# ثم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ثم

باب الثاء والميم
ثم ، مث .
ثم : أبو العبّاس ، عن ابن الأعْرابيّ : ثُمّ : إذا حُشِي ؛ وثُمَّ : إذا أُصْلِح .
قال : والثَّمْثمُ : كَلْبُ الصَّيْد .
ورَوى عُرْوة بن الزُّبير أنه ذكر أُحَيْحة بن الجُلاح وقَوْلَ أخواله فيه : كُنَّا أَهْل ثُمَّةٍ ورُمَّة حتى اسْتَوى على عُمَمه وعَمَمه .
قال أبو عُبيد : المُحدِّثون هكذا يَرْوُونه بالضَّم ، ووَجْهُه عندي بالفتح .
قال : والثَّمُّ : إصلاح الشّيء وإحكامُه .
يُقال منه : ثَمَمْت أَثُمّ ثَمّاً ؛ وقال هِمْيَانُ ابن قُحافة يَذْكُر الإبل وأَلْبانها :
حتى إذا ما قَضَت الحَوائِجا
ومَلأَت حُلاَّبُها الخَلاَنِجَا
منها وثَمُّوا الأوْطُب النَّواشِجَا
قال : أراد أنّهم شَدّوها وأَحْكموها . قال : والنَّواشِجُ : الممْتلئة .
قلتُ : مَعْنَى قوله : ( ثَمّوا الأوْطُب النواشج ) أي فَرَشوا لها الثُّمام وظَلَّلوها به . هكذا سَمِعْتُ العربَ تقول : ثَمَمْت السِّقاء ، إذا فَرشت له الثُّمَام وجعلته فوقه لئلاّ تُصيبه الشَّمسُ فيتَقَطَّع لَبَنُه .
والثُّمَام : نَبْتٌ مَعْروف ، ولا تجْهدَه النّعَمُ إلا في الجُدُوبة .
وهو الثُّمَّة أيضاً ، وربما خُفف ، فقيل : الثُّمَّة ، والثُّمَّة : الثُّمَام .
قلتُ : والثُّمّ والرُّمُّ ، صَحِيحٌ من كلام العَرب .
رَوى الْحَرَّانيّ ، عن ابن السِّكِّيت أنّه قال : يقال : ما له ثُمٌّ ولا رُمٌّ ، وما يملك ثُماً ولا رُماً .
قال : والثُّمّ : قُماش الناس : أساقيهم وآنِيتهم . والرُّمُّ : مَرَمَّة البَيْت .
أبو عُبيد ، عن الأموِيّ : الثَّمُوم مِن الغَنم : التي تَقْلَع الشيءَ بفِيها .
يُقال منه : ثَمَمْتُ أَثُمّ .
والعربُ تقول للشيء الذي لا يَعْسُر تناولُه : هو على طَرَف الثُّمَام ، وذلك أن الثُّمَام لا يَطُول فَيَشُقّ تناولُه .
وقال أبو عمرو : الثُّمُّ : الرُّمّ ؛ وأَنْشد :
ثَمَمْت حوائِجي وَوَذَأْتُ عَمْراً
فبِئْس مُعَرَّسُ الرَّكْبِ السِّغَابِ
وقال ابن شُميل : المِثَمَّ : الذي يَرْعَى على من لا رَاعِيَ له ، ويُفْقِر مَن لا ظَهْرَ له ، ويَثُمّ ما عَجز عنه الحيُّ من أَمرهم .
وإذا كان الرَّجُل شدِيداً يأتي مِن وراء الصَّاغية ، ويَحْمِل الزيادة ويَرُدّ الرِّكاب ، قيل له : مِثَمٌّ . وإنه لمِثَمٌّ لأسافل الأشياء .
أبو عُبيد ، عن الأموي : يُقال للشَّيخ إذا كَبِر وهَرِم : انْثَمَّ انْثِماماً .
ويُقال : هذا سَيْفٌ لا يُثَمْثَم نَصْلُه ، أي لا يُثْنَى إذا ضُرِب به ، ولا يَرْتَدّ ؛ قال ساعِدةُ :
مُسْتَرْدِفاً من السَّنَام الأسْنَم
حَشاً طويلَ الفَرْع لم يُثَمْثَمِ
أي لم يُكْسر ولم يُشْدخ بالحِمْل يعني سَنَامه ولم يُصِبْه عَمَدٌ فَيَنْهَشم . العَمَدُ : أن يَنْشدخ السَّنامُ فَيَنْغمز .
وثمْثَم قِرْنَه ، إذا قَهَره ؛ قال :
فَهُوَ لحولانِ القِلاَص ثَمْثَامْ
وقال اللَّيْثُ : ثُمَّ ، حَرف من حُروف النّسق لا يُشَرّك بعدها بما قبلها ، إلا أنها تبيِّن الآخر من الأول .
وأمَّا قول الله عزّ وجلَّ : ( الْغَفَّارُ خَلَقَكُمْ مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُمْ مِّنَ الاَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقاً مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِى ) ( الزمر : 6 ) فإن الفراء قال : يقول القائل : كيف قال : ( خَلَقَكُمْ ( لبني آدم ثم قال : ( وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا ( والزوج مخلوقٌ قبل الولد ؟ .
فالمعنى : أن يُجعل خَلْقُه الزوج مَرْدُوداً على واحدةٍ ؛ المعنى : خلَقها واحدةً ثم جَعل منها زوجها ، أي خلق منها زوجها قَبْلكم .
قال : و ( ثَمّ ) لا تكون في العطوف إلا لشيء بعد شيء . وأما ( ثَمّ ) بفتح الثاء ، فإنه إشارةٌ إلى المكان ؛ قال تعالَى : ( مَّنثُوراً وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً ) ( الإنسان : 20 ) .
قال الزَّجاج : ثَمَّ ، عُني به الجنَّة . والعامل في ( ثَم ) معنى ( رأيت ) . المعنى وإذا رَمَيْت ببصرك ثَمّ .
وقال الفَرَاء : المعنى : إذا رأيت ما ثمّ رأيت نَعِيماً .
قال الزجَّاج : وهذا غَلَط ، لأنّ ( ما ) موصولة بقوله : ( ثَمّ ) على هذا التقدير . ولا يجوز إسقاط الموصول وتَرْك الصِّلة ، ولكن ( رأيت ) مُتَعَدَ في المعنى إلى ( ثَمّ ) .
وأما قول الله عزّ وجَلّ : ( فَأَيْنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ) ( البقرة : 115 ) فإنّ الزجّاج قال أيضاً : ثمّ ، مَوْضِعُه مَوْضع نَصْب ، ولكنه بُنِي على الفتح لالْتقاء الساكنين . و ( ثم ) في المكان ، إشارة إلى مكان مُنْزَاحٍ عنك .
وإنما مُنعت ( ثَمّ ) من الإعراب لإبهامها .
قال : ولا أعلم أحداً يَشرح ( ثَمّ ) هذا الشَّرْح .
وأما ( هنا ) فهو إشارة إلى المكان القريب منك ، و ( ثُمّ ) بمعنى : هناك ، وهو للتبعيد بمنزلة ( هنا ) للتقريب .
والعرب تزيد في ( ثُمّ ) تاءاً ، تَقُول : فعلت كذا وكذا ثُمَّت فعلت كذا ؛ وقال الشاعر :
ثُمَّت يَنْبَاعُ انْبيَاعَ الشّجَاعْ
الفَرّاء : الثّمِيمة : التامُورة المَشْدودة على الرأس ، وهي الثِّفَالُ ، وهو الإبْرِيق .
مث : قال أبو تُرَاب : سَمِعْتُ أبا مِحْجَن الضَّبَابيِّ يقول : مُثَّ الجُرْح ومُشَّه ، أي أنْفِ عنه غَثِيثَته .
وقال اللَّيْثُ : مَثَثْتُ يَدي بالمِنْديل ومَشَشْتُها ، أي مَسَحْتُها ؛ وقال امْرؤ القَيْس :
نَمُثّ بأَعْراف الجِيَادِ أكُفَّنَا
إذا نحن قُمْنا عن شِوَاءٍ مُضَهَّبِ
ورواه غيره : نَمُشّ .
وقال أبو زَيد : مَثّ فلانٌ شارِبَه يَمُثّه مَثّاً ، إذا أَصابه دَسَمٌ فَمَسحه بيده ، ويُرَى أثَرُ الدَّسَم عليه .
ويُقال : مَثّ الحَمِيتُ يَمُثّ ، إذا رَشَحَ .
ثعلب ، عن ابن الأَعرابي : ثَمْثَم الرَّجُل ، إذا غَطَّى رأس إناثه ؛ ومَثْمَث ، إذا أشْبَع الفَتِيلَةَ من الدُّهْن .
قال أبو تُراب : وسمعتُ واقعاً يقول : مَثَّ الجُرْحَ ونَثَّه ، إذا دَهَنه .
وقال ذلك عَرام .
ويُقال : مَثْمِثُوا بنا ساعةً : وثَمْثِمُوا بنا ساعةً ، ولَثْلِثُوا بنا ساعةً ، وجَفْجِفُوا بنا ساعةً ، أي رَوِّحُوا بنا قليلاً .

### Türkçe

باب **الثاء** و**الميم**
**ثم** ، **مث** .
**ثم** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **ثُمّ**: içi doldurulduğu zaman; **وثُمَّ**: düzeltildiği zaman.
Dedi: **والثَّمْثمُ**: av köpeğidir.
‘Urve b. ez-Zübeyr rivayet etti: Ühayha b. el-Cülâh’ı ve dayılarının onun hakkında sözünü andı: “Biz **ثُمَّةٍ** ve **رُمَّة** ehli idik; ta ki sarığı ve amâmesi üzerine düzgünce oturuncaya kadar.”
Ebû ‘Ubeyd dedi: Muhaddisler bunu böylece zamme ile rivayet ederler; onun vechi benim yanımda fetha iledir.
Dedi: **والثَّمُّ**: şeyin düzeltilmesi ve sağlamlaştırılmasıdır.
Ondan denir: **ثَمَمْت** **أَثُمّ** **ثَمّاً**; ve Himyân b. Kuhâfe develeri ve sütlerini anarak dedi:
حتى إذا ما قَضَت الحَوائِجا
ومَلأَت حُلاَّبُها الخَلاَنِجَا
منها وثَمُّوا الأوْطُب النَّواشِجَا
Dedi: Onların onu bağladıklarını ve sağlamlaştırdıklarını kastetti. Dedi: **والنَّواشِجُ**: dolu olanlardır.
Dedim: Onun “(**ثَمّوا الأوْطُب النواشج**)” sözünün manası, yani onlara **الثُّمام** serdiler ve onunla gölgelediler. Arapları şöyle derken işittim: **ثَمَمْت السِّقاء**; yani ona **الثُّمَام** serdim ve onu üstüne koydum ki güneş ona isabet etmesin de sütü parça parça olmasın.
**والثُّمَام**: bilinen bir bitkidir; hayvanlar onu ancak kıtlıkta zorlar.
O, **الثُّمَّة** de olur; bazen hafifletilir de **الثُّمَّة** denir; **والثُّمَّة**: **الثُّمَام**dır.
Dedim: **والثُّمّ** ve**الرُّمُّ** Arapların كلامından sahih olandır.
el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten rivayet etti ki dedi: Denir: Onun **ثُمٌّ**ü de yok **رُمٌّ**ü de; ve **ثُماً** da mülk edinmez **رُماً** da.
Dedi: **والثُّمّ**: insanların kırıntısıdır: tulumları ve kapları. **والرُّمُّ**: evin onarımıdır.
Ebû ‘Ubeyd, el-Umevî’den: Koyundan **الثَّمُوم**: ağzıyla şeyi söküp koparanlardır.
Ondan denir: **ثَمَمْتُ أَثُمّ**.
Araplar, alınması zor olmayan şeye şöyle der: “O, **طَرَف الثُّمَام** üzerindedir”; çünkü **الثُّمَام** uzamaz da onu almak zorlaşır.
Ebû ‘Amr dedi: **الثُّمُّ**: **الرُّمّ**dür; ve şu beyti okudu:
ثَمَمْت حوائِجي وَوَذَأْتُ عَمْراً
فبِئْس مُعَرَّسُ الرَّكْبِ السِّغَابِ
İbn Şümeyl dedi: **المِثَمَّ**: çobanı olmayanın üzerine otlayan, sırtı olmayanı yoksullaştıran, ve kavmin işlerinden onların aciz kaldığı şeyi **يَثُمّ** edendir.
Adam güçlü olup **الصَّاغية**nin arkasından gelir, fazlalığı yüklenir ve binekleri geri çevirirse ona **مِثَمٌّ** denir. Ve o, şeylerin aşağılıkları için elbette **لمِثَمٌّ**dur.
Ebû ‘Ubeyd, el-Umevî’den: Şeyhe, büyüyüp ihtiyarladığında denir: **انْثَمَّ انْثِماماً**.
Ve denir: Bu, ucu **لا يُثَمْثَم** olan bir kılıçtır; yani onunla vurulduğunda bükülmez ve geri dönmez; Sâ‘ide dedi:
مُسْتَرْدِفاً من السَّنَام الأسْنَم
حَشاً طويلَ الفَرْع لم يُثَمْثَمِ
Yani yük ile kırılmadı ve ezilmedi; yani hörgücü; ve ona **عَمَدٌ** isabet etmedi de parçalanmadı. **العَمَدُ**: hörgücün ezilip de içeri göçmesidir.
Ve **ثمْثَم قِرْنَه**: onu kahrettiği zaman; dedi ki:
فَهُوَ لحولانِ القِلاَص ثَمْثَامْ
el-Leys dedi: **ثُمَّ**; nesak harflerinden bir harftir; ondan sonra, öncesiyle ortak kılmaz; ancak o, sonrakini öncekinden açıklar.
Azîz ve Celîl olan Allah’ın sözüne gelince: (**الْغَفَّارُ خَلَقَكُمْ مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُمْ مِّنَ الاَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقاً مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِى**) (**الزمر**: 6); el-Ferrâ dedi: Söyleyen der ki: Nasıl dedi: (**خَلَقَكُمْ**) Âdemoğulları için; sonra dedi: (**وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا**) hâlbuki eş, evlattan önce yaratılmıştır?
O halde mana: eşin yaratılışının bir tek olana döndürülmüş kılınmasıdır; mana: onu bir tek olarak yarattı, sonra ondan eşini yaptı; yani ondan eşini sizden önce yarattı.
Dedi: **( ثَمّ )** atıflarda ancak bir şeyden sonra bir şey için olur. Ama **( ثَمّ )** ثاء’nın fethasıyla olana gelince, o mekâna işarettir; Yüce dedi: (**مَّنثُوراً وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً**) (**الإنسان**: 20).
ez-Zeccâc dedi: **ثَمَّ**; onunla cennet kastedildi. **( ثَم )**de العامل, **( رأيت )** manasıdır. Mana: ve bakışını **ثَمّ**e attığında.
el-Ferrâ dedi: Mana: **ثَمّ**de olanı gördüğünde nimet gördün.
ez-Zeccâc dedi: Bu yanlıştır; çünkü bu takdire göre **( ما )**, **( ثَمّ )** sözüyle موصولة olur. Mawsûlün düşürülmesi ve sılanın terk edilmesi caiz değildir; fakat **( رأيت )** mana bakımından **( ثَمّ )**e müteaddîdir.
Azîz ve Celîl olan Allah’ın sözüne gelince: (**فَأَيْنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ**) (**البقرة**: 115); ez-Zeccâc yine dedi: **ثمّ**; onun mevkii nasb mevkiidir; fakat iki sâkinin karşılaşması sebebiyle fetha üzere bina edildi. Ve mekânda **( ثم )**, senden uzaklaşmış bir mekâna işarettir.
**( ثَمّ )**in i‘râbdan men‘i ancak onun müphemliği sebebiyledir.
Dedi: Bu şerh ile **( ثَمّ )**i şerh eden hiç kimse bilmiyorum.
Ama **( هنا )** sana yakın mekâna işarettir; ve **( ثُمّ )** “orada” manasındadır; ve o, uzaklaştırma içindir; **( هنا )**nın yakınlaştırma için olması menzilesinde.
Araplar **( ثُمّ )**e bir **تاء** ziyade eder; derler: “Şunu şunu yaptım, sonra **ثُمَّت** şunu yaptım”; şair dedi:
ثُمَّت يَنْبَاعُ انْبيَاعَ الشّجَاعْ
el-Ferrâ: **الثّمِيمة**: baş üzerine bağlanan **التامُورة**dur; o, **الثِّفَالُ**dır; o da **الإبْرِيق**tir.
**مث**: Ebû Türâb dedi: Ebû Mihcen ed-Dabbâbî’yi şöyle derken işittim: **مُثَّ الجُرْح** ve **مُشَّه**; yani ondan irinini çıkar.
el-Leys dedi: **مَثَثْتُ** elimi mendille ve **مَشَشْتُها**; yani onu sildim; İmru’ul-Kays dedi:
نَمُثّ بأَعْراف الجِيَادِ أكُفَّنَا
إذا نحن قُمْنا عن شِوَاءٍ مُضَهَّبِ
Başkası onu **نَمُشّ** diye rivayet etti.
Ebû Zeyd dedi: Falan, bıyığını **مَثّ** eder, onu **يَمُثّه مَثّاً**; yani ona yağ bulaştığında onu eliyle sildi; ve yağın izi onun üzerinde görülür.
Ve denir: **مَثّ الحَمِيتُ يَمُثّ**; yani terlediği zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **ثَمْثَم** etti; yani dişilerinin başını örttüğü zaman; ve **مَثْمَث**; yani fitili yağdan doyurduğu zaman.
Ebû Türâb dedi: Vâki‘in şöyle dediğini işittim: **مَثَّ الجُرْحَ** ve **نَثَّه**; yani onu yağladı.
Bunu ‘Arâm da söyledi.
Ve denir: **مَثْمِثُوا بنا ساعةً**: ve **ثَمْثِمُوا بنا ساعةً**; ve **لَثْلِثُوا بنا ساعةً**; ve **جَفْجِفُوا بنا ساعةً**; yani bizi biraz dinlendirin.
