# ثم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ثم

(باب الكلام الذي أوله ثاء في المضاعف والمطابق والأصم)
(ثج) الثاء والجيم أصلٌ واحد، وهو صبُّ الشيء. يقال ثَجَّ الماءَ إذا صَبَّه؛ وماءٌ ثَجّاجٌ أي صَبّابٌ. قال الله تعالى: ﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ المُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجاً﴾ [النبأ 14]، يقال اكتظَّ الوادي بثجيج الماء، إذا بلغ ضَرِيرَيْه([1]). قال أبو ذؤيب:
سقى أمَّ عَمرٍو كلَّ آخِرِ لَيلةٍ *** حَناتِمُ مُزْنٍ ماؤُهُنَّ ثَجيجُ([2])وفي الحديث: "أفضَلُ الحَجِّ العجُّ والثَّجّ" فالعجُّ رفْعُ الصّوتِ بالتَّلبية. والثّجُّ سَيَلانُ دِماءِ الهَدْي. ومنه الحديثُ في المستحاضة: "إني أثُجُّه ثَجّاً".
(ثر) الثاء والراء قياسٌ لا يُخْلِف، وهو غُزر الشيءِ الغزير. يقال سحاب ثَرٌّ أي غزير. وعينٌ ثَرَّةٌ، وهي سحابةٌ تنشأُ من قِبَل القِبْلة([3]). قال عنترة:
جادَتْ عليه كلُّ عَيْنٍ ثَرّةٍ *** فتركْن كلّ قَرارةٍ كالدّرهم([4])
 ويقال ثَرَّرْتُ الشيءَ وثَرّيْتُه، أي ندَّيتُة. وناقةٌ ثَرَّةٌ غزيرة. وطعنة ثَرّةٌ، إذا دَفَعَت الدّم دَفْعاً بغُزْرٍ وكَثْرة. والثَّرثار الرّجُل الكثير الكلام. وفي الحديث: "*أبْغَضُكم إليَّ الثَّرثارُونَ المتَفَيْهِقُون". والثّرثار: وادٍ بعينه. قال الأخطل:
لَعمرِي لقد لاقَتْ سُلَيمٌ وعامرٌ *** على جانِبِ الثَّرثارِ راغِيةَ البَكْرِ([5])(ثط) الثاء والطاء كلمةٌ واحدة، فالثّطَطُ خِفّة اللحية. والرجلُ ثَطٌّ.
(ثع) الثاء والعين كلمة واحدة: الثّعُّ القيء، يقال ثَعَّ ثَعَّةً، إذا قاءَ قَيئةً.
(ثل) الثاء واللام أصلانِ متباينان: أحدهما التجمُّع، والآخر السُّقوط والهَدْم والذُّلّ.
فالأوّل: الثَّلَّة الجماعة من الغَنَم. وقال: بعضهم يخصّ بهذا الاسم الضَّأن، ولذلك قالوا: حبلُ ثَلَّةٍ أي صوفٍ، وقالوا: كساء جيِّد الثَّلَّة. قال:
قد قَرَنوني بامرئٍ قِثْوَلِّ  *** رثٍّ كحبل الثلَّة المبْتَلِّ([6])والثُّلَّة: الجماعة من الناس، قال الله تعالى: ﴿ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ([7])﴾.
والثاني: ثَلَلْتُ البيتَ هدمتُه. والثلَّة تُراب البِئر. والثَّلَل الهَلاك. قال لبيد:
فصَلَقْنَا في مُرادٍ صَلْقَةً *** وصُدَاءًٍ ألحقتهُمْ بالثَّلَلْ([8])ويقال ثُلَّ عرشُه، إذا ساءَتْ حالُه. قال زُهير:
تداركتُما الأحلافَ قد ثُلَّ عرشُها  *** وذُبْيانَ إذْ زَلَّتْ بأقدامها النَّعْل([9])وقال قوم: ثُلَّ عَرْشُه وعُرْشه، إذا قُتِل. وأنشَدوا:
وعَبْدُ يَغُوثٍَ تحْجُِلُ الطّيرُ حَولَه *** وقد ثَلَّ عُرْشَيْهِ الحُسامُ المذَكَّرُ([10])والعُرْشانِ: مَغْرِز العُنُق في الكاهل.
(ثم) الثاء والميم أصلٌ واحد، هو اجتماعٌ في لِينٍ. يقال ثَمَمْتُ الشيءَ ثمّاً، إذا جمعتَه. وأكثرُ ما يُستعمل في الحشيش. ويقال للقَُبْضَة من الحشيش الثُّمَّة. والثُّمام: شجرٌ ضعيف، وربما سُمِّي به الرّجل. وقال:
جعلَتْ لها عُودَيْنِ مِنْ  *** نَشَمٍ وآخَرَ من ثُمامَهْ([11])
وقال قوم: الثُّمام ما كُسِر من أغْصان الشَّجَر فوُضِع لنَضَد الثّياب([12])، فإذا يَبِس فهو ثُمام. ويقال ثَمَمْتُ الشيءَ أثُمُّه ثَمّاً، إذا جمعتَه ورمَمْتَه. ويُنشَد بيتٌ والله أعلَمُ بصحّته.
ثمَمْتُ حَوائجي وَوَذَأْتُ بِشْراً *** فبئس مُعَرَّسُ الرّكبِ السِّغابِ([13])وثَمَّتِ الشاةُ النَّبْتَ بفِيها قلعَتْه. ومنه الحديث: "كُنّا أهْلَ ثَمِّهِ ورَمِّهِ([14])" أي كنا نَثُمُّه ثَمّاً، أي نَجْمعُه جمعا.
(ثن) الثاء والنون أصلٌ واحد، وهو نباتٌ من شعرٍ أو غيره. فأمّا الشَّعر فالثُّنَّةُ الشَّعر المشْرِفُ على رُسْغِ الدابة من خَلْف. والثِّنُّ من غير الشَّعر: حُطام اليَبيس. وأنشد:
فَظَلْنَ يخبِطْنَ هَشِمَ الثِّنِّ  *** بَعْدَ عميم الرّوضةِ المُغِنِّ([15])فأمّا الثُّنّة فما دون السّرّة من أسفل البطن من الدابة، ولعله بشُعَيرات يكون ثَمّ.
(ثأ) الثاء والهمزة، كلمتان ليستا أصلاً، يقال: ثأثأت بالإبل صِحْتُ بها، ولقيتُ فلاناً فثأثأتُ منه([16])، أي هِبْتُه.
(ثب) الثاء والباء كلمةٌ ليست في الكتابين([17])، وإن صحّت فهي تدلُّ على تناهي الشيء. يقال ثَبَّ الأمْرُ إذا تمَّ، ويقال إنّ الثَّابَّة: المرأةُ الهَرمة، ويقولون: أشَابّةٌ أم ثابّة؟
 --------------ـــ
([1]) الضريران: جانبا الوادي. وفي الأصل: "صريرته"، تحريف.
([2]) القسم الأول من ديوان الهذليين 51 واللسان (ثجج، حنتم).
([3]) أي قبلة أهل العراق. كما في اللسان (ثرر).
([4]) البيت من معلقته المشهورة. وانظر اللسان (ثرر).
([5]) ديوان الأخطل 133 واللسان (ثرر). وفي الديوان 216 كذلك:
وإن يذكروها في معد فإنما  *** أصابك بالثرثار راغية البكر
 ([6]) البيتان في اللسان (قثل، ثلل).
([7]) هاتان الآيتان 39-40 من الوقعة، وأما 13 و 14 من الواقعة فهما: {ثلة من الأولين. وقليل من الآخرين.
([8]) ديوان لبيد 16 طبع 1881، واللسان (ثلل، صلق). ويروى: "بالثلل" بكسر الثاء، وخرجها الرواة على أنه أراد "الثلال" جمع ثلة من الغنم، فقصرها للشعر.
([9]) ديوان زهير 109 واللسان (ثلل). وسيأتي في (عرش).
([10]) في "جنى الجنتين" للمحبي 78: "قد احتز عرشيه". والبيت في اللسان (ثلل). وسيأتي في (عرش) منسوباً إلى ذي الرمة. انظر ديوانه 236.
([11]) البيت لعبيد بن الأبرص في ديوانه 78 والحيوان (3: 189) وعيون الأخبار (2: 72) وثمار القلوب 369 وأمثال الميداني (1: 234) وأدب الكاتب 55.
([12]) نص اللسان: "والثمام ما يبس من الأغصان التي توضع تحت النضد". والنضد بالتحريك: الثياب التي تنضد. والسرير التي تنضد عليه يسمى نضداً أيضاً.
([13]) البيت لأبي سلمة المحاربي، كما في اللسان (وذأ، ثمم) .
([14]) انظر الخبر وتحقيق لفظه في اللسان (رمم 146).
([15]) البيتان في اللسان (16: 234).
([16]) الذي في اللسان والقاموس: "فتثأثأت منه". وما في المقاييس يطابق ما في المجمل.
([17]) في الأصل: "الكتابتين". وقد سبق نظير هذا في مادة (أسك)، وسيأتي مثله في مادة (ثغم). ومبلغ الظن أنه يعني بها كتاب الخليل وكتاب ابن دريد، ويعزز هذا قوله في مادة (أهر): "كلمة واحدة ليست عند الخليل ولا ابن دريد". وانظر مادتي: (بغ، بق).

ـ

### Türkçe

(İlk harfi **ثاء** olan, مضاعف, مطابق ve أصم’daki الكلام babı)
(**ثج**) **الثاء** ve **الجيم** tek bir asıldır; o da şeyin dökülmesidir. **ثَجَّ الماءَ** denir; onu döktüğü zaman. Ve **ماءٌ ثَجّاجٌ**: yani çok dökücü. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ المُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجاً﴾ [النبأ 14]; **اكتظَّ الوادي بثجيج الماء** denir; suyun iki yanına ulaştığı zaman([1]). Ebû Züeyb dedi ki:
Ümmü Amr’ı her gecenin sonunda suladı *** bulutların حَناتِمُ’leri; onların suyu **ثَجيجُ**’dur([2])Ve hadiste: "Haccın en faziletlisi **العجُّ** ve **الثَّجّ**’dir"; **العجُّ** telbiye ile sesin yükseltilmesidir. **الثّجُّ** ise hedyin kanlarının akmasıdır. Ondandır; مستحاضة hakkında hadiste: "Ben onu **أثُجُّه ثَجّاً**".
(**ثر**) **الثاء** ve **الراء** şaşmayan bir قياس’tır; o, bol olan şeyin bolluğudur. **سحاب ثَرٌّ** denir; yani bol. Ve **عينٌ ثَرَّةٌ**; o, kıble tarafından([3]) ortaya çıkan bir buluttur. Antere dedi ki:
Her **عَيْنٍ ثَرّةٍ** onun üzerine yağdı *** böylece her çukuru dirhem gibi bıraktılar([4])
Ve **ثَرَّرْتُ الشيءَ** ve **ثَرّيْتُه** denir; yani onu çiylendirdim. Ve **ناقةٌ ثَرَّةٌ**: bol (sütlü). Ve **طعنة ثَرّةٌ**; kanı bolluk ve çoklukla iterek ittiği zaman. Ve **الثَّرثار** çok konuşan adamdır. Ve hadiste: "*Size karşı en buğz ettiğim **الثَّرثارُونَ المتَفَيْهِقُون**’dur." Ve **الثّرثار**: belirli bir vadidir. Ahtal dedi ki:
Ömrüme yemin olsun, Süleym ve Âmir karşılaştı *** **الثَّرثار**’ın yanında, devenin böğürtüsüyle([5])(**ثط**) **الثاء** ve **الطاء** tek bir kelimedir; **الثّطَطُ** sakalın hafifliğidir. Ve adam **ثَطٌّ**dur.
(**ثع**) **الثاء** ve **العين** tek bir kelimedir: **الثّعُّ** kusmaktır; **ثَعَّ ثَعَّةً** denir; bir kusma kustuğu zaman.
(**ثل**) **الثاء** ve **اللام** birbirinden ayrı iki asıldır: birisi toplanma, diğeri düşme, yıkma ve zillet.
Birincisi: **الثَّلَّة** koyunlardan cemaat. Ve dedi: Bazıları bu isimle özellikle **الضَّأن**’ı tahsis eder; bu yüzden: **حبلُ ثَلَّةٍ** yani yün, dediler; ve: **كساء جيِّد الثَّلَّة** dediler. Dedi ki:
Beni **قِثْوَلِّ** bir adamla eşleştirdiler *** yıpranmış; ıslanmış **حبل الثلَّة** gibi([6])Ve **الثُّلَّة**: insanlardan cemaat; Allah Teâlâ dedi ki: ﴿ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ([7])﴾.
İkincisi: **ثَلَلْتُ البيتَ**: onu yıktım. Ve **الثلَّة**: kuyunun toprağı. Ve **الثَّلَل** helâktir. Lebîd dedi ki:
Murâd’da bir صَلْقَة ile haykırdık *** ve Sudâ’ı onlara **بالثَّلَلْ** ile ilhak ettim([8])Ve **ثُلَّ عرشُه** denir; hâli kötüleştiği zaman. Züheyr dedi ki:
Siz ikiniz, arşı **ثُلَّ** olmuş ahlâfları telâfi ettiniz *** ve Zübyân’ı; ayaklarıyla nal kaydığı zaman([9])Ve bir kavim dedi: **ثُلَّ عَرْشُه** ve **عُرْشه**; öldürüldüğü zaman. Ve şu beyti inşâd ettiler:
Ve Abdü Yeğûs; kuşlar onun etrafında dolaşır *** ve **عُرْشَيْهِ**’ni keskin, bilenmiş kılıç **ثَلَّ** etti([10])Ve **العُرْشانِ**: boynun, kahildeki saplanma yeridir.
(**ثم**) **الثاء** ve **الميم** tek bir asıldır; o, yumuşaklık içinde bir toplanmadır. **ثَمَمْتُ الشيءَ ثمّاً** denir; onu topladığın zaman. En çok ot hakkında kullanılır. Ve ottan bir avuca **الثُّمَّة** denir. Ve **الثُّمام**: zayıf bir ağaçtır; bazen onunla adam adlandırılır. Ve dedi ki:
Ona iki dal yaptı: *** biri **نَشَمٍ**’den, diğeri **ثُمامَهْ**’dan([11])
Ve bir kavim dedi: **الثُّمام** ağaç dallarından kırılan şeydir; elbiselerin yığılması için konulur([12]); kuruduğu zaman o **ثُمام**dır. Ve **ثَمَمْتُ الشيءَ أثُمُّه ثَمّاً** denir; onu topladığın ve yamadığın zaman. Ve bir beyit inşâd olunur; Allah onun sıhhatini daha iyi bilir.
**ثمَمْتُ حَوائجي وَوَذَأْتُ بِشْراً** *** böylece açların kervanının konaklaması ne kötüdür([13])Ve **ثَمَّتِ الشاةُ النَّبْتَ بفِيها**: onu ağzıyla söküp çıkardı. Ondandır; hadiste: "Biz onun **ثَمِّهِ ورَمِّهِ** ehli idik([14])"; yani biz onu **نَثُمُّه ثَمّاً**; yani onu bir toplama ile toplarız.
(**ثن**) **الثاء** ve **النون** tek bir asıldır; o, kıldan veya başkasından bir bitkidir. Kıl olan kısmına gelince: **الثُّنَّةُ** hayvanın arkasından, bileğine yakın olan kıldır. Kıl olmayan **الثِّنُّ**: kuru kırıntıdır. Ve inşâd etti:
Böylece **هَشِمَ الثِّنِّ**’i çiğneyip durdular *** gür, bitkili çayırdan sonra([15])**الثُّنّة**’ye gelince: hayvanın alt karnından, göbeğin aşağısında olan yerdir; belki orada bulunan küçük kıllardandır.
(**ثأ**) **الثاء** ve **الهمزة**; asıl olmayan iki kelimedir. **ثأثأت بالإبل** denir: onlarla bağırdım. Ve falanla karşılaştım da **ثأثأتُ منه**([16]); yani ondan korktum.
(**ثب**) **الثاء** ve **الباء** iki kitapta([17]) olmayan bir kelimedir; eğer sahihse, şeyin nihayetine delâlet eder. **ثَبَّ الأمْرُ** denir; tamam olduğu zaman. Ve denir ki: **الثَّابَّة** yaşlı kadındır. Ve derler: **أشَابّةٌ أم ثابّة؟**
--------------ـــ
([1]) **الضريران**: vadinin iki yanı. Asılda: "صريرته"; tahrif.
([2]) Hüzeylîler divanının birinci kısmı 51 ve **اللسان** (**ثجج**، **حنتم**).
([3]) Yani Irak ehlinin kıblesi. **اللسان** (**ثرر**)’de olduğu gibi.
([4]) Beyit, meşhur muallakasındandır. Ve **اللسان** (**ثرر**)’e bak.
([5]) Ahtal divanı 133 ve **اللسان** (**ثرر**). Ve divanda 216’da da şöyle:
Ve eğer onu Ma‘d içinde anarlar ise, ancak  *** sana **بالثرثار** devenin böğürtüsü isabet etti
([6]) İki beyit **اللسان** (**قثل**، **ثلل**)’dedir.
([7]) Bu iki âyet, Vâkıa’dan 39-40’tır; Vâkıa’dan 13 ve 14 ise: {ثلة من الأولين. وقليل من الآخرين.
([8]) Lebîd divanı 16, 1881 baskısı, ve **اللسان** (**ثلل**، **صلق**). Rivayet olunur: "بالثلل" **ثاء**’ın kesresiyle; râviler onu, koyunlardan **ثلة**’nin çoğulu olan "الثلال"ı kastettiği, şiir için kısalttığı şeklinde çıkardılar.
([9]) Züheyr divanı 109 ve **اللسان** (**ثلل**). Ve (عرش)’ta gelecektir.
([10]) Muhibbî’nin "جنى الجنتين"inde 78: "قد احتز عرشيه". Beyit **اللسان** (**ثلل**)’dedir. Ve (عرش)’ta, Zî’r-Rumme’ye nispet edilmiş olarak gelecektir. Divanına bak: 236.
([11]) Beyit, Ubeyd b. el-Ebras’ındır; divanında 78, ve **الحيوان** (3: 189), ve **عيون الأخبار** (2: 72), ve **ثمار القلوب** 369, ve **أمثال الميداني** (1: 234), ve **أدب الكاتب** 55.
([12]) **اللسان**’ın metni: "**والثمام ما يبس من الأغصان التي توضع تحت النضد**". Ve **النضد** harekeli olarak: yığılan elbiselerdir. Üzerine yığılan sedire de **نضداً** denir.
([13]) Beyit, Ebû Seleme el-Muhâribî’nindir; **اللسان** (**وذأ**، **ثمم**)’de olduğu gibi.
([14]) Habere ve lafzının tahkikine **اللسان** (**رمم 146**)’da bak.
([15]) İki beyit **اللسان**’da (16: 234).
([16]) **اللسان** ve **القاموس**’ta olan: "فتثأثأت منه". **المقاييس**’te olan, **المجمل**’de olana mutabıktır.
([17]) Asılda: "الكتابتين". Bunun benzeri (أسك) maddesinde geçti; (ثغم) maddesinde de benzeri gelecektir. Zannın vardığı yer: bununla Halîl’in kitabını ve İbn Düreyd’in kitabını kasteder; bunu, (أهر) maddesindeki şu sözü güçlendirir: "خليل’de de İbn Düreyd’de de olmayan tek kelime". Ve şu iki maddeye bak: (بغ، بق).
