# ثم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثم

ثَمَّهُ
1 ثَمَّهُ ثمه ثمة , (S, M, * K,) aor. ثَمُ٣َ , (S, M,) inf. n. ثَمٌّ, (T, S, M,) He repaired it; or put it into a good, sound, or right, state; (T, S, M, K;) [by filling up its interstices, &c.,] with ثُمَام [q. v.]. (S.) Hence the saying, ثَمَمْتُ أُمُورِى (assumed tropical:) I put my affairs into a good, sound, right, or proper, state; restored them to such a state; or set them right, or in order. (S.) And hence also the saying, كُنَّا أَهْلَ ثَمِّهِ وَرَمِّهِ (assumed tropical:) [We were the fit persons to put it into a good, sound, right, or proper, state; &c.]; (S;) occurring in a trad.; accord. to the relaters thereof, وَرُمِّهِ ↓ ثُمِّهِ; but A 'Obeyd holds the former reading to be the right. (T.) ― -b2- He spread ثُمَام for it, namely, a skin of milk, and put it [ثمام] above it, in order that the sun might not strike it, and its milk become consequently decomposed, or curdled. (T.) ― -b3- [He stuffed it, either with ثُمَام or absolutely: for] ثُمَّ signifies it was stuffed. (T.) ― -b4- He collected it together; (S, M, K;) namely, a thing; (S, M;) mostly used in relation to dry herbage. (M, K.) You say, ثُمَّ لَهَا, i. e. Collect thou [for them; namely, the cattle &c.; like ثِمْ لَهَا from وَثَمَ]. (TA.) And هُوَ يَثُمُّهُ وَيَقُمُّهُ He sweeps it, and collects the good and the bad. (S.) ― -b5- ثَمَّ الطَّعَامَ, (M, K,) [aor. and] inf. n. as above, (M,) He ate the good of the food and the bad thereof; (M, K;) as also قَمَّهُ. (TA.) ― -b6- ثَمَّتْةُ, (T, * S, M, K,) aor. and inf. n. as above, (M,) She (a ewe or a goat, M, K, or, as some say, only the latter, M) pulled it, or plucked it, up, or out, with her mouth; (T, S, M, K;) namely, a thing, (T, M,) or a plant, (S, K,) and anything by which she passed. (TA.) ― -b7- ثَمَّ يَدَهُ بِالحَشِيشِ, (M, K,) or بِالأَرْضِ, (S, M,) [aor. and] inf. n. as above, (TA,) He wiped his hand (S, M, K) with the dry herbage, (M, K,) or upon the ground. (S, M.)

ثَمَّ
ثَمَّ ثم There; syn. هُنَاكَ; (Zj, S, M, K;) a noun of indication, (Zj, T, M, Msb, Mughnee, K,) denoting a place that is remote (Zj, T, S, M, Mughnee, K) from the speaker, (Zj, T, M,) like as هُنَا denotes that which is near; (Zj, T, S;) or denoting a place other than that of the speaker: (Msb:) it is an adverbial noun, not to be used otherwise than as such; (Mughnee, K;) indecl. because of its vagueness, and with fet-h for its termination to avoid the concurrence of two quiescent letters. (Zj, T, M.) Thus in the saying [in the Kur xxvi. 64], وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الآخَرِينَ [And we brought near, there, the others]. (Mughnee.) He who makes it decl. as an objective complement (Mughnee, K) in this ex., (Mughnee,) and in the saying in the Kur [lxxvi. 20], وَاـِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا, is in error: (Mughnee, K: *) Zj says that the meaning is, And when thou castest thine eyes, or thy sight, there, thou shalt behold [scenes of] enjoyment: that Fr asserted the meaning to be, اـِذَا رَأَيْتَ مَا ثَمَّ [when thou seest what is there]; but that this is an error; for ما, accord. to this interpretation, is a conjunct noun, and it is not allowable to suppress a conjunct noun and leave its complement. (T.) ― -b2- [مِنْ ثَمَّ is used by postclassical writers as meaning Therefore; for that reason; on that account.]

ثُمَّ
ثُمَّ ثم , (T, S, M, &c.,) for which one also says فُمَّ, (M, Mughnee,) substituting ف for the ث, (M,) and ثُمَّتَ (T, S, M) and ثُمَّتْ, (M, TA,) but ثُمَّتَ is the more common, (Mughnee and K on the letter ت,) and فُمَّتَ and فُمَّتْ, (M, TA,) [meaning Then, i. e., afterward, or afterwards,] a particle, (M, K,) or conjunction, (Zj, T, S, Msb, Mughnee,) denoting order (Zj, T, S, M, Msb, Mughnee) and a delay, (S, Msb,) or having three properties, namely, that of virtually associating in the same case [the latter of the two members which it conjoins with the former of them], and denoting order, and denoting a delay; but respecting all of these there is a difference of opinions. (Mughnee, K. *) As to the associating in the same case, Akh and the Koofees assert that it sometimes fails to have this property, by its occurring redundantly, so as not to be a conjunction at all; and they hold to accord with this assertion the saying in the Kur [ix. 119], حَتَّى اـِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللّٰهِ اـِلَّا اـِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ [Until, when the earth became strait to them, notwithstanding its amplitude, and their minds became straitened to them, and they knew that there was no repairing for refuge from God save unto Him, then He returned to forgiveness towards them]: (Mughnee, K: *) but this has been resolved by the subaudition of the complement [of what precedes ثُمَّ, as though the meaning were, then (they betook themselves unto Him, begging forgiveness, and) He returned &c.]. (Mughnee.) And as to its denoting order, some hold that there are exs. of its not necessarily implying this; (Mughnee, K; *) one of which is the saying in the Kur [xxxix. 8], خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا: (Mughnee: [in which are added other similar exs., one of which is given in the K:]) but to this there are five replies: 1st, that this passage is elliptical; the meaning being, He created you from one person (which He originated); then He made therefrom its mate: 2nd, that the meaning is, He created you from a person that was alone; then &c.: 3rd, that the progeny of Adam were made to come forth from his back like little ants; then Eve was created from his [rib called the] قُصَيْرَى: 4th, that the creation of Eve from Adam being unusual, ثمّ is used to notify its order and posteriority in respect of wonderfulness and of the manifestation of power; not to denote order and posteriority of time: 5th, that ثمّ is here used to denote the order of enunciation; not the virtual order: the replies preceding this last are better than it, inasmuch as they verify the order and the delay; whereas the last verifies the order only, as there is no delay between the two enunciations; but the last reply is of more common application, applying to the ex. given above and to others: (Mughnee:) Fr says that the meaning of the ex. given above is, He created you from a person (which He created) single; then &c.; and in like manner says Zj. (T.) And as to its denoting a delay, Fr asserts that sometimes this is not the case, as is shown by the saying, أَعْجَبَنِى مَا صَنَعْتَ اليَوْمَ ثُمَّ مَا صَنَعْتَ أَمْسِ أَعْجَبُ [What thou didst to-day excited my wonder, or admiration, or pleasure; then (I tell thee) what thou didst yesterday was more wonderful, or admirable, or pleasing]; for ثمّ is here used to denote the order of the enunciation; not a delay between the two enunciations. (Mughnee, K. *) ― -b2- [It is said that] it denotes order and a delay when it conjoins single words: but Akh says that it has the meaning of وَ [And], because it is used in cases in which there is no order; as in وَاللّٰهِ ثُمَّ وَاللّٰهِ لَأَفْعَلَنَّ [By God, and (I say again,) By God, I will assuredly do such a thing]: and when it conjoins propositions, it does not necessarily denote order, but has the meaning of وَ: (Msb:) it has the meaning of وَ, (S, Msb,) the conjunction, (S,) in the saying in the Kur [x. 47], ثُمَّ اللّٰهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ [And God is witness of what they do]. (S, Msb.) ― -b3- The Koofees allow its being used in the manner of فَ and وَ so as that the aor. immediately following it after a conditional verb may be man- soob: and Ibn-Mلlik allows its being thus used so as that the aor. immediately following it after the expression of a desire that the thing shall not be done may be marfooa and mejzoom and man- soob. (Mughnee.)

ثُمٌّ
ثُمٌّ ثم : see ثُمَامٌ. -A2- In the saying مَا لَهُ ثُمٌّ وَلَا رُمُّ [He has not ثُمّ nor رُمّ], the former of these two nouns signifies water-skins, or milk-skins, and vessels; (M;) or what is bad, or the worst, of those things, (S, K,) accord. to ISk; (S;) or men's household-goods, or furniture and utensils, and their water-skins, or milk-skins, and vessels; (T, TA;) which last is the right meaning: (TA:) and the latter noun signifies مَرَمَّةُ البَيْتِ [app. meaning, accord. to analogy, (for I find no suitable explanation of it in any of the lexicons,) the means by which a house, or tent, is put into a good state; and therefore, good furniture and utensils]. (ISk, S, M, K.) You say also, مَا يَمْلِكُ ثُمًّا وَلَا رُمًّا, meaning the same: (S, TA:) or he possesses not little nor much: it is not used save with a negation. (M, TA.) An Arab of the desert said, جَعْجَعَ بِىَ الدَّهْرُ عَنْ ثُمِّهِ وَرُمِّهِ, [thus in some copies of the S, and in the TA, in which latter the last two nouns are expressly said to be with damm, but in two copies of the S, in this instance, erroneously written, ثَمِّهِ وَرَمِّهِ,] i. e. [Fortune has debarred me] from its little and its much. (S, TA.) And hence the saying of the vulgar, جَآءَ بِالثُّمِّ وَالرُّمِّ, except that they pronounce both these nouns with kesr, meaning He brought little and much. (TA.) ― -b2- See also 1.

ثَمَّةٌ
ثَمَّةٌ ثمه ثمة : see ثُمَامٌ.

ثُمَّةٌ
ثُمَّةٌ ثمه ثمة A handful of dry herbage. (S, M, K.) ― -b2- Also n. un. of ثُمٌّ, which is syn. with ثُمَامٌ: see the next paragraph in six places.

ثُمَامٌ
ثُمَامٌ ثمام [Panicum, or panic grass; applied to several species thereof; but restricted by Forskهl (Flor. Aeg. Ar., descr. plant., p. 20, where its Arabic name is written “ tummâm, ” ) to panicum dichotomum; called by Delile (Flor. Aeg., no. 58, where its Arabic name is written “ temâm, ” ) pennisetum dichotomum; and described by him in the “ explication des planches ” accompanying his Flora, plate 8: the Arabs use it for making thatch for their huts:] a kind of plant, (T, S, Msb, K, [in the M termed شَجَرٌ,]) well known in the desert, not desired, or not much eaten, by the camels, or cattle, except in a case of scarcity, or drought; (T;) weak, or frail; having what are termed خُوص [q. v.], or what resemble خوص, sometimes used for stuffing, (S, TA,) and for stopping up the interstices of houses; (S, Msb, TA;) and sometimes used for removing whiteness from the eye: (K:) accord. to Az, it is of several species, one of which is the ضَعَة, and another is the جَلِيلَة, and another is the غَرَف, which resembles rushes (أُسَل), and brooms are made of it, and water-bags are covered with it to protect them from the sun, causing the water to become cool: (TA:) [see also أُمْصُوخَةٌ:] it is also called ↓ ثَيْمُومٌ, (K,) and ↓, [but see what follows,] (T, M,) which is sometimes contracted into ثُمَةٌ; (T;) or it is also called ↓ ثُمٌّ, of which ↓ ثُمَّةٌ is the n. un.: (AHn, TA:) the n. un. of ثُمَامٌ is [likewise] with ة. (S, M, Msb, K.) You say of a thing that may be reached, or taken with the hand, without difficulty, (T, Z, K,) هُوَ عَلَى طَرَفِ الثُّمَامِ, (IAar, T, M, Z, K, *,) i. e. (assumed tropical:) It is easy to thee, or within thy reach, no obstacle intervening between thee and it: (IAar, M:) because the ثمام is not tall, (T, K,) so that the reaching it should be difficult. (T.) And ↓ هُوَ لَكَ عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ [meaning the same]. (M.) And ↓ هُوَ عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ, (TA,) or لَكَ ذٰلِكَ ↓ عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ, (assumed tropical:) [That is easy of attainment to thee], (M,) is a prov. used in relation to the attainment of a thing that one wants. (M, TA.) The Arabs also say, ↓ هُوَ أَبُوهُ عَلَى طَرَفِ الثُّمَّةِ, meaning (assumed tropical:) He is like his father: and some of them say ↓ الثَّمَّة, with fet-h. (TA.) And it is said in a trad. of 'Omar, اُغْزُوا وَالغَزْوُ حُلْوٌ خَضِرٌ قَبْلَ أَنْ يَصِيرَ ثُمَامًا ثُمَّ رُمَامًا ثُمَّ حُطَامًا (assumed tropical:) [Engage ye in predatory warfare while it is sweet and fresh], meaning, while ye see, and make abundant, your spoils, before it become feeble like the ثمام; [then, decayed; then, broken up.] (TA.) ― -b2- It also signifies What has become dry, or dried up, of the branches that are placed beneath the نَضَد [q. v.]. (M.)

ثَمُومٌ
ثَمُومٌ ثموم A sheep (T, S, M, K) or goat (S, M, K) that pulls, or plucks, up, or out, with her mouth, (T, S, M, K,) a thing, (T, M,) or a plant: (S, K:) and that eats ثُمَام. (M, TA.)

ثَيْمُومٌ
ثَيْمُومٌ ثيموم : see ثُمَامٌ.

مِثَمٌّ
مِثَمٌّ مثم (like مِسَنٌّ, K [in the CK, erroneously, مُثِمّ, like مُسِنّ,]) One who pastures for him who has no pastor, (T, K,) or no pasturage, (TA,) and lends a beast or camel for riding or carrying, to him who has no beast or camel for riding or carrying (يُفْقِرُ مَنْ لَا ظَهْرَ لَهُ, [in the CK, erroneously, يَفْقِرُ,]) and sets right (يَثُمُّ [in the CK, erroneously, يَثِمُّ]) what the tribe are unable to manage, of their affair: (T, K:) so explained by ISh. (T.) And A man who is strong; who comes after, and aids, those who have recourse to him in need; and bears, or carries, what is redundant, or in excess; and repels the riders. (T.) And رَجُلٌ مِعَمٌّ مِثَمٌّ مِلَمٌّ A man who sets right an affair, and manages it, or acts vigorously in it. (IAar, T.) ― -b2- رَجُلٌ مِثَمٌّ وَمِقَمٌّ and ↓ مِثَمَّةٌ وَمِقَمَّةٌ, (S, K,) in which latter phrase the ة is added to give intensiveness to the signification, (S,) A man who sweeps and collects the good and the bad of a thing: (S:) or who eats the good of the food and the bad thereof. (K.) [See also مِخَمَّةٌ, in art. خم.]

مِثَمَّةٌ
مِثَمَّةٌ مثمه مثمة : see what next precedes.

مَثْمُومٌ
مَثْمُومٌ مثموم , applied to a house or chamber, (M, K,) and to a skin containing milk [&c.], (M,) Covered with ثُمَام. (M, K.)

### Türkçe

**ثَمَّهُ**
1 **ثَمَّهُ** ثمه ثمة, (S, M, * K,) muzâri‘i **ثَمُ٣َ**, (S, M,) mastar ismi **ثَمٌّ**, (T, S, M,) Onu onardı; yahut onu iyi, sağlam veya doğru bir hâle koydu; (T, S, M, K;) [aralıklarını vb. doldurarak,] **ثُمَام** ile (bkz.). (S.) Bundan dolayı şu söz: **ثَمَمْتُ أُمُورِى** (mecaz kabul edilerek:) İşlerimi iyi, sağlam, doğru veya uygun bir hâle koydum; onları böyle bir hâle geri döndürdüm; yahut onları düzelttim veya düzene koydum. (S.) Ve bundan dolayı yine şu söz: **كُنَّا أَهْلَ ثَمِّهِ وَرَمِّهِ** (mecaz kabul edilerek:) [Onu iyi, sağlam, doğru veya uygun bir hâle koymaya ehil kimselerdik; vb.]; (S;) bir rivayette vârid olmuştur; onu rivayet edenlere göre **وَرُمِّهِ** ↓ **ثُمِّهِ**; fakat A ‘Obeyd birincinin kıraatini doğru sayar. (T.) ― -b2- Onun için **ثُمَام** serdi; yani süt tulumu için; ve onu [**ثمام**ı] onun üzerine koydu; güneşin ona vurup da sütünün bunun sonucunda bozulmaması yahut kesilmemesi için. (T.) ― -b3- [Onu, ister **ثُمَام** ile ister mutlak olarak, tıka basa doldurdu: zira] **ثُمَّ** “dolduruldu” mânasına gelir. (T.) ― -b4- Onu bir araya topladı; (S, M, K;) yani bir şeyi; (S, M;) çoğunlukla kuru ot hakkında kullanılır. (M, K.) Dersin ki: **ثُمَّ لَهَا**, yani Onlar için topla; yani sığırlar vb. için; **وَثَمَ**’dan **ثِمْ لَهَا** gibi. (TA.) Ve **هُوَ يَثُمُّهُ وَيَقُمُّهُ**: Onu süpürür ve iyiyi de kötüyü de toplar. (S.) ― -b5- **ثَمَّ الطَّعَامَ**, (M, K,) [muzâri‘i ve] mastarı yukarıdaki gibidir, (M,) Yemeğin iyisini de kötüsünü de yedi; (M, K;) **قَمَّهُ** da böyledir. (TA.) ― -b6- **ثَمَّتْةُ**, (T, * S, M, K,) muzâri‘i ve mastarı yukarıdaki gibidir, (M,) O (bir koyun yahut keçi, M, K, yahut bazılarına göre yalnız ikincisi, M) onu ağzıyla çekip kopardı, yahut söküp çıkardı; (T, S, M, K;) yani bir şeyi, (T, M,) yahut bir bitkiyi, (S, K,) ve yanından geçtiği her şeyi. (TA.) ― -b7- **ثَمَّ يَدَهُ بِالحَشِيشِ**, (M, K,) yahut **بِالأَرْضِ**, (S, M,) [muzâri‘i ve] mastarı yukarıdaki gibidir, (TA,) Elini (S, M, K) kuru otla, (M, K,) yahut yere sürterek sildi. (S, M.)

**ثَمَّ**
**ثَمَّ** ثم: Orada; eş anlamlısı **هُنَاكَ**; (Zj, S, M, K;) bir işaret ismidir, (Zj, T, M, Msb, Mughnee, K,) konuşandan uzak bir yeri gösterir, (Zj, T, S, M, Mughnee, K) (Zj, T, M,) tıpkı **هُنَا**’nın yakın olanı göstermesi gibi; (Zj, T, S;) yahut konuşanın bulunduğu yerden başka bir yeri gösterir: (Msb:) zarf ismi olup bunun dışında kullanılmaz; (Mughnee, K;) belirsizliği sebebiyle mebnîdir; ve sonunda iki sâkin harfin birleşmesini önlemek için fetha ile gelir. (Zj, T, M.) Nitekim şu sözde [Kur’ân xxvi. 64]: **وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الآخَرِينَ** [Ve orada ötekileri yaklaştırdık]. (Mughnee.) Bunu bu örnekte, (Mughnee,) ve Kur’ân’daki şu sözde [lxxvi. 20], **وَاـِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا**, mef‘ûl tamamlayıcısı olarak i‘râb eden (Mughnee, K) hatadadır: (Mughnee, K: *) Zj der ki mânası: Gözlerini yahut bakışını oraya çevirdiğinde, nimet [manzaraları] göreceksin: Fr ise mânanın **اـِذَا رَأَيْتَ مَا ثَمَّ** [orada olanı gördüğünde] olduğunu ileri sürmüştür; fakat bunun hata olduğunu; çünkü **ما** bu yoruma göre mevsûl isimdir ve mevsûl ismi hazfedip sılasını bırakmak câiz değildir. (T.) ― -b2- [**مِنْ ثَمَّ** müteahhir yazarlarca “bu yüzden; şu sebeple; bu bakımdan” mânasında kullanılır.]

**ثُمَّ**
**ثُمَّ** ثم, (T, S, M, &c.,) bunun için **فُمَّ** da denir, (M, Mughnee,) **ث** yerine **ف** konularak, (M,) ve **ثُمَّتَ** (T, S, M) ve **ثُمَّتْ**, (M, TA,) fakat **ثُمَّتَ** daha yaygındır, (Mughnee ve K, **ت** harfi maddesinde,) ve **فُمَّتَ** ve **فُمَّتْ**, (M, TA,) [“sonra”, yani ardından yahut sonradan mânasında,] bir edattır, (M, K,) yahut atıf harfidir, (Zj, T, S, Msb, Mughnee,) tertibi gösterir (Zj, T, S, M, Msb, Mughnee) ve bir gecikmeyi, (S, Msb,) yahut üç vasfı vardır: i‘râbda ortak kılma vasfı [atıf yaptığı iki unsurdan ikincisini birincisiyle aynı i‘râbda kılma], tertibi gösterme, ve gecikmeyi gösterme; fakat bunların her birinde ihtilâf vardır. (Mughnee, K. *) İ‘râbda ortak kılmaya gelince: Akh ve Kûfeliler, bazen bu vasfın bulunmadığını, fazlalık olarak gelip aslında atıf harfi olmaması suretiyle, ileri sürerler; ve bu iddiaya uygun olarak Kur’ân’daki şu sözü [ix. 119] delil getirirler: **حَتَّى اـِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللّٰهِ اـِلَّا اـِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ**: (Mughnee, K: *) fakat bu, [**ثُمَّ**’den öncekinin] tamamlayıcısının takdiriyle çözülmüştür [sanki mânası: sonra (O’na yönelip bağışlanma dilediler ve) O da onlara yöneldi vb.]. (Mughnee.) Tertibi göstermesine gelince: bazıları, bunun zorunlu olarak tertibi gerektirmediği örnekler bulunduğunu söyler; (Mughnee, K; *) bunlardan biri Kur’ân’daki şu sözdür [xxxix. 8]: **خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا**: (Mughnee: [burada benzer başka örnekler de eklenmiştir; bunlardan biri K’da verilmiştir:]) fakat buna beş cevap vardır: 1) bu pasaj haziflidir; mânası: Sizi bir kişiden (onu var eden) yarattı; sonra ondan eşini yaptı: 2) mânası: Sizi yalnız olan bir kişiden yarattı; sonra vb.: 3) Âdem’in zürriyeti sırtından küçük karıncalar gibi çıkarıldı; sonra Havvâ onun **قُصَيْرَى** denilen [kaburga]sından yaratıldı: 4) Havvâ’nın Âdem’den yaratılması alışılmadık olduğundan, **ثمّ** onun tertibini ve sonralığını zaman bakımından değil, hayret vericilik ve kudretin ortaya çıkması bakımından bildirmek için kullanılmıştır: 5) **ثمّ** burada sözün söyleniş sırasını göstermek için kullanılmıştır; hakikî sıralamayı değil: bu sonuncudan önceki cevaplar ondan daha iyidir; çünkü tertibi ve gecikmeyi tahkik ederler; hâlbuki sonuncu yalnız tertibi tahkik eder; zira iki söyleyiş arasında gecikme yoktur; fakat son cevap daha genel uygulamalıdır; yukarıdaki örneğe ve başkalarına uygulanır: (Mughnee:) Fr der ki yukarıdaki örneğin mânası: Sizi tek bir kişiden (onu tek olarak yarattı) yarattı; sonra vb.; Zj de aynı şekilde söyler. (T.) Gecikmeyi göstermesine gelince: Fr bazen bunun böyle olmadığını ileri sürer; şu sözün gösterdiği gibi: **أَعْجَبَنِى مَا صَنَعْتَ اليَوْمَ ثُمَّ مَا صَنَعْتَ أَمْسِ أَعْجَبُ** [Bugün yaptığın şey beni hayrete/hoşa götürdü; sonra (sana söylüyorum) dün yaptığın daha hayret vericidir]; zira burada **ثمّ** söyleyiş sırasını göstermek için kullanılmıştır; iki söyleyiş arasında gecikmeyi değil. (Mughnee, K. *) ― -b2- [Denilmiştir ki] tek kelimeleri atfettiğinde tertibi ve gecikmeyi gösterir: fakat Akh, tertibin bulunmadığı yerlerde kullanıldığı için, **وَ** mânasına geldiğini söyler; meselâ **وَاللّٰهِ ثُمَّ وَاللّٰهِ لَأَفْعَلَنَّ** [Allah’a yemin olsun, ve (yine derim) Allah’a yemin olsun, mutlaka yapacağım]: ve cümleleri atfettiğinde tertibi zorunlu olarak göstermez, **وَ** mânasına gelir: (Msb:) Kur’ân’daki şu sözde (S, Msb,) atıf harfi olan (S,) **وَ** mânasındadır [x. 47]: **ثُمَّ اللّٰهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ** [Ve Allah onların yaptıklarına şahittir]. (S, Msb.) ― -b3- Kûfeliler, şart fiilinden sonra hemen gelen muzâri‘in mansûb olacağı şekilde, onun **فَ** ve **وَ** tarzında kullanılmasına cevaz verirler: ve İbn-Mâlik, yapılmaması istenen şeyin ifadesinden sonra hemen gelen muzâri‘in merfû‘ ve meczûm ve mansûb olacağı şekilde, onun böyle kullanılmasına cevaz verir. (Mughnee.)

**ثُمٌّ**
**ثُمٌّ** ثم: **ثُمَامٌ**’a bak. -A2- **مَا لَهُ ثُمٌّ وَلَا رُمُّ** sözünde [Onun **ثُمّ**ü de yok **رُمّ**ü de], bu iki isimden birincisi su tulumları yahut süt tulumları ve kaplar demektir; (M;) yahut bu şeylerin kötüsü yahut en kötüsü, (S, K,) ISk’ye göre; (S;) yahut insanların ev eşyası, yani mobilya ve aletler, ve onların su tulumları yahut süt tulumları ve kapları; (T, TA;) ki sonuncusu doğru mânadır: (TA:) ikincisi ise **مَرَمَّةُ البَيْتِ** demektir. (ISk, S, M, K.) Yine dersin ki: **مَا يَمْلِكُ ثُمًّا وَلَا رُمًّا**, aynı mânada: (S, TA:) yahut az da çok da sahip değildir: olumsuzlukla birlikte kullanılmaktan başka kullanılmaz. (M, TA.) Çölden bir Arap dedi ki: **جَعْجَعَ بِىَ الدَّهْرُ عَنْ ثُمِّهِ وَرُمِّهِ**, [S’nin bazı nüshalarında ve TA’da böyledir; TA’da son iki ismin damme ile olduğu açıkça söylenir; S’nin iki nüshasında ise bu yerde yanlışlıkla **ثَمِّهِ وَرَمِّهِ** yazılmıştır,] yani [zaman beni] onun azından ve çoğundan men etti. (S, TA.) Ve bundan dolayı avamın sözü: **جَآءَ بِالثُّمِّ وَالرُّمِّ**, ancak onlar bu iki ismi de kesra ile söylerler; mânası: Azı da çoğu da getirdi. (TA.) ― -b2- 1’e de bak.

**ثَمَّةٌ**
**ثَمَّةٌ** ثمه ثمة: **ثُمَامٌ**’a bak.

**ثُمَّةٌ**
**ثُمَّةٌ** ثمه ثمة: Kuru ottan bir avuç. (S, M, K.) ― -b2- Ayrıca **ثُمٌّ**’ün tekil ismidir; o da **ثُمَامٌ** ile eş anlamlıdır: bir sonraki paragrafta altı yerde bak.

**ثُمَامٌ**
**ثُمَامٌ** ثمام: bir bitki türü, (T, S, Msb, K, [M’de **شَجَرٌ** diye adlandırılmıştır,]) çölde iyi bilinen; develer yahut sığırlar tarafından istenmeyen yahut pek yenmeyen, ancak kıtlık yahut kuraklık hâlinde [yenilen]; (T;) zayıf yahut narin; **خُوص** denilen şeylerden (bkz.) yahut **خوص**a benzeyen şeylerden olan; bazen doldurma için kullanılan, (S, TA,) ve evlerin aralıklarını tıkamak için; (S, Msb, TA;) ve bazen gözdeki beyazlığı gidermek için kullanılan: (K:) Az’a göre birkaç türdür; bunlardan biri **ضَعَة**, bir diğeri **جَلِيلَة**, bir diğeri de sazlara (**أُسَل**) benzeyen **غَرَف**tır; ondan süpürgeler yapılır; su tulumları güneşten korumak için onunla örtülür; suyun serin olmasına sebep olur: (TA:) [**أُمْصُوخَةٌ**’a da bak:] ayrıca ↓ **ثَيْمُومٌ** diye de adlandırılır, (K,) ve ↓, [fakat aşağıdakine bak,] (T, M,) ki bazen **ثُمَةٌ**’ye kısaltılır; (T;) yahut ayrıca ↓ **ثُمٌّ** diye de adlandırılır; bunun ↓ **ثُمَّةٌ**si tekil ismidir: (AHn, TA:) **ثُمَامٌ**’un tekil ismi [yine] ة iledir. (S, M, Msb, K.) Eliyle güçlük çekmeden erişilebilen yahut alınabilen bir şey hakkında, (T, Z, K,) **هُوَ عَلَى طَرَفِ الثُّمَامِ** dersin, (IAar, T, M, Z, K, *,) yani (mecaz kabul edilerek:) Senin için kolaydır, yahut elinin altındadır; seninle onun arasında bir engel yoktur: (IAar, M:) çünkü **ثمام** uzun değildir, (T, K,) ona erişmek zor olsun diye. (T.) Ve ↓ **هُوَ لَكَ عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ** [aynı mânada]. (M.) Ve ↓ **هُوَ عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ**, (TA,) yahut **لَكَ ذٰلِكَ** ↓ **عَلَى رَأْسِ الثُّمَّةِ**, (mecaz kabul edilerek:) [Bu, senin için elde edilmesi kolaydır], (M,) bir şeyi elde etmeye dair kullanılan bir darb-ı meseldir. (M, TA.) Araplar ayrıca ↓ **هُوَ أَبُوهُ عَلَى طَرَفِ الثُّمَّةِ** derler; mânası (mecaz kabul edilerek:) O, babasına benzer: ve onların bazısı ↓ **الثَّمَّة** der; fetha ile. (TA.) Ve ‘Omar’dan bir rivayette şöyle denilmiştir: **اُغْزُوا وَالغَزْوُ حُلْوٌ خَضِرٌ قَبْلَ أَنْ يَصِيرَ ثُمَامًا ثُمَّ رُمَامًا ثُمَّ حُطَامًا** (mecaz kabul edilerek:) [Tatlı ve taze iken akın edin], yani ganimetlerinizi görüp çoğalttığınız sırada; **ثمام** gibi zayıf hâle gelmeden önce; [sonra çürümüş; sonra kırılıp dökülmüş.] (TA.) ― -b2- Ayrıca **نَضَد**ın (bkz.) altına konulan dallardan kurumuş yahut kurutulmuş olan şey demektir. (M.)

**ثَمُومٌ**
**ثَمُومٌ** ثموم: Ağzıyla çekip koparan yahut söküp çıkaran, (T, S, M, K,) bir koyun (T, S, M, K) yahut keçi (S, M, K); yani bir şeyi, (T, M,) yahut bir bitkiyi: (S, K:) ve **ثُمَام** yiyen. (M, TA.)

**ثَيْمُومٌ**
**ثَيْمُومٌ** ثيموم: **ثُمَامٌ**’a bak.

**مِثَمٌّ**
**مِثَمٌّ** مثم (K’daki **مِسَنٌّ** gibi [CK’de yanlışlıkla **مُثِمّ**, **مُسِنّ** gibi,]) Çobanı olmayan kimse için otlatan, (T, K,) yahut otlağı olmayan, (TA,) ve binmeye yahut yük taşımaya hayvanı yahut devesi olmayan kimseye binmek yahut yük taşımak için hayvan yahut deve ödünç veren (**يُفْقِرُ مَنْ لَا ظَهْرَ لَهُ**, [CK’de yanlışlıkla **يَفْقِرُ**,]) ve kabilenin işlerinden, onların başa çıkamadığını ıslah eden (**يَثُمُّ** [CK’de yanlışlıkla **يَثِمُّ**]): (T, K:) ISh tarafından böyle açıklanmıştır. (T.) Ve: güçlü bir adam; kendisine ihtiyaçla başvuranlara sonradan gelip yardım eden; fazla olanı yüklenen yahut taşıyan; ve binicileri geri çeviren. (T.) Ve **رَجُلٌ مِعَمٌّ مِثَمٌّ مِلَمٌّ**: Bir işi ıslah eden ve onu yürüten, yahut onda güçlü davranan adam. (IAar, T.) ― -b2- **رَجُلٌ مِثَمٌّ وَمِقَمٌّ** ve ↓ **مِثَمَّةٌ وَمِقَمَّةٌ**, (S, K,) ki ikinci ibaredeki ة mânayı pekiştirmek için eklenmiştir, (S,) İyiyi de kötüyü de süpürüp toplayan adam: (S:) yahut yemeğin iyisini de kötüsünü de yiyen. (K.) [**مِخَمَّةٌ**’ye de bak, **خم** maddesinde.]

**مِثَمَّةٌ**
**مِثَمَّةٌ** مثمه مثمة: bir öncekinin açıklamasına bak.

**مَثْمُومٌ**
**مَثْمُومٌ** مثموم, bir eve yahut odaya, (M, K,) ve içinde süt bulunan bir tuluma [&c.], (M,) nispetle: **ثُمَام** ile örtülmüş. (M, K.)
