ın yanında başka bir ilah mı? De ki: Şayet doğru sözlü iseniz, delilinizi getirin.

### [Kasas 28:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/28:24.md) — ثُمَّ

فَسَقَى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Meal (IK): Bunun üzerine onlarınkini suladı. Sonra gölgeye çekildi ve dedi ki: Rabbım; doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım.

### [Kasas 28:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/28:61.md) — ثُمَّ

أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

Meal (IK): Şimdi kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz ve ona kavuşan kimse; dünya hayatında kendisine bir geçimlik verdiğimiz, sonra kıyamet gününde huzurumuza getirilmişlerden olan kimse gibi midir?

### [Ankebut 29:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/29:19.md) — ثُمَّ

أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Meal (IK): Görmediler mi ki; Allah yaratmayı nasıl başlatıyor sonra da onu iade ediyor? Şüphesiz bu, Allah’a pek kolaydır.

### [Ankebut 29:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/29:20.md) — ثُمَّ

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da Allah’ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah; yeni bir ahiret hayatını da tekrar yaratacaktır. Muhakkak ki Allah; her şeye kadirdir.

### [Ankebut 29:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/29:25.md) — ثُمَّ

وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Meal (IK): Ve o: Dünya hayatında Allah’ı bırakıp aranızda putları dostluk vesilesi kıldınız. Sonra da kıyamet gününde birbirinize küfreder ve karşılıklı la’net okursunuz. Varacağınız yer, ateştir. Sizin yardımcılarınız da yoktur, dedi.

### [Ankebut 29:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/29:57.md) — ثُمَّ

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Her nefis ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döndürüleceksiniz.

### [Rum 30:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/30:10.md) — ثُمَّ

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوءَى أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Nihayet Allah’ın ayetlerini tekzib edip onları alaya alarak kötülük edenlerin akıbeti çok kötü oldu.

### [Rum 30:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/30:11.md) — ثُمَّ

اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Allah; ilkin yaratır, sonra onu iade eder. En sonunda hepiniz O’na döndürüleceksiniz.

### [Rum 30:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/30:20.md) — ثُمَّ

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ

Meal (IK): Sizi topraktan yaratmış olması da O’nun ayetlerindendir. Sonra siz, yayılmakta olan bir beşer oldunuz.

### [Rum 30:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/30:25.md) — ثُمَّ

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ

Meal (IK): Göğün ve yerin, O’nun emri ile ayakta durması da yine O’nun ayetlerindendir. Sonra sizi bir çağırmaya görsün, yerden hemen çıkıverirsiniz.

### [Rum 30:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/30:27.md) — ثُمَّ

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَى فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): İlkin yaratıp sonra onu iade eden O’dur. Bu, O’nun için pek kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce misal O’nundur. Ve O; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Rum 30:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/30:33.md) — ثُمَّ

وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Meal (IK): İnsanlara bir zarar dokununca; Rabblarına dönerek O’na yalvarırlar. Sonra onlara katından bir rahmet tattırınca; bakarsınız ki, içlerinden bir grup Rabblarına şirk koşup durmaktadırlar.

### [Rum 30:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/ayet/30:40.md) — ثُمَّ

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Sizi yaratan, sonra rızıklandıran, sonra öldüren ve daha sonra dirilten de Allah’tır. O’na koştuğunuz ortaklarınızdan böyle bir şey yapan var mıdır? Allah, onların koştukları ortaklardan münezzehtir, yücedir.

### Diğer ayetler (102)

- Rum: 30:54
- Lokman: 31:15 · 31:24
- Secde: 32:4 · 32:5 · 32:8 · 32:9 · 32:11 · 32:22
- Ahzab: 33:14 · 33:49 · 33:60
- Sebe: 34:26 · 34:40 · 34:46
- Fatır: 35:11 · 35:26 · 35:32
- Saffat: 37:67 · 37:68 · 37:82 · 37:136
- Sad: 38:34
- Zümer: 39:6 · 39:7 · 39:8 · 39:21 · 39:23 · 39:31 · 39:44 · 39:49 · 39:54 · 39:68
- Mü'min: 40:67 · 40:72 · 40:73
- Fussilet: 41:11 · 41:30 · 41:52
- Zuhruf: 43:13
- Duhan: 44:14 · 44:48
- Casiye: 45:8 · 45:15 · 45:18 · 45:26
- Ahkaf: 46:13
- Muhammed: 47:34 · 47:38
- Fetih: 48:22
- Hucurat: 49:15
- Necm: 53:8 · 53:41
- Vakıa: 56:51
- Hadid: 57:4 · 57:20 · 57:27
- Mücadele: 58:3 · 58:7 · 58:8
- Haşr: 59:12
- Cuma: 62:5 · 62:8
- Münafikun: 63:3
- Tegabün: 64:7
- Mülk: 67:4
- Hakka: 69:31 · 69:32 · 69:46
- Mearic: 70:14
- Nuh: 71:8 · 71:9 · 71:18
- Müddessir: 74:15 · 74:20 · 74:21 · 74:22 · 74:23
- Kıyamet: 75:19 · 75:33 · 75:35 · 75:38
- İnsan: 76:20
- Mürselat: 77:17
- Nebe: 78:5
- Naziat: 79:22
- Abese: 80:20 · 80:21 · 80:22 · 80:26
- Tekvir: 81:21
- İnfitar: 82:18
- Mutaffifun: 83:16 · 83:17
- Buruc: 85:10
- Ala: 87:13
- Gaşiye: 88:26
- Beled: 90:17
- Tin: 95:5
- Tekasür: 102:4 · 102:7 · 102:8

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الثاء والميم
ثم ، مث .
ثم : أبو العبّاس ، عن ابن الأعْرابيّ : ثُمّ : إذا حُشِي ؛ وثُمَّ : إذا أُصْلِح .
قال : والثَّمْثمُ : كَلْبُ الصَّيْد .
ورَوى عُرْوة بن الزُّبير أنه ذكر أُحَيْحة بن الجُلاح وقَوْلَ أخواله فيه : كُنَّا أَهْل ثُمَّةٍ ورُمَّة حتى اسْتَوى على عُمَمه وعَمَمه .
قال أبو عُبيد : المُحدِّثون هكذا يَرْوُونه بالضَّم ، ووَجْهُه عندي بالفتح .
قال : والثَّمُّ : إصلاح الشّيء وإحكامُه .
يُقال منه : ثَمَمْت أَثُمّ ثَمّاً ؛ وقال هِمْيَانُ ابن قُحافة يَذْكُر الإبل وأَلْبانها :
حتى إذا ما قَضَت الحَوائِجا
ومَلأَت حُلاَّبُها الخَلاَنِجَا
منها وثَمُّوا الأوْطُب النَّواشِجَا
قال : أراد أنّهم شَدّوها وأَحْكموها . قال : والنَّواشِجُ : الممْتلئة .
قلتُ : مَعْنَى قوله : ( ثَمّوا الأوْطُب النواشج ) أي فَرَشوا لها الثُّمام وظَلَّلوها به . هكذا سَمِعْتُ العربَ تقول : ثَمَمْت السِّقاء ، إذا فَرشت له الثُّمَام وجعلته فوقه لئلاّ تُصيبه الشَّمسُ فيتَقَطَّع لَبَنُه .
والثُّمَام : نَبْتٌ مَعْروف ، ولا تجْهدَه النّعَمُ إلا في الجُدُوبة .
وهو الثُّمَّة أيضاً ، وربما خُفف ، فقيل : الثُّمَّة ، والثُّمَّة : الثُّمَام .
قلتُ : والثُّمّ والرُّمُّ ، صَحِيحٌ من كلام العَرب .
رَوى الْحَرَّانيّ ، عن ابن السِّكِّيت أنّه قال : يقال : ما له ثُمٌّ ولا رُمٌّ ، وما يملك ثُماً ولا رُماً .
قال : والثُّمّ : قُماش الناس : أساقيهم وآنِيتهم . والرُّمُّ : مَرَمَّة البَيْت .
أبو عُبيد ، عن الأموِيّ : الثَّمُوم مِن الغَنم : التي تَقْلَع الشيءَ بفِيها .
يُقال منه : ثَمَمْتُ أَثُمّ .
والعربُ تقول للشيء الذي لا يَعْسُر تناولُه : هو على طَرَف الثُّمَام ، وذلك أن الثُّمَام لا يَطُول فَيَشُقّ تناولُه .
وقال أبو عمرو : الثُّمُّ : الرُّمّ ؛ وأَنْشد :
ثَمَمْت حوائِجي وَوَذَأْتُ عَمْراً
فبِئْس مُعَرَّسُ الرَّكْبِ السِّغَابِ
وقال ابن شُميل : المِثَمَّ : الذي يَرْعَى على من لا رَاعِيَ له ، ويُفْقِر مَن لا ظَهْرَ له ، ويَثُمّ ما عَجز عنه الحيُّ من أَمرهم .
وإذا كان الرَّجُل شدِيداً يأتي مِن وراء الصَّاغية ، ويَحْمِل الزيادة ويَرُدّ الرِّكاب ، قيل له : مِثَمٌّ . وإنه لمِثَمٌّ لأسافل الأشياء .
أبو عُبيد ، عن الأموي : يُقال للشَّيخ إذا كَبِر وهَرِم : انْثَمَّ انْثِماماً .
ويُقال : هذا سَيْفٌ لا يُثَمْثَم نَصْلُه ، أي لا يُثْنَى إذا ضُرِب به ، ولا يَرْتَدّ ؛ قال ساعِدةُ :
مُسْتَرْدِفاً من السَّنَام الأسْنَم
حَشاً طويلَ الفَرْع لم يُثَمْثَمِ
أي لم يُكْسر ولم يُشْدخ بالحِمْل يعني سَنَامه ولم يُصِبْه عَمَدٌ فَيَنْهَشم . العَمَدُ : أن يَنْشدخ السَّنامُ فَيَنْغمز .
وثمْثَم قِرْنَه ، إذا قَهَره ؛ قال :
فَهُوَ لحولانِ القِلاَص ثَمْثَامْ
وقال اللَّيْثُ : ثُمَّ ، حَرف من حُروف النّسق لا يُشَرّك بعدها بما قبلها ، إلا أنها تبيِّن الآخر من الأول .
وأمَّا قول الله عزّ وجلَّ : ( الْغَفَّارُ خَلَقَكُمْ مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُمْ مِّنَ الاَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقاً مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِى ) ( الزمر : 6 ) فإن الفراء قال : يقول القائل : كيف قال : ( خَلَقَكُمْ ( لبني آدم ثم قال : ( وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا ( والزوج مخلوقٌ قبل الولد ؟ .
فالمعنى : أن يُجعل خَلْقُه الزوج مَرْدُوداً على واحدةٍ ؛ المعنى : خلَقها واحدةً ثم جَعل منها زوجها ، أي خلق منها زوجها قَبْلكم .
قال : و ( ثَمّ ) لا تكون في العطوف إلا لشيء بعد شيء . وأما ( ثَمّ ) بفتح الثاء ، فإنه إشارةٌ إلى المكان ؛ قال تعالَى : ( مَّنثُوراً وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً ) ( الإنسان : 20 ) .
قال الزَّجاج : ثَمَّ ، عُني به الجنَّة . والعامل في ( ثَم ) معنى ( رأيت ) . المعنى وإذا رَمَيْت ببصرك ثَمّ .
وقال الفَرَاء : المعنى : إذا رأيت ما ثمّ رأيت نَعِيماً .
قال الزجَّاج : وهذا غَلَط ، لأنّ ( ما ) موصولة بقوله : ( ثَمّ ) على هذا التقدير . ولا يجوز إسقاط الموصول وتَرْك الصِّلة ، ولكن ( رأيت ) مُتَعَدَ في المعنى إلى ( ثَمّ ) .
وأما قول الله عزّ وجَلّ : ( فَأَيْنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ) ( البقرة : 115 ) فإنّ الزجّاج قال أيضاً : ثمّ ، مَوْضِعُه مَوْضع نَصْب ، ولكنه بُنِي على الفتح لالْتقاء الساكنين . و ( ثم ) في المكان ، إشارة إلى مكان مُنْزَاحٍ عنك .
وإنما مُنعت ( ثَمّ ) من الإعراب لإبهامها .
قال : ولا أعلم أحداً يَشرح ( ثَمّ ) هذا الشَّرْح .
وأما ( هنا ) فهو إشارة إلى المكان القريب منك ، و ( ثُمّ ) بمعنى : هناك ، وهو للتبعيد بمنزلة ( هنا ) للتقريب .
والعرب تزيد في ( ثُمّ ) تاءاً ، تَقُول : فعلت كذا وكذا ثُمَّت فعلت كذا ؛ وقال الشاعر :
ثُمَّت يَنْبَاعُ انْبيَاعَ الشّجَاعْ
الفَرّاء : الثّمِيمة : التامُورة المَشْدودة على الرأس ، وهي الثِّفَالُ ، وهو الإبْرِيق .
مث : قال أبو تُرَاب : سَمِعْتُ أبا مِحْجَن الضَّبَابيِّ يقول : مُثَّ الجُرْح ومُشَّه ، أي أنْفِ عنه غَثِيثَته .
وقال اللَّيْثُ : مَثَثْتُ يَدي بالمِنْديل ومَشَشْتُها ، أي مَسَحْتُها ؛ وقال امْرؤ القَيْس :
نَمُثّ بأَعْراف الجِيَادِ أكُفَّنَا
إذا نحن قُمْنا عن شِوَاءٍ مُضَهَّبِ
ورواه غيره : نَمُشّ .
وقال أبو زَيد : مَثّ فلانٌ شارِبَه يَمُثّه مَثّاً ، إذا أَصابه دَسَمٌ فَمَسحه بيده ، ويُرَى أثَرُ الدَّسَم عليه .
ويُقال : مَثّ الحَمِيتُ يَمُثّ ، إذا رَشَحَ .
ثعلب ، عن ابن الأَعرابي : ثَمْثَم الرَّجُل ، إذا غَطَّى رأس إناثه ؛ ومَثْمَث ، إذا أشْبَع الفَتِيلَةَ من الدُّهْن .
قال أبو تُراب : وسمعتُ واقعاً يقول : مَثَّ الجُرْحَ ونَثَّه ، إذا دَهَنه .
وقال ذلك عَرام .
ويُقال : مَثْمِثُوا بنا ساعةً : وثَمْثِمُوا بنا ساعةً ، ولَثْلِثُوا بنا ساعةً ، وجَفْجِفُوا بنا ساعةً ، أي رَوِّحُوا بنا قليلاً .

##### Türkçe

باب **الثاء** و**الميم**
**ثم** ، **مث** .
**ثم** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **ثُمّ**: içi doldurulduğu zaman; **وثُمَّ**: düzeltildiği zaman.
Dedi: **والثَّمْثمُ**: av köpeğidir.
‘Urve b. ez-Zübeyr rivayet etti: Ühayha b. el-Cülâh’ı ve dayılarının onun hakkında sözünü andı: “Biz **ثُمَّةٍ** ve **رُمَّة** ehli idik; ta ki sarığı ve amâmesi üzerine düzgünce oturuncaya kadar.”
Ebû ‘Ubeyd dedi: Muhaddisler bunu böylece zamme ile rivayet ederler; onun vechi benim yanımda fetha iledir.
Dedi: **والثَّمُّ**: şeyin düzeltilmesi ve sağlamlaştırılmasıdır.
Ondan denir: **ثَمَمْت** **أَثُمّ** **ثَمّاً**; ve Himyân b. Kuhâfe develeri ve sütlerini anarak dedi:
حتى إذا ما قَضَت الحَوائِجا
ومَلأَت حُلاَّبُها الخَلاَنِجَا
منها وثَمُّوا الأوْطُب النَّواشِجَا
Dedi: Onların onu bağladıklarını ve sağlamlaştırdıklarını kastetti. Dedi: **والنَّواشِجُ**: dolu olanlardır.
Dedim: Onun “(**ثَمّوا الأوْطُب النواشج**)” sözünün manası, yani onlara **الثُّمام** serdiler ve onunla gölgelediler. Arapları şöyle derken işittim: **ثَمَمْت السِّقاء**; yani ona **الثُّمَام** serdim ve onu üstüne koydum ki güneş ona isabet etmesin de sütü parça parça olmasın.
**والثُّمَام**: bilinen bir bitkidir; hayvanlar onu ancak kıtlıkta zorlar.
O, **الثُّمَّة** de olur; bazen hafifletilir de **الثُّمَّة** denir; **والثُّمَّة**: **الثُّمَام**dır.
Dedim: **والثُّمّ** ve**الرُّمُّ** Arapların كلامından sahih olandır.
el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten rivayet etti ki dedi: Denir: Onun **ثُمٌّ**ü de yok **رُمٌّ**ü de; ve **ثُماً** da mülk edinmez **رُماً** da.
Dedi: **والثُّمّ**: insanların kırıntısıdır: tulumları ve kapları. **والرُّمُّ**: evin onarımıdır.
Ebû ‘Ubeyd, el-Umevî’den: Koyundan **الثَّمُوم**: ağzıyla şeyi söküp koparanlardır.
Ondan denir: **ثَمَمْتُ أَثُمّ**.
Araplar, alınması zor olmayan şeye şöyle der: “O, **طَرَف الثُّمَام** üzerindedir”; çünkü **الثُّمَام** uzamaz da onu almak zorlaşır.
Ebû ‘Amr dedi: **الثُّمُّ**: **الرُّمّ**dür; ve şu beyti okudu:
ثَمَمْت حوائِجي وَوَذَأْتُ عَمْراً
فبِئْس مُعَرَّسُ الرَّكْبِ السِّغَابِ
İbn Şümeyl dedi: **المِثَمَّ**: çobanı olmayanın üzerine otlayan, sırtı olmayanı yoksullaştıran, ve kavmin işlerinden onların aciz kaldığı şeyi **يَثُمّ** edendir.
Adam güçlü olup **الصَّاغية**nin arkasından gelir, fazlalığı yüklenir ve binekleri geri çevirirse ona **مِثَمٌّ** denir. Ve o, şeylerin aşağılıkları için elbette **لمِثَمٌّ**dur.
Ebû ‘Ubeyd, el-Umevî’den: Şeyhe, büyüyüp ihtiyarladığında denir: **انْثَمَّ انْثِماماً**.
Ve denir: Bu, ucu **لا يُثَمْثَم** olan bir kılıçtır; yani onunla vurulduğunda bükülmez ve geri dönmez; Sâ‘ide dedi:
مُسْتَرْدِفاً من السَّنَام الأسْنَم
حَشاً طويلَ الفَرْع لم يُثَمْثَمِ
Yani yük ile kırılmadı ve ezilmedi; yani hörgücü; ve ona **عَمَدٌ** isabet etmedi de parçalanmadı. **العَمَدُ**: hörgücün ezilip de içeri göçmesidir.
Ve **ثمْثَم قِرْنَه**: onu kahrettiği zaman; dedi ki:
فَهُوَ لحولانِ القِلاَص ثَمْثَامْ
el-Leys dedi: **ثُمَّ**; nesak harflerinden bir harftir; ondan sonra, öncesiyle ortak kılmaz; ancak o, sonrakini öncekinden açıklar.
Azîz ve Celîl olan Allah’ın sözüne gelince: (**الْغَفَّارُ خَلَقَكُمْ مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُمْ مِّنَ الاَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقاً مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِى**) (**الزمر**: 6); el-Ferrâ dedi: Söyleyen der ki: Nasıl dedi: (**خَلَقَكُمْ**) Âdemoğulları için; sonra dedi: (**وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا**) hâlbuki eş, evlattan önce yaratılmıştır?
O halde mana: eşin yaratılışının bir tek olana döndürülmüş kılınmasıdır; mana: onu bir tek olarak yarattı, sonra ondan eşini yaptı; yani ondan eşini sizden önce yarattı.
Dedi: **( ثَمّ )** atıflarda ancak bir şeyden sonra bir şey için olur. Ama **( ثَمّ )** ثاء’nın fethasıyla olana gelince, o mekâna işarettir; Yüce dedi: (**مَّنثُوراً وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً**) (**الإنسان**: 20).
ez-Zeccâc dedi: **ثَمَّ**; onunla cennet kastedildi. **( ثَم )**de العامل, **( رأيت )** manasıdır. Mana: ve bakışını **ثَمّ**e attığında.
el-Ferrâ dedi: Mana: **ثَمّ**de olanı gördüğünde nimet gördün.
ez-Zeccâc dedi: Bu yanlıştır; çünkü bu takdire göre **( ما )**, **( ثَمّ )** sözüyle موصولة olur. Mawsûlün düşürülmesi ve sılanın terk edilmesi caiz değildir; fakat **( رأيت )** mana bakımından **( ثَمّ )**e müteaddîdir.
Azîz ve Celîl olan Allah’ın sözüne gelince: (**فَأَيْنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ**) (**البقرة**: 115); ez-Zeccâc yine dedi: **ثمّ**; onun mevkii nasb mevkiidir; fakat iki sâkinin karşılaşması sebebiyle fetha üzere bina edildi. Ve mekânda **( ثم )**, senden uzaklaşmış bir mekâna işarettir.
**( ثَمّ )**in i‘râbdan men‘i ancak onun müphemliği sebebiyledir.
Dedi: Bu şerh ile **( ثَمّ )**i şerh eden hiç kimse bilmiyorum.
Ama **( هنا )** sana yakın mekâna işarettir; ve **( ثُمّ )** “orada” manasındadır; ve o, uzaklaştırma içindir; **( هنا )**nın yakınlaştırma için olması menzilesinde.
Araplar **( ثُمّ )**e bir **تاء** ziyade eder; derler: “Şunu şunu yaptım, sonra **ثُمَّت** şunu yaptım”; şair dedi:
ثُمَّت يَنْبَاعُ انْبيَاعَ الشّجَاعْ
el-Ferrâ: **الثّمِيمة**: baş üzerine bağlanan **التامُورة**dur; o, **الثِّفَالُ**dır; o da **الإبْرِيق**tir.
**مث**: Ebû Türâb dedi: Ebû Mihcen ed-Dabbâbî’yi şöyle derken işittim: **مُثَّ الجُرْح** ve **مُشَّه**; yani ondan irinini çıkar.
el-Leys dedi: **مَثَثْتُ** elimi mendille ve **مَشَشْتُها**; yani onu sildim; İmru’ul-Kays dedi:
نَمُثّ بأَعْراف الجِيَادِ أكُفَّنَا
إذا نحن قُمْنا عن شِوَاءٍ مُضَهَّبِ
Başkası onu **نَمُشّ** diye rivayet etti.
Ebû Zeyd dedi: Falan, bıyığını **مَثّ** eder, onu **يَمُثّه مَثّاً**; yani ona yağ bulaştığında onu eliyle sildi; ve yağın izi onun üzerinde görülür.
Ve denir: **مَثّ الحَمِيتُ يَمُثّ**; yani terlediği zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **ثَمْثَم** etti; yani dişilerinin başını örttüğü zaman; ve **مَثْمَث**; yani fitili yağdan doyurduğu zaman.
Ebû Türâb dedi: Vâki‘in şöyle dediğini işittim: **مَثَّ الجُرْحَ** ve **نَثَّه**; yani onu yağladı.
Bunu ‘Arâm da söyledi.
Ve denir: **مَثْمِثُوا بنا ساعةً**: ve **ثَمْثِمُوا بنا ساعةً**; ve **لَثْلِثُوا بنا ساعةً**; ve **جَفْجِفُوا بنا ساعةً**; yani bizi biraz dinlendirin.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكلام الذي أوله ثاء في المضاعف والمطابق والأصم)
(ثج) الثاء والجيم أصلٌ واحد، وهو صبُّ الشيء. يقال ثَجَّ الماءَ إذا صَبَّه؛ وماءٌ ثَجّاجٌ أي صَبّابٌ. قال الله تعالى: ﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ المُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجاً﴾ [النبأ 14]، يقال اكتظَّ الوادي بثجيج الماء، إذا بلغ ضَرِيرَيْه([1]). قال أبو ذؤيب:
سقى أمَّ عَمرٍو كلَّ آخِرِ لَيلةٍ *** حَناتِمُ مُزْنٍ ماؤُهُنَّ ثَجيجُ([2])وفي الحديث: "أفضَلُ الحَجِّ العجُّ والثَّجّ" فالعجُّ رفْعُ الصّوتِ بالتَّلبية. والثّجُّ سَيَلانُ دِماءِ الهَدْي. ومنه الحديثُ في المستحاضة: "إني أثُجُّه ثَجّاً".
(ثر) الثاء والراء قياسٌ لا يُخْلِف، وهو غُزر الشيءِ الغزير. يقال سحاب ثَرٌّ أي غزير. وعينٌ ثَرَّةٌ، وهي سحابةٌ تنشأُ من قِبَل القِبْلة([3]). قال عنترة:
جادَتْ عليه كلُّ عَيْنٍ ثَرّةٍ *** فتركْن كلّ قَرارةٍ كالدّرهم([4])
 ويقال ثَرَّرْتُ الشيءَ وثَرّيْتُه، أي ندَّيتُة. وناقةٌ ثَرَّةٌ غزيرة. وطعنة ثَرّةٌ، إذا دَفَعَت الدّم دَفْعاً بغُزْرٍ وكَثْرة. والثَّرثار الرّجُل الكثير الكلام. وفي الحديث: "*أبْغَضُكم إليَّ الثَّرثارُونَ المتَفَيْهِقُون". والثّرثار: وادٍ بعينه. قال الأخطل:
لَعمرِي لقد لاقَتْ سُلَيمٌ وعامرٌ *** على جانِبِ الثَّرثارِ راغِيةَ البَكْرِ([5])(ثط) الثاء والطاء كلمةٌ واحدة، فالثّطَطُ خِفّة اللحية. والرجلُ ثَطٌّ.
(ثع) الثاء والعين كلمة واحدة: الثّعُّ القيء، يقال ثَعَّ ثَعَّةً، إذا قاءَ قَيئةً.
(ثل) الثاء واللام أصلانِ متباينان: أحدهما التجمُّع، والآخر السُّقوط والهَدْم والذُّلّ.
فالأوّل: الثَّلَّة الجماعة من الغَنَم. وقال: بعضهم يخصّ بهذا الاسم الضَّأن، ولذلك قالوا: حبلُ ثَلَّةٍ أي صوفٍ، وقالوا: كساء جيِّد الثَّلَّة. قال:
قد قَرَنوني بامرئٍ قِثْوَلِّ  *** رثٍّ كحبل الثلَّة المبْتَلِّ([6])والثُّلَّة: الجماعة من الناس، قال الله تعالى: ﴿ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ([7])﴾.
والثاني: ثَلَلْتُ البيتَ هدمتُه. والثلَّة تُراب البِئر. والثَّلَل الهَلاك. قال لبيد:
فصَلَقْنَا في مُرادٍ صَلْقَةً *** وصُدَاءًٍ ألحقتهُمْ بالثَّلَلْ([8])ويقال ثُلَّ عرشُه، إذا ساءَتْ حالُه. قال زُهير:
تداركتُما الأحلافَ قد ثُلَّ عرشُها  *** وذُبْيانَ إذْ زَلَّتْ بأقدامها النَّعْل([9])وقال قوم: ثُلَّ عَرْشُه وعُرْشه، إذا قُتِل. وأنشَدوا:
وعَبْدُ يَغُوثٍَ تحْجُِلُ الطّيرُ حَولَه *** وقد ثَلَّ عُرْشَيْهِ الحُسامُ المذَكَّرُ([10])والعُرْشانِ: مَغْرِز العُنُق في الكاهل.
(ثم) الثاء والميم أصلٌ واحد، هو اجتماعٌ في لِينٍ. يقال ثَمَمْتُ الشيءَ ثمّاً، إذا جمعتَه. وأكثرُ ما يُستعمل في الحشيش. ويقال للقَُبْضَة من الحشيش الثُّمَّة. والثُّمام: شجرٌ ضعيف، وربما سُمِّي به الرّجل. وقال:
جعلَتْ لها عُودَيْنِ مِنْ  *** نَشَمٍ وآخَرَ من ثُمامَهْ([11])
وقال قوم: الثُّمام ما كُسِر من أغْصان الشَّجَر فوُضِع لنَضَد الثّياب([12])، فإذا يَبِس فهو ثُمام. ويقال ثَمَمْتُ الشيءَ أثُمُّه ثَمّاً، إذا جمعتَه ورمَمْتَه. ويُنشَد بيتٌ والله أعلَمُ بصحّته.
ثمَمْتُ حَوائجي وَوَذَأْتُ بِشْراً *** فبئس مُعَرَّسُ الرّكبِ السِّغابِ([13])وثَمَّتِ الشاةُ النَّبْتَ بفِيها قلعَتْه. ومنه الحديث: "كُنّا أهْلَ ثَمِّهِ ورَمِّهِ([14])" أي كنا نَثُمُّه ثَمّاً، أي نَجْمعُه جمعا.
(ثن) الثاء والنون أصلٌ واحد، وهو نباتٌ من شعرٍ أو غيره. فأمّا الشَّعر فالثُّنَّةُ الشَّعر المشْرِفُ على رُسْغِ الدابة من خَلْف. والثِّنُّ من غير الشَّعر: حُطام اليَبيس. وأنشد:
فَظَلْنَ يخبِطْنَ هَشِمَ الثِّنِّ  *** بَعْدَ عميم الرّوضةِ المُغِنِّ([15])فأمّا الثُّنّة فما دون السّرّة من أسفل البطن من الدابة، ولعله بشُعَيرات يكون ثَمّ.
(ثأ) الثاء والهمزة، كلمتان ليستا أصلاً، يقال: ثأثأت بالإبل صِحْتُ بها، ولقيتُ فلاناً فثأثأتُ منه([16])، أي هِبْتُه.
(ثب) الثاء والباء كلمةٌ ليست في الكتابين([17])، وإن صحّت فهي تدلُّ على تناهي الشيء. يقال ثَبَّ الأمْرُ إذا تمَّ، ويقال إنّ الثَّابَّة: المرأةُ الهَرمة، ويقولون: أشَابّةٌ أم ثابّة؟
 --------------ـــ
([1]) الضريران: جانبا الوادي. وفي الأصل: "صريرته"، تحريف.
([2]) القسم الأول من ديوان الهذليين 51 واللسان (ثجج، حنتم).
([3]) أي قبلة أهل العراق. كما في اللسان (ثرر).
([4]) البيت من معلقته المشهورة. وانظر اللسان (ثرر).
([5]) ديوان الأخطل 133 واللسان (ثرر). وفي الديوان 216 كذلك:
وإن يذكروها في معد فإنما  *** أصابك بالثرثار راغية البكر
 ([6]) البيتان في اللسان (قثل، ثلل).
([7]) هاتان الآيتان 39-40 من الوقعة، وأما 13 و 14 من الواقعة فهما: {ثلة من الأولين. وقليل من الآخرين.
([8]) ديوان لبيد 16 طبع 1881، واللسان (ثلل، صلق). ويروى: "بالثلل" بكسر الثاء، وخرجها الرواة على أنه أراد "الثلال" جمع ثلة من الغنم، فقصرها للشعر.
([9]) ديوان زهير 109 واللسان (ثلل). وسيأتي في (عرش).
([10]) في "جنى الجنتين" للمحبي 78: "قد احتز عرشيه". والبيت في اللسان (ثلل). وسيأتي في (عرش) منسوباً إلى ذي الرمة. انظر ديوانه 236.
([11]) البيت لعبيد بن الأبرص في ديوانه 78 والحيوان (3: 189) وعيون الأخبار (2: 72) وثمار القلوب 369 وأمثال الميداني (1: 234) وأدب الكاتب 55.
([12]) نص اللسان: "والثمام ما يبس من الأغصان التي توضع تحت النضد". والنضد بالتحريك: الثياب التي تنضد. والسرير التي تنضد عليه يسمى نضداً أيضاً.
([13]) البيت لأبي سلمة المحاربي، كما في اللسان (وذأ، ثمم) .
([14]) انظر الخبر وتحقيق لفظه في اللسان (رمم 146).
([15]) البيتان في اللسان (16: 234).
([16]) الذي في اللسان والقاموس: "فتثأثأت منه". وما في المقاييس يطابق ما في المجمل.
([17]) في الأصل: "الكتابتين". وقد سبق نظير هذا في مادة (أسك)، وسيأتي مثله في مادة (ثغم). ومبلغ الظن أنه يعني بها كتاب الخليل وكتاب ابن دريد، ويعزز هذا قوله في مادة (أهر): "كلمة واحدة ليست عند الخليل ولا ابن دريد". وانظر مادتي: (بغ، بق).

ـ

##### Türkçe

(İlk harfi **ثاء** olan, مضاعف, مطابق ve أصم’daki الكلام babı)
(**ثج**) **الثاء** ve **الجيم** tek bir asıldır; o da şeyin dökülmesidir. **ثَجَّ الماءَ** denir; onu döktüğü zaman. Ve **ماءٌ ثَجّاجٌ**: yani çok dökücü. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ المُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجاً﴾ [النبأ 14]; **اكتظَّ الوادي بثجيج الماء** denir; suyun iki yanına ulaştığı zaman([1]). Ebû Züeyb dedi ki:
Ümmü Amr’ı her gecenin sonunda suladı *** bulutların حَناتِمُ’leri; onların suyu **ثَجيجُ**’dur([2])Ve hadiste: "Haccın en faziletlisi **العجُّ** ve **الثَّجّ**’dir"; **العجُّ** telbiye ile sesin yükseltilmesidir. **الثّجُّ** ise hedyin kanlarının akmasıdır. Ondandır; مستحاضة hakkında hadiste: "Ben onu **أثُجُّه ثَجّاً**".
(**ثر**) **الثاء** ve **الراء** şaşmayan bir قياس’tır; o, bol olan şeyin bolluğudur. **سحاب ثَرٌّ** denir; yani bol. Ve **عينٌ ثَرَّةٌ**; o, kıble tarafından([3]) ortaya çıkan bir buluttur. Antere dedi ki:
Her **عَيْنٍ ثَرّةٍ** onun üzerine yağdı *** böylece her çukuru dirhem gibi bıraktılar([4])
Ve **ثَرَّرْتُ الشيءَ** ve **ثَرّيْتُه** denir; yani onu çiylendirdim. Ve **ناقةٌ ثَرَّةٌ**: bol (sütlü). Ve **طعنة ثَرّةٌ**; kanı bolluk ve çoklukla iterek ittiği zaman. Ve **الثَّرثار** çok konuşan adamdır. Ve hadiste: "*Size karşı en buğz ettiğim **الثَّرثارُونَ المتَفَيْهِقُون**’dur." Ve **الثّرثار**: belirli bir vadidir. Ahtal dedi ki:
Ömrüme yemin olsun, Süleym ve Âmir karşılaştı *** **الثَّرثار**’ın yanında, devenin böğürtüsüyle([5])(**ثط**) **الثاء** ve **الطاء** tek bir kelimedir; **الثّطَطُ** sakalın hafifliğidir. Ve adam **ثَطٌّ**dur.
(**ثع**) **الثاء** ve **العين** tek bir kelimedir: **الثّعُّ** kusmaktır; **ثَعَّ ثَعَّةً** denir; bir kusma kustuğu zaman.
(**ثل**) **الثاء** ve **اللام** birbirinden ayrı iki asıldır: birisi toplanma, diğeri düşme, yıkma ve zillet.
Birincisi: **الثَّلَّة** koyunlardan cemaat. Ve dedi: Bazıları bu isimle özellikle **الضَّأن**’ı tahsis eder; bu yüzden: **حبلُ ثَلَّةٍ** yani yün, dediler; ve: **كساء جيِّد الثَّلَّة** dediler. Dedi ki:
Beni **قِثْوَلِّ** bir adamla eşleştirdiler *** yıpranmış; ıslanmış **حبل الثلَّة** gibi([6])Ve **الثُّلَّة**: insanlardan cemaat; Allah Teâlâ dedi ki: ﴿ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ([7])﴾.
İkincisi: **ثَلَلْتُ البيتَ**: onu yıktım. Ve **الثلَّة**: kuyunun toprağı. Ve **الثَّلَل** helâktir. Lebîd dedi ki:
Murâd’da bir صَلْقَة ile haykırdık *** ve Sudâ’ı onlara **بالثَّلَلْ** ile ilhak ettim([8])Ve **ثُلَّ عرشُه** denir; hâli kötüleştiği zaman. Züheyr dedi ki:
Siz ikiniz, arşı **ثُلَّ** olmuş ahlâfları telâfi ettiniz *** ve Zübyân’ı; ayaklarıyla nal kaydığı zaman([9])Ve bir kavim dedi: **ثُلَّ عَرْشُه** ve **عُرْشه**; öldürüldüğü zaman. Ve şu beyti inşâd ettiler:
Ve Abdü Yeğûs; kuşlar onun etrafında dolaşır *** ve **عُرْشَيْهِ**’ni keskin, bilenmiş kılıç **ثَلَّ** etti([10])Ve **العُرْشانِ**: boynun, kahildeki saplanma yeridir.
(**ثم**) **الثاء** ve **الميم** tek bir asıldır; o, yumuşaklık içinde bir toplanmadır. **ثَمَمْتُ الشيءَ ثمّاً** denir; onu topladığın zaman. En çok ot hakkında kullanılır. Ve ottan bir avuca **الثُّمَّة** denir. Ve **الثُّمام**: zayıf bir ağaçtır; bazen onunla adam adlandırılır. Ve dedi ki:
Ona iki dal yaptı: *** biri **نَشَمٍ**’den, diğeri **ثُمامَهْ**’dan([11])
Ve bir kavim dedi: **الثُّمام** ağaç dallarından kırılan şeydir; elbiselerin yığılması için konulur([12]); kuruduğu zaman o **ثُمام**dır. Ve **ثَمَمْتُ الشيءَ أثُمُّه ثَمّاً** denir; onu topladığın ve yamadığın zaman. Ve bir beyit inşâd olunur; Allah onun sıhhatini daha iyi bilir.
**ثمَمْتُ حَوائجي وَوَذَأْتُ بِشْراً** *** böylece açların kervanının konaklaması ne kötüdür([13])Ve **ثَمَّتِ الشاةُ النَّبْتَ بفِيها**: onu ağzıyla söküp çıkardı. Ondandır; hadiste: "Biz onun **ثَمِّهِ ورَمِّهِ** ehli idik([14])"; yani biz onu **نَثُمُّه ثَمّاً**; yani onu bir toplama ile toplarız.
(**ثن**) **الثاء** ve **النون** tek bir asıldır; o, kıldan veya başkasından bir bitkidir. Kıl olan kısmına gelince: **الثُّنَّةُ** hayvanın arkasından, bileğine yakın olan kıldır. Kıl olmayan **الثِّنُّ**: kuru kırıntıdır. Ve inşâd etti:
Böylece **هَشِمَ الثِّنِّ**’i çiğneyip durdular *** gür, bitkili çayırdan sonra([15])**الثُّنّة**’ye gelince: hayvanın alt karnından, göbeğin aşağısında olan yerdir; belki orada bulunan küçük kıllardandır.
(**ثأ**) **الثاء** ve **الهمزة**; asıl olmayan iki kelimedir. **ثأثأت بالإبل** denir: onlarla bağırdım. Ve falanla karşılaştım da **ثأثأتُ منه**([16]); yani ondan korktum.
(**ثب**) **الثاء** ve **الباء** iki kitapta([17]) olmayan bir kelimedir; eğer sahihse, şeyin nihayetine delâlet eder. **ثَبَّ الأمْرُ** denir; tamam olduğu zaman. Ve denir ki: **الثَّابَّة** yaşlı kadındır. Ve derler: **أشَابّةٌ أم ثابّة؟**
--------------ـــ
([1]) **الضريران**: vadinin iki yanı. Asılda: "صريرته"; tahrif.
([2]) Hüzeylîler divanının birinci kısmı 51 ve **اللسان** (**ثجج**، **حنتم**).
([3]) Yani Irak ehlinin kıblesi. **اللسان** (**ثرر**)’de olduğu gibi.
([4]) Beyit, meşhur muallakasındandır. Ve **اللسان** (**ثرر**)’e bak.
([5]) Ahtal divanı 133 ve **اللسان** (**ثرر**). Ve divanda 216’da da şöyle:
Ve eğer onu Ma‘d içinde anarlar ise, ancak  *** sana **بالثرثار** devenin böğürtüsü isabet etti
([6]) İki beyit **اللسان** (**قثل**، **ثلل**)’dedir.
([7]) Bu iki âyet, Vâkıa’dan 39-40’tır; Vâkıa’dan 13 ve 14 ise: {ثلة من الأولين. وقليل من الآخرين.
([8]) Lebîd divanı 16, 1881 baskısı, ve **اللسان** (**ثلل**، **صلق**). Rivayet olunur: "بالثلل" **ثاء**’ın kesresiyle; râviler onu, koyunlardan **ثلة**’nin çoğulu olan "الثلال"ı kastettiği, şiir için kısalttığı şeklinde çıkardılar.
([9]) Züheyr divanı 109 ve **اللسان** (**ثلل**). Ve (عرش)’ta gelecektir.
([10]) Muhibbî’nin "جنى الجنتين"inde 78: "قد احتز عرشيه". Beyit **اللسان** (**ثلل**)’dedir. Ve (عرش)’ta, Zî’r-Rumme’ye nispet edilmiş olarak gelecektir. Divanına bak: 236.
([11]) Beyit, Ubeyd b. el-Ebras’ındır; divanında 78, ve **الحيوان** (3: 189), ve **عيون الأخبار** (2: 72), ve **ثمار القلوب** 369, ve **أمثال الميداني** (1: 234), ve **أدب الكاتب** 55.
([12]) **اللسان**’ın metni: "**والثمام ما يبس من الأغصان التي توضع تحت النضد**". Ve **النضد** harekeli olarak: yığılan elbiselerdir. Üzerine yığılan sedire de **نضداً** denir.
([13]) Beyit, Ebû Seleme el-Muhâribî’nindir; **اللسان** (**وذأ**، **ثمم**)’de olduğu gibi.
([14]) Habere ve lafzının tahkikine **اللسان** (**رمم 146**)’da bak.
([15]) İki beyit **اللسان**’da (16: 234).
([16]) **اللسان** ve **القاموس**’ta olan: "فتثأثأت منه". **المقاييس**’te olan, **المجمل**’de olana mutabıktır.
([17]) Asılda: "الكتابتين". Bunun benzeri (أسك) maddesinde geçti; (ثغم) maddesinde de benzeri gelecektir. Zannın vardığı yer: bununla Halîl’in kitabını ve İbn Düreyd’in kitabını kasteder; bunu, (أهر) maddesindeki şu sözü güçlendirir: "خليل’de de İbn Düreyd’de de olmayan tek kelime". Ve şu iki maddeye bak: (بغ، بق).

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- حرف عطف يقتضي تأخر ما بعده عما قبله (راجع مغني اللبيب، والجنى الداني، باب ثم، والبصائر 2/344) ؛ إما تأخيرا بالذات؛ أو بالمرتبة، أو بالوضع حسبما ذكر في (قبل) وفي (أول). قال تعالى: ﴿أثم إذا ما وقع آمنتم به الآن وقد كنتم به تستعجلون *** ثم قيل للذين ظلموا﴾ [يونس/51 - 52]، وقال عز وجل: ﴿ثم عفونا عنكم من بعد ذلك﴾ [البقرة/52]، وأشباهه.
وثمامة: شجر، وثمت الشاة: إذا رعتها (انظر: المجمل 1/156)، نحو: شجرت: إذا رعت الشجر، ثم يقال في غيرها من النبات. وثممت الشيء: جمعته، ومنه قيل: كنا أهل ثمه ورمة (انظر: أساس البلاغة ص 49؛ والمجمل 1/156. قال الزمخشري: أي: أهل إصلاح شأنه والاهتمام بأمره)، والثمة: جمعة من حشيش. و:

- إشارة إلى المتبعد من المكان، و (هنالك) للتقرب، وهما ظرفان في الأصل، وقوله تعالى: ﴿وإذا رأيت ثم رأيت﴾ [الإنسان/20] فهو في موضع المفعول (ومشى على هذا القول الفيروز آبادي في البصائر 1/345، ورده في القاموس، فقال: فقول من أعربه مفعولا ل (رأيت) في: ﴿وإذا رأيت ثم رأيت﴾ وهم.
ومشى على هذا القول الفراء في معانيه، راجع 3/218، وكذا الأخفش.
- وقالأبو جعفر النحاس: لأهل العربية فيه ثلاثة أقوال:
فأكثر البصريين يقول: (ثم) ظرف، ولم تعد (رأيت)، كما تقول: ظننت في الدار، فلا تعدي ظننت، على قول سيبويه.
وقال الأخفش - وهو أحد قولي الفراء -: ثم مفعول بها، أي: فإذا نظرت ثم.
وقول آخر للفراء، قال: والتقدير: إذا رأيت ما ثم، وحذف (ما).
قال أبو جعفر: وحذف (ما) خطأ عند البصريين؛ لأنه يحذف الموصول ويبقي الصلة. راجع إعراب القرآن للنحاس 3/579).

##### Türkçe

- **ثم**: Öncesinden sonrasının gecikmesini gerektiren bir atıf harfidir (bkz. Muğnî’l-lebîb, el-Cenâ’d-dânî, **ثم** bâbı, ve el-Basâir 2/344); ya zatıyla geciktirme olarak; yahut mertebe ile, yahut vaz‘ ile; **قبل** ve **أول**’de zikredildiği üzere. Yüce Allah dedi ki: ﴿أثم إذا ما وقع آمنتم به الآن وقد كنتم به تستعجلون *** ثم قيل للذين ظلموا﴾ [Yûnus/51 - 52], ve Azîz ve Celîl dedi ki: ﴿ثم عفونا عنكم من بعد ذلك﴾ [el-Bakara/52], ve benzerleri.
Ve **ثمامة**: ağaçtır; ve **ثمت الشاة**: onu otlattığı zaman (bkz.: el-Mücmel 1/156), şu misal gibi: **شجرت**: ağacı otladığı zaman; sonra onun dışındaki bitkiler hakkında da söylenir. Ve **ثممت الشيء**: onu topladım; ondan dolayı denildi: **كنا أهل ثمه ورمة** (bkz.: Esâsü’l-belâğa s. 49; ve el-Mücmel 1/156. Zemahşerî dedi ki: yani: onun işini ıslah eden ve onun işiyle ilgilenen kimseler). Ve **الثمة**: ottan bir topluluktur. Ve:

- Mekândan uzak olana işarettir; ve **هنالك** yakınlaştırma içindir; ve ikisi aslında zarfdır. Yüce Allah’ın sözü: ﴿وإذا رأيت ثم رأيت﴾ [el-İnsân/20]; o, mef‘ûl yerindedir (Fîrûzâbâdî el-Basâir 1/345’te bu görüş üzere yürüdü; ve el-Kâmûs’ta onu reddetti; şöyle dedi: Onu **رأيت**’e mef‘ûl olarak i‘râb edenin sözü, ﴿وإذا رأيت ثم رأيت﴾’te, vehimdir.
Ferrâ da Me‘ânî’sinde bu görüş üzere yürüdü, bkz. 3/218; aynı şekilde Ahfeş de.
- Ve Ebû Ca‘fer en-Nehhâs dedi: Arap dili ehli için onda üç görüş vardır:
Basralıların çoğu der ki: **ثم** zarfdır; ve **رأيت** müteaddî kılınmadı; senin “evde zannettim” demen gibi; Sîbeveyh’in görüşüne göre **ظننت**’i müteaddî kılmazsın.
Ahfeş dedi ki – ki o, Ferrâ’nın iki görüşünden biridir –: **ثم** onunla mef‘ûldür; yani: “Şu halde, **ثم**’e baktığın zaman.”
Ferrâ’nın başka bir görüşü: dedi ki: takdir: “**ثم**’de olanı gördüğün zaman”; ve **ما** hazfedildi.
Ebû Ca‘fer dedi: Basralıların yanında **ما**’nın hazfi hatadır; çünkü mevsûlü hazfeder ve sılayı bırakır. Bkz. Nehhâs’ın İ‘râbü’l-Kur’ân’ı 3/579).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

ثَمَّهُ
1 ثَمَّهُ ثمه ثمة , (S, M, * K,) aor. ثَمُ٣َ , (S, M,) inf. n. ثَمٌّ, (T, S, M,) He repaired it; or put it into a good, sound, or right, state; (T, S, M, K;) [by filling up its interstices, &c.,] with ثُمَام [q. v.]. (S.) Hence the saying, ثَمَمْتُ أُمُورِى (assumed tropical:) I put my affairs into a good, sound, right, or proper, state; restored them to such a state; or set them right, or in order. (S.) And hence also the saying, كُنَّا أَهْلَ ثَمِّهِ وَرَمِّهِ (assumed tropical:) [We were the fit persons to put it into a good, sound, right, or proper, state; &c.]; (S;) occurring in a trad.; accord. to the relaters thereof, وَرُمِّهِ ↓ ثُمِّهِ; but A 'Obeyd holds the former reading to be the right. (T.) ― -b2- He spread ثُمَام for it, namely, a skin of milk, and put it [ثمام] above it, in order that the sun might not strike it, and its milk become consequently decomposed, or curdled. (T.) ― -b3- [He stuffed it, either with ثُمَام or absolutely: for] ثُمَّ signifies it was stuffed. (T.) ― -b4- He collected it together; (S, M, K;) namely, a thing; (S, M;) mostly used in relation to dry herbage. (M, K.) You say, ثُمَّ لَهَا, i. e. Collect thou [for them; namely, the cattle &c.; like ثِمْ لَهَا from وَثَمَ]. (TA.) And هُوَ يَثُمُّهُ وَيَقُمُّهُ He sweeps it, and collects the good and the bad. (S.) ― -b5- ثَمَّ الطَّعَامَ, (M, K,) [aor. and] inf. n. as above, (M,) He ate the good of the food and the bad thereof; (M, K;) as also قَمَّهُ. (TA.) ― -b6- ثَمَّتْةُ, (T, * S, M, K,) aor. and inf. n. as above, (M,) She (a ewe or a goat, M, K, or, as some say, only the latter, M) pulled it, or plucked it, up, or out, with her mouth; (T, S, M, K;) namely, a thing, (T, M,) or a plant, (S, K,) and anything by which she passed. (TA.) ― -b7- ثَمَّ يَدَهُ بِالحَشِيشِ, (M, K,) or بِالأَرْضِ, (S, M,) [aor. and] inf. n. as above, (TA,) He wiped his hand (S, M, K) with the dry herbage, (M, K,) or upon the ground. (S, M.)

ثَمَّ
ثَمَّ ثم There; syn. هُنَاكَ; (Zj, S, M, K;) a noun of indication, (Zj, T, M, Msb, Mughnee, K,) denoting a place that is remote (Zj, T, S, M, Mughnee, K) from the speaker, (Zj, T, M,) like as هُنَا denotes that which is near; (Zj, T, S;) or denoting a place other than that of the speaker: (Msb:) it is an adverbial noun, not to be used otherwise than as such; (Mughnee, K;) indecl. because of its vagueness, and with fet-h for its termination to avoid the concurrence of two quiescent letters. (Zj, T, M.) Thus in the saying [in the Kur xxvi. 64], وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الآخَرِينَ [And we brought near, there, the others]. (Mughnee.) He who makes it decl. as an objective complement (Mughnee, K) in this ex., (Mughnee,) and in the saying in the Kur [lxxvi. 20], وَاـِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا, is in error: (Mughnee, K: *) Zj says that the meaning is, And when thou castest thine eyes, or thy sight, there, thou shalt behold [scenes of] enjoyment: that Fr asserted the meaning to be, اـِذَا رَأَيْتَ مَا ثَمَّ [when thou seest what is there]; but that this is an error; for ما, accord. to this interpretation, is a conjunct noun, and it is not allowable to suppress a conjunct noun and leave its complement. (T.) ― -b2- [مِنْ ثَمَّ is used by postclassical writers as meaning Therefore; for that reason; on that account.]

ثُمَّ
ثُمَّ ثم , (T, S, M, &c.,) for which one also says فُمَّ, (M, Mughnee,) substituting ف for the ث, (M,) and ثُمَّتَ (T, S, M) and ثُمَّتْ, (M, TA,) but ثُمَّتَ is the more common, (Mughnee and K on the letter ت,) and فُمَّتَ and فُمَّتْ, (M, TA,) [meaning Then, i. e., afterward, or afterwards,] a particle, (M, K,) or conjunction, (Zj, T, S, Msb, Mughnee,) denoting order (Zj, T, S, M, Msb, Mughnee) and a delay, (S, Msb,) or having three properties, namely, that of virtually associating in the same case [the latter of the two members which it conjoins with the former of them], and denoting order, and denoting a delay; but respecting all of these there is a difference of opinions. (Mughnee, K. *) As to the associating in the same case, Akh and the Koofees assert that it sometimes fails to have this property, by its occurring redundantly, so as not to be a conjunction at all; and they hold to accord with this assertion the saying in the Kur [ix. 119], حَتَّى اـِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللّٰهِ اـِلَّا اـِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ [Until, when the earth became strait to them, notwithstanding its amplitude, and their minds became straitened to them, and they knew that there was no repairing for refuge from God save unto Him, then He returned to forgiveness towards them]: (Mughnee, K: *) but this has been resolved by the subaudition of the complement [of what precedes ثُمَّ, as though the meaning were, then (they betook themselves unto Him, begging forgiveness, and) He returned &c.]. (Mughnee.) And as to its denoting order, some hold that there are exs. of its not necessarily implying this; (Mughnee, K; *) one of which is the saying in the Kur [xxxix. 8], خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا: (Mughnee: [in which are added other similar exs., one of which is given in the K:]) but to this there are five replies: 1st, that this passage is elliptical; the meaning being, He created you from one person (which He originated); then He made therefrom its mate: 2nd, that the meaning is, He created you from a person that was alone; then &c.: 3rd, that the progeny of Adam were made to come forth from his back like little ants; then Eve was created from his [rib called the] قُصَيْرَى: 4th, that the creation of Eve from Adam being unusual, ثمّ is used to notify its order and posteriority in respect of wonderfulness and of the manifestation of power; not to denote order and posteriority of time: 5th, that ثمّ is here used to denote the order of enunciation; not the virtual order: the replies preceding this last are better than it, inasmuch as they verify the order and the delay; whereas the last verifies the order only, as there is no delay between the two enunciations; but the last reply is of more common application, applying to the ex. given above and to others: (Mughnee:) Fr says that the meaning of the ex. given above is, He created you from a person (which He created) single; then &c.; and in like manner says Zj. (T.) And as to its denoting a delay, Fr asserts that sometimes this is not the case, as is shown by the saying, أَعْجَبَنِى مَا صَنَعْتَ اليَوْمَ ثُمَّ مَا صَنَعْتَ أَمْسِ أَعْجَبُ [What thou didst to-day excited my wonder, or admiration, or pleasure; then (I tell thee) what thou didst yesterday was more wonderful, or admirable, or pleasing]; for ثمّ is here used to denote the order of the enunciation; not a delay between the two enunciations. (Mughnee, K. *) ― -b2- [It is said that] it denotes order and a delay when it conjoins single words: but Akh says that it has the meaning of وَ [And], because it is used in cases in which there is no order; as in وَاللّٰهِ ثُمَّ وَاللّٰهِ لَأَفْعَلَنَّ [By God, and (I say again,) By God, I will assuredly do such a thing]: and when it conjoins propositions, it does not necessarily denote order, but has the meaning of وَ: (Msb:) it has the meaning of وَ, (S, Msb,) the conjunction, (S,) in the saying in the Kur [x. 47], ثُمَّ اللّٰهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ [And God is witness of what they do]. (S, Msb.) ― -b3- The Koofees allow its being used in the manner of فَ and وَ so as that the aor. immediately following it after a conditional verb may be man- soob: and Ibn-Mلlik allows its being thus used so as that the aor. immediately following it after the expression of a desire that the thing shall not be done may be marfooa and mejzoom and man- soob. (Mughnee.)

ثُمٌّ
ثُمٌّ ثم : see ثُمَامٌ. -A2- In the saying مَا لَهُ ثُمٌّ وَلَا رُمُّ [He has not ثُمّ nor رُمّ], the former of these two nouns signifies water-skins, or milk-skins, and vessels; (M;) or what is bad, or the worst, of those things, (S, K,) accord. to ISk; (S;) or men's household-goods, or furniture and utensils, and their water-skins, or milk-skins, and vessels; (T, TA;) which last is the right meaning: (TA:) and the latter noun signifies مَرَمَّةُ البَيْتِ [app. meaning, accord. to analogy, (for I find no suitable explanation of it in any of the lexicons,) the means by which a house, or tent, is put into a good state; and therefore, good furniture and utensils]. (ISk, S, M, K.) You say also, مَا يَمْلِكُ ثُمًّا وَلَا رُمًّا, meaning the same: (S, TA:) or he possesses not little nor much: it is not used save with a negation. (M, TA.) An Arab of the desert said, جَعْجَعَ بِىَ الدَّهْرُ عَنْ ثُمِّهِ وَرُمِّهِ, [thus in some copies of the S, and in the TA, in which latter the last two nouns are expressly said to be with damm, but in two copies of the S, in this instance, erroneously written, ثَمِّهِ وَرَمِّهِ,] i. e. [Fortune has debarred me] from its little and its much. (S, TA.) And hence the saying of the vulgar, جَآءَ بِالثُّمِّ وَالرُّمِّ, except that they pronounce both these nouns with kesr, meaning He brought little and much. (TA.) ― -b2- See also 1.

ثَمَّةٌ
ثَمَّةٌ ثمه ثمة : see ثُمَامٌ.

ثُمَّةٌ
ثُمَّةٌ ثمه ثمة A handful of dry herbage. (S, M, K.) ― -b2- Also n. un. of ثُمٌّ, which is syn. with ثُمَامٌ: see the next paragraph in six places.

ثُمَامٌ
ثُمَامٌ ثمام [Panicum, or panic grass; applied to several species thereof; but restricted by Forskهl (Flor. Aeg. Ar., descr. plant., p. 20, where its Arabic name is written “ tummâm, ” ) to panicum dichotomum; called by Delile (Flor. Aeg., no. 58, where its Arabic name is written “ temâm, ” ) pennisetum dichotomum; and described by him in the “ explication des planches ” accompanying his Flora, plate 8: the Arabs use it for making thatch for their huts:] a kind of plant, (T, S, Msb, K, [in the M termed شَجَرٌ,]) well known in the desert, not desired, or not much eaten, by the camels, or cattle, except in a case of scarcity, or drought; (T;) weak, or frail; having what are termed خُوص [q. v.], or what resemble خوص, sometimes used for stuffing, (S, TA,) and for stopping up the interstices of houses; (S, Msb, TA;) and sometimes used for removing whiteness from the eye: (K:) accord. to Az, it is of several species, one of which is the ضَعَة, and another is the جَلِيلَة, and another is the غَرَف, which resembles rushes (أُسَل), and brooms are made of it, and water-bags are covered with it to protect them from the sun, causing the water to become cool: (TA:) [see also أُمْصُوخَةٌ:] it is also called ↓ ثَيْمُومٌ, (K,) and ↓, [but see what follows,] (T, M,) which is sometimes contracted into ثُمَةٌ; (T;) or it is also called ↓ ثُمٌّ, of which ↓ ثُمَّةٌ is the n. un.: (AHn, TA:) the n. un. of ثُمَامٌ is [likewise] with ة. (S, M, Msb, K.) You say of a thing that may be reached, or taken with the hand, without difficulty, (T, Z, K,) هُوَ عَلَى طَرَفِ الثُّمَامِ, (IAar, T, M, Z, K, *,) i. e. (assumed tropical:) It is easy to thee, or within thy reach, no obstacle intervening between thee and it: (IAar, M:) because the ثمام is not tall, (T, K,) so that the reaching it should be difficult. (T.) And ↓ هُوَ لَكَ عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ [meaning the same]. (M.) And ↓ هُوَ عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ, (TA,) or لَكَ ذٰلِكَ ↓ عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ, (assumed tropical:) [That is easy of attainment to thee], (M,) is a prov. used in relation to the attainment of a thing that one wants. (M, TA.) The Arabs also say, ↓ هُوَ أَبُوهُ عَلَى طَرَفِ الثُّمَّةِ, meaning (assumed tropical:) He is like his father: and some of them say ↓ الثَّمَّة, with fet-h. (TA.) And it is said in a trad. of 'Omar, اُغْزُوا وَالغَزْوُ حُلْوٌ خَضِرٌ قَبْلَ أَنْ يَصِيرَ ثُمَامًا ثُمَّ رُمَامًا ثُمَّ حُطَامًا (assumed tropical:) [Engage ye in predatory warfare while it is sweet and fresh], meaning, while ye see, and make abundant, your spoils, before it become feeble like the ثمام; [then, decayed; then, broken up.] (TA.) ― -b2- It also signifies What has become dry, or dried up, of the branches that are placed beneath the نَضَد [q. v.]. (M.)

ثَمُومٌ
ثَمُومٌ ثموم A sheep (T, S, M, K) or goat (S, M, K) that pulls, or plucks, up, or out, with her mouth, (T, S, M, K,) a thing, (T, M,) or a plant: (S, K:) and that eats ثُمَام. (M, TA.)

ثَيْمُومٌ
ثَيْمُومٌ ثيموم : see ثُمَامٌ.

مِثَمٌّ
مِثَمٌّ مثم (like مِسَنٌّ, K [in the CK, erroneously, مُثِمّ, like مُسِنّ,]) One who pastures for him who has no pastor, (T, K,) or no pasturage, (TA,) and lends a beast or camel for riding or carrying, to him who has no beast or camel for riding or carrying (يُفْقِرُ مَنْ لَا ظَهْرَ لَهُ, [in the CK, erroneously, يَفْقِرُ,]) and sets right (يَثُمُّ [in the CK, erroneously, يَثِمُّ]) what the tribe are unable to manage, of their affair: (T, K:) so explained by ISh. (T.) And A man who is strong; who comes after, and aids, those who have recourse to him in need; and bears, or carries, what is redundant, or in excess; and repels the riders. (T.) And رَجُلٌ مِعَمٌّ مِثَمٌّ مِلَمٌّ A man who sets right an affair, and manages it, or acts vigorously in it. (IAar, T.) ― -b2- رَجُلٌ مِثَمٌّ وَمِقَمٌّ and ↓ مِثَمَّةٌ وَمِقَمَّةٌ, (S, K,) in which latter phrase the ة is added to give intensiveness to the signification, (S,) A man who sweeps and collects the good and the bad of a thing: (S:) or who eats the good of the food and the bad thereof. (K.) [See also مِخَمَّةٌ, in art. خم.]

مِثَمَّةٌ
مِثَمَّةٌ مثمه مثمة : see what next precedes.

مَثْمُومٌ
مَثْمُومٌ مثموم , applied to a house or chamber, (M, K,) and to a skin containing milk [&c.], (M,) Covered with ثُمَام. (M, K.)

##### Türkçe

**ثَمَّهُ**
1 **ثَمَّهُ** ثمه ثمة, (S, M, * K,) muzâri‘i **ثَمُ٣َ**, (S, M,) mastar ismi **ثَمٌّ**, (T, S, M,) Onu onardı; yahut onu iyi, sağlam veya doğru bir hâle koydu; (T, S, M, K;) [aralıklarını vb. doldurarak,] **ثُمَام** ile (bkz.). (S.) Bundan dolayı şu söz: **ثَمَمْتُ أُمُورِى** (mecaz kabul edilerek:) İşlerimi iyi, sağlam, doğru veya uygun bir hâle koydum; onları böyle bir hâle geri döndürdüm; yahut onları düzelttim veya düzene koydum. (S.) Ve bundan dolayı yine şu söz: **كُنَّا أَهْلَ ثَمِّهِ وَرَمِّهِ** (mecaz kabul edilerek:) [Onu iyi, sağlam, doğru veya uygun bir hâle koymaya ehil kimselerdik; vb.]; (S;) bir rivayette vârid olmuştur; onu rivayet edenlere göre **وَرُمِّهِ** ↓ **ثُمِّهِ**; fakat A ‘Obeyd birincinin kıraatini doğru sayar. (T.) ― -b2- Onun için **ثُمَام** serdi; yani süt tulumu için; ve onu [**ثمام**ı] onun üzerine koydu; güneşin ona vurup da sütünün bunun sonucunda bozulmaması yahut kesilmemesi için. (T.) ― -b3- [Onu, ister **ثُمَام** ile ister mutlak olarak, tıka basa doldurdu: zira] **ثُمَّ** “dolduruldu” mânasına gelir. (T.) ― -b4- Onu bir araya topladı; (S, M, K;) yani bir şeyi; (S, M;) çoğunlukla kuru ot hakkında kullanılır. (M, K.) Dersin ki: **ثُمَّ لَهَا**, yani Onlar için topla; yani sığırlar vb. için; **وَثَمَ**’dan **ثِمْ لَهَا** gibi. (TA.) Ve **هُوَ يَثُمُّهُ وَيَقُمُّهُ**: Onu süpürür ve iyiyi de kötüyü de toplar. (S.) ― -b5- **ثَمَّ الطَّعَامَ**, (M, K,) [muzâri‘i ve] mastarı yukarıdaki gibidir, (M,) Yemeğin iyisini de kötüsünü de yedi; (M, K;) **قَمَّهُ** da böyledir. (TA.) ― -b6- **ثَمَّتْةُ**, (T, * S, M, K,) muzâri‘i ve mastarı yukarıdaki gibidir, (M,) O (bir koyun yahut keçi, M, K, yahut bazılarına göre yalnız ikincisi, M) onu ağzıyla çekip kopardı, yahut söküp çıkardı; (T, S, M, K;) yani bir şeyi, (T, M,) yahut bir bitkiyi, (S, K,) ve yanından geçtiği her şeyi. (TA.) ― -b7- **ثَمَّ يَدَهُ بِالحَشِيشِ**, (M, K,) yahut **بِالأَرْضِ**, (S, M,) [muzâri‘i ve] mastarı yukarıdaki gibidir, (TA,) Elini (S, M, K) kuru otla, (M, K,) yahut yere sürterek sildi. (S, M.)

**ثَمَّ**
**ثَمَّ** ثم: Orada; eş anlamlısı **هُنَاكَ**; (Zj, S, M, K;) bir işaret ismidir, (Zj, T, M, Msb, Mughnee, K,) konuşandan uzak bir yeri gösterir, (Zj, T, S, M, Mughnee, K) (Zj, T, M,) tıpkı **هُنَا**’nın yakın olanı göstermesi gibi; (Zj, T, S;) yahut konuşanın bulunduğu yerden başka bir yeri gösterir: (Msb:) zarf ismi olup bunun dışında kullanılmaz; (Mughnee, K;) belirsizliği sebebiyle mebnîdir; ve sonunda iki sâkin harfin birleşmesini önlemek için fetha ile gelir. (Zj, T, M.) Nitekim şu sözde [Kur’ân xxvi. 64]: **وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الآخَرِينَ** [Ve orada ötekileri yaklaştırdık]. (Mughnee.) Bunu bu örnekte, (Mughnee,) ve Kur’ân’daki şu sözde [lxxvi. 20], **وَاـِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا**, mef‘ûl tamamlayıcısı olarak i‘râb eden (Mughnee, K) hatadadır: (Mughnee, K: *) Zj der ki mânası: Gözlerini yahut bakışını oraya çevirdiğinde, nimet [manzaraları] göreceksin: Fr ise mânanın **اـِذَا رَأَيْتَ مَا ثَمَّ** [orada olanı gördüğünde] olduğunu ileri sürmüştür; fakat bunun hata olduğunu; çünkü **ما** bu yoruma göre mevsûl isimdir ve mevsûl ismi hazfedip sılasını bırakmak câiz değildir. (T.) ― -b2- [**مِنْ ثَمَّ** müteahhir yazarlarca “bu yüzden; şu sebeple; bu bakımdan” mânasında kullanılır.]

**ثُمَّ**
**ثُمَّ** ثم, (T, S, M, &c.,) bunun için **فُمَّ** da denir, (M, Mughnee,) **ث** yerine **ف** konularak, (M,) ve **ثُمَّتَ** (T, S, M) ve **ثُمَّتْ**, (M, TA,) fakat **ثُمَّتَ** daha yaygındır, (Mughnee ve K, **ت** harfi maddesinde,) ve **فُمَّتَ** ve **فُمَّتْ**, (M, TA,) [“sonra”, yani ardından yahut sonradan mânasında,] bir edattır, (M, K,) yahut atıf harfidir, (Zj, T, S, Msb, Mughnee,) tertibi gösterir (Zj, T, S, M, Msb, Mughnee) ve bir gecikmeyi, (S, Msb,) yahut üç vasfı vardır: i‘râbda ortak kılma vasfı [atıf yaptığı iki unsurdan ikincisini birincisiyle aynı i‘râbda kılma], tertibi gösterme, ve gecikmeyi gösterme; fakat bunların her birinde ihtilâf vardır. (Mughnee, K. *) İ‘râbda ortak kılmaya gelince: Akh ve Kûfeliler, bazen bu vasfın bulunmadığını, fazlalık olarak gelip aslında atıf harfi olmaması suretiyle, ileri sürerler; ve bu iddiaya uygun olarak Kur’ân’daki şu sözü [ix. 119] delil getirirler: **حَتَّى اـِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللّٰهِ اـِلَّا اـِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ**: (Mughnee, K: *) fakat bu, [**ثُمَّ**’den öncekinin] tamamlayıcısının takdiriyle çözülmüştür [sanki mânası: sonra (O’na yönelip bağışlanma dilediler ve) O da onlara yöneldi vb.]. (Mughnee.) Tertibi göstermesine gelince: bazıları, bunun zorunlu olarak tertibi gerektirmediği örnekler bulunduğunu söyler; (Mughnee, K; *) bunlardan biri Kur’ân’daki şu sözdür [xxxix. 8]: **خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا**: (Mughnee: [burada benzer başka örnekler de eklenmiştir; bunlardan biri K’da verilmiştir:]) fakat buna beş cevap vardır: 1) bu pasaj haziflidir; mânası: Sizi bir kişiden (onu var eden) yarattı; sonra ondan eşini yaptı: 2) mânası: Sizi yalnız olan bir kişiden yarattı; sonra vb.: 3) Âdem’in zürriyeti sırtından küçük karıncalar gibi çıkarıldı; sonra Havvâ onun **قُصَيْرَى** denilen [kaburga]sından yaratıldı: 4) Havvâ’nın Âdem’den yaratılması alışılmadık olduğundan, **ثمّ** onun tertibini ve sonralığını zaman bakımından değil, hayret vericilik ve kudretin ortaya çıkması bakımından bildirmek için kullanılmıştır: 5) **ثمّ** burada sözün söyleniş sırasını göstermek için kullanılmıştır; hakikî sıralamayı değil: bu sonuncudan önceki cevaplar ondan daha iyidir; çünkü tertibi ve gecikmeyi tahkik ederler; hâlbuki sonuncu yalnız tertibi tahkik eder; zira iki söyleyiş arasında gecikme yoktur; fakat son cevap daha genel uygulamalıdır; yukarıdaki örneğe ve başkalarına uygulanır: (Mughnee:) Fr der ki yukarıdaki örneğin mânası: Sizi tek bir kişiden (onu tek olarak yarattı) yarattı; sonra vb.; Zj de aynı şekilde söyler. (T.) Gecikmeyi göstermesine gelince: Fr bazen bunun böyle olmadığını ileri sürer; şu sözün gösterdiği gibi: **أَعْجَبَنِى مَا صَنَعْتَ اليَوْمَ ثُمَّ مَا صَنَعْتَ أَمْسِ أَعْجَبُ** [Bugün yaptığın şey beni hayrete/hoşa götürdü; sonra (sana söylüyorum) dün yaptığın daha hayret vericidir]; zira burada **ثمّ** söyleyiş sırasını göstermek için kullanılmıştır; iki söyleyiş arasında gecikmeyi değil. (Mughnee, K. *) ― -b2- [Denilmiştir ki] tek kelimeleri atfettiğinde tertibi ve gecikmeyi gösterir: fakat Akh, tertibin bulunmadığı yerlerde kullanıldığı için, **وَ** mânasına geldiğini söyler; meselâ **وَاللّٰهِ ثُمَّ وَاللّٰهِ لَأَفْعَلَنَّ** [Allah’a yemin olsun, ve (yine derim) Allah’a yemin olsun, mutlaka yapacağım]: ve cümleleri atfettiğinde tertibi zorunlu olarak göstermez, **وَ** mânasına gelir: (Msb:) Kur’ân’daki şu sözde (S, Msb,) atıf harfi olan (S,) **وَ** mânasındadır [x. 47]: **ثُمَّ اللّٰهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ** [Ve Allah onların yaptıklarına şahittir]. (S, Msb.) ― -b3- Kûfeliler, şart fiilinden sonra hemen gelen muzâri‘in mansûb olacağı şekilde, onun **فَ** ve **وَ** tarzında kullanılmasına cevaz verirler: ve İbn-Mâlik, yapılmaması istenen şeyin ifadesinden sonra hemen gelen muzâri‘in merfû‘ ve meczûm ve mansûb olacağı şekilde, onun böyle kullanılmasına cevaz verir. (Mughnee.)

**ثُمٌّ**
**ثُمٌّ** ثم: **ثُمَامٌ**’a bak. -A2- **مَا لَهُ ثُمٌّ وَلَا رُمُّ** sözünde [Onun **ثُمّ**ü de yok **رُمّ**ü de], bu iki isimden birincisi su tulumları yahut süt tulumları ve kaplar demektir; (M;) yahut bu şeylerin kötüsü yahut en kötüsü, (S, K,) ISk’ye göre; (S;) yahut insanların ev eşyası, yani mobilya ve aletler, ve onların su tulumları yahut süt tulumları ve kapları; (T, TA;) ki sonuncusu doğru mânadır: (TA:) ikincisi ise **مَرَمَّةُ البَيْتِ** demektir. (ISk, S, M, K.) Yine dersin ki: **مَا يَمْلِكُ ثُمًّا وَلَا رُمًّا**, aynı mânada: (S, TA:) yahut az da çok da sahip değildir: olumsuzlukla birlikte kullanılmaktan başka kullanılmaz. (M, TA.) Çölden bir Arap dedi ki: **جَعْجَعَ بِىَ الدَّهْرُ عَنْ ثُمِّهِ وَرُمِّهِ**, [S’nin bazı nüshalarında ve TA’da böyledir; TA’da son iki ismin damme ile olduğu açıkça söylenir; S’nin iki nüshasında ise bu yerde yanlışlıkla **ثَمِّهِ وَرَمِّهِ** yazılmıştır,] yani [zaman beni] onun azından ve çoğundan men etti. (S, TA.) Ve bundan dolayı avamın sözü: **جَآءَ بِالثُّمِّ وَالرُّمِّ**, ancak onlar bu iki ismi de kesra ile söylerler; mânası: Azı da çoğu da getirdi. (TA.) ― -b2- 1’e de bak.

**ثَمَّةٌ**
**ثَمَّةٌ** ثمه ثمة: **ثُمَامٌ**’a bak.

**ثُمَّةٌ**
**ثُمَّةٌ** ثمه ثمة: Kuru ottan bir avuç. (S, M, K.) ― -b2- Ayrıca **ثُمٌّ**’ün tekil ismidir; o da **ثُمَامٌ** ile eş anlamlıdır: bir sonraki paragrafta altı yerde bak.

**ثُمَامٌ**
**ثُمَامٌ** ثمام: bir bitki türü, (T, S, Msb, K, [M’de **شَجَرٌ** diye adlandırılmıştır,]) çölde iyi bilinen; develer yahut sığırlar tarafından istenmeyen yahut pek yenmeyen, ancak kıtlık yahut kuraklık hâlinde [yenilen]; (T;) zayıf yahut narin; **خُوص** denilen şeylerden (bkz.) yahut **خوص**a benzeyen şeylerden olan; bazen doldurma için kullanılan, (S, TA,) ve evlerin aralıklarını tıkamak için; (S, Msb, TA;) ve bazen gözdeki beyazlığı gidermek için kullanılan: (K:) Az’a göre birkaç türdür; bunlardan biri **ضَعَة**, bir diğeri **جَلِيلَة**, bir diğeri de sazlara (**أُسَل**) benzeyen **غَرَف**tır; ondan süpürgeler yapılır; su tulumları güneşten korumak için onunla örtülür; suyun serin olmasına sebep olur: (TA:) [**أُمْصُوخَةٌ**’a da bak:] ayrıca ↓ **ثَيْمُومٌ** diye de adlandırılır, (K,) ve ↓, [fakat aşağıdakine bak,] (T, M,) ki bazen **ثُمَةٌ**’ye kısaltılır; (T;) yahut ayrıca ↓ **ثُمٌّ** diye de adlandırılır; bunun ↓ **ثُمَّةٌ**si tekil ismidir: (AHn, TA:) **ثُمَامٌ**’un tekil ismi [yine] ة iledir. (S, M, Msb, K.) Eliyle güçlük çekmeden erişilebilen yahut alınabilen bir şey hakkında, (T, Z, K,) **هُوَ عَلَى طَرَفِ الثُّمَامِ** dersin, (IAar, T, M, Z, K, *,) yani (mecaz kabul edilerek:) Senin için kolaydır, yahut elinin altındadır; seninle onun arasında bir engel yoktur: (IAar, M:) çünkü **ثمام** uzun değildir, (T, K,) ona erişmek zor olsun diye. (T.) Ve ↓ **هُوَ لَكَ عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ** [aynı mânada]. (M.) Ve ↓ **هُوَ عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ**, (TA,) yahut **لَكَ ذٰلِكَ** ↓ **عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ**, (mecaz kabul edilerek:) [Bu, senin için elde edilmesi kolaydır], (M,) bir şeyi elde etmeye dair kullanılan bir darb-ı meseldir. (M, TA.) Araplar ayrıca ↓ **هُوَ أَبُوهُ عَلَى طَرَفِ الثُّمَّةِ** derler; mânası (mecaz kabul edilerek:) O, babasına benzer: ve onların bazısı ↓ **الثَّمَّة** der; fetha ile. (TA.) Ve ‘Omar’dan bir rivayette şöyle denilmiştir: **اُغْزُوا وَالغَزْوُ حُلْوٌ خَضِرٌ قَبْلَ أَنْ يَصِيرَ ثُمَامًا ثُمَّ رُمَامًا ثُمَّ حُطَامًا** (mecaz kabul edilerek:) [Tatlı ve taze iken akın edin], yani ganimetlerinizi görüp çoğalttığınız sırada; **ثمام** gibi zayıf hâle gelmeden önce; [sonra çürümüş; sonra kırılıp dökülmüş.] (TA.) ― -b2- Ayrıca **نَضَد**ın (bkz.) altına konulan dallardan kurumuş yahut kurutulmuş olan şey demektir. (M.)

**ثَمُومٌ**
**ثَمُومٌ** ثموم: Ağzıyla çekip koparan yahut söküp çıkaran, (T, S, M, K,) bir koyun (T, S, M, K) yahut keçi (S, M, K); yani bir şeyi, (T, M,) yahut bir bitkiyi: (S, K:) ve **ثُمَام** yiyen. (M, TA.)

**ثَيْمُومٌ**
**ثَيْمُومٌ** ثيموم: **ثُمَامٌ**’a bak.

**مِثَمٌّ**
**مِثَمٌّ** مثم (K’daki **مِسَنٌّ** gibi [CK’de yanlışlıkla **مُثِمّ**, **مُسِنّ** gibi,]) Çobanı olmayan kimse için otlatan, (T, K,) yahut otlağı olmayan, (TA,) ve binmeye yahut yük taşımaya hayvanı yahut devesi olmayan kimseye binmek yahut yük taşımak için hayvan yahut deve ödünç veren (**يُفْقِرُ مَنْ لَا ظَهْرَ لَهُ**, [CK’de yanlışlıkla **يَفْقِرُ**,]) ve kabilenin işlerinden, onların başa çıkamadığını ıslah eden (**يَثُمُّ** [CK’de yanlışlıkla **يَثِمُّ**]): (T, K:) ISh tarafından böyle açıklanmıştır. (T.) Ve: güçlü bir adam; kendisine ihtiyaçla başvuranlara sonradan gelip yardım eden; fazla olanı yüklenen yahut taşıyan; ve binicileri geri çeviren. (T.) Ve **رَجُلٌ مِعَمٌّ مِثَمٌّ مِلَمٌّ**: Bir işi ıslah eden ve onu yürüten, yahut onda güçlü davranan adam. (IAar, T.) ― -b2- **رَجُلٌ مِثَمٌّ وَمِقَمٌّ** ve ↓ **مِثَمَّةٌ وَمِقَمَّةٌ**, (S, K,) ki ikinci ibaredeki ة mânayı pekiştirmek için eklenmiştir, (S,) İyiyi de kötüyü de süpürüp toplayan adam: (S:) yahut yemeğin iyisini de kötüsünü de yiyen. (K.) [**مِخَمَّةٌ**’ye de bak, **خم** maddesinde.]

**مِثَمَّةٌ**
**مِثَمَّةٌ** مثمه مثمة: bir öncekinin açıklamasına bak.

**مَثْمُومٌ**
**مَثْمُومٌ** مثموم, bir eve yahut odaya, (M, K,) ve içinde süt bulunan bir tuluma [&c.], (M,) nispetle: **ثُمَام** ile örtülmüş. (M, K.)
