# ثند (ث-ن-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%86%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - ن - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال والثاء والنون معهما
ث ن د يستعمل فقط
ثند:
الثُّنْدُوة: لَحْمُ الثَّدْيِ، وجماعتها ثُنْدُوات.
والمُثْدِن: الكثير اللَّحْمِ المسْتَرخي.

##### Türkçe

باب **الدال** و**الثاء** و**النون** معهما
**ث ن د** yalnızca kullanılır.
**ثند**:
**الثُّنْدُوة**: memenin eti; çoğulu **ثُنْدُوات**.
Ve **المُثْدِن**: gevşek (sarkık) çok etli olan.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ث ن
ثدن ، ثند ، دثن : مستعملة .
ثند : قال الليث : الثُّنْدُوَةُ لحمُ الثَّدَي . وقال ابن السكيت : هي الثَّنْدُوَةُ اللحم الذي حول الثدي للمرأة .
غير مهموز . قال : ومن همزها ضم أولها فقال : ثندُؤة . وقال غيره الثندوة للرجل والثَّدي للمرأة .
ثدن : يقال : رجل مُثَدَّنٌ إذا كان كَثِير اللحم على الصدر وقد ثُدِّنَ تَثْدِيناً وقال :
رِخْوُ العِظام مُثَدَّنٌ عَبْلُ الشوَى
وفي حديثِ عليَ : أنهُ ذَكرَ الخوارج فقال : فيهم رَجلٌ مَثْدُون اليَدِ ورواه بعضهم : مُثَدَّنُ اليد أي تُشْبِهُ يدُه ثديَ المرأةِ .
دثن : قال الفراء : الدّثينَةُ والدّفِينَةُ منزلٌ لبني سُلَيم ، وقال :
ونحنُ تَرَكْنا بالدّثينةِ حاضِراً
لآلِ سُلَيم هامةً غير نائمِ
وقال ابنُ دريدٍ : دَثّن الطائرُ تَدْثِيناً إذا طَارَ وأسرع السُّقوط في مواضعَ مُتقارِبة .

##### Türkçe

د ث ن
**ثدن** , **ثند** , **دثن**: kullanımdadır.

**ثند**: el-Leys dedi: **الثُّنْدُوَةُ** **الثَّدَي**’in etidir. İbnü’s-Sikkît dedi: O, kadın için memenin etrafındaki et olan **الثَّنْدُوَةُ**’dur.
Hemzeli değildir. Dedi: Onu hemzeleyen, ilkinin harekesini ötre yaparak şöyle dedi: **ثندُؤة**. Başkası dedi: **الثندوة** erkek içindir, **الثَّدي** kadın içindir.

**ثدن**: denir: Göğüs üzerinde eti çok olduğu zaman adam **مُثَدَّنٌ** (olur); ve **تَثْدِيناً** **ثُدِّنَ** olmuştur. Ve dedi:
رِخْوُ العِظام مُثَدَّنٌ عَبْلُ الشوَى
Ali’nin hadîsinde: Hâricîleri andı; şöyle dedi: Onların içinde eli **مَثْدُون** olan bir adam vardır. Bazıları onu şöyle rivayet etti: eli **مُثَدَّنُ**; yani eli, kadının memesine benzer.

**دثن**: el-Ferrâ dedi: **الدّثينَةُ** ve **الدّفِينَةُ**, Benî Süleym için bir menzildir. Ve dedi:
ونحنُ تَرَكْنا بالدّثينةِ حاضِراً
لآلِ سُلَيم هامةً غير نائمِ
İbn Düreyd dedi: Kuş, uçtuğu ve yakın yerlerde hızlı düşüşe hızlandığı zaman **تَدْثِيناً** **دَثّن** (eder).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الثُّنْدُوَةُ: لحم الثَّدْي، وقيل: أَصله، وقال ابن السكيت: هي الثَّنْدُوَة للحم الذي حول الثَّدْي، غير مهموز، ومن همزها ضم أَوّلها فقال: ثُنْدُؤَة، ومن لم يهمز فتحه؛ وقال غيره: الثُّنْدُوَةُ للرجل، والثدي للمرأَة؛ وفي صفة النبي، صلى الله عليه وسلم: عاري الثُّنْدُوَتَيْنِ؛ أَراد أَنه لم يكن على ذلك الموضع لحم. وفي حديث ابن عمرو بن العاص: في الأَنف إِذا جُدعَ الدية كاملة، وإِن جدعت ثُنْدُوَتُه فنصف العقل. قال ابن الأَثير: أَراد بالثندوة في هذا الموضع رَوْثَةَ الأَنف، وهي طرفه ومقدمه.

##### Türkçe

**الثُّنْدُوَةُ**: **الثَّدْي**’in eti; ve denildi ki: onun aslıdır. İbn es-Sikkît dedi ki: O, **الثَّنْدُوَة**’dir; **الثَّدْي**’in etrafındaki et için; hemzesizdir. Onu hemzeleyen kimse, onun evvelini dammeledi de şöyle dedi: **ثُنْدُؤَة**; hemzelemeyen kimse ise onu fetha etti. Başkası dedi ki: **الثُّنْدُوَةُ** erkek içindir, **الثدي** ise kadın içindir. Nebî’nin sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem: **الثُّنْدُوَتَيْنِ**’i çıplak; muradı: o mevzide et yok idi. İbn Amr b. el-Âs’ın hadîsinde: burunda, eğer kesilirse diyet tamdır; eğer onun **ثُنْدُوَتُه**’u kesilirse aklın yarısıdır. İbnü’l-Esîr dedi ki: Bu mevzide **الثندوة** ile muradı, **الأَنف**’in **رَوْثَةَ**’sidir; o, onun ucu ve ön kısmıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الثندوة، ويفتح أوله: لحم الثدي الذي حوله، غير مهموز، ومن همزها ضم أولها فقال: ثندؤة، ومن لم يهمز فتحها: قاله ابن السكيت، أو أصله. وقيل: الثندوة للرجل، والثدي للمرأة، هكذا ذكره أهل الغريب، واختاره الحريري في درة الغواص. قال شيخنا: وفيه أنه ورد في حديث مسلم استعمال الثدي في الرجال، ووقع في سنن أبي داوود استعمال الثندوة للنساء. ومال كثير من اللغويين إلى عموم الثدي، انتهى.
 ومما يستدرك عليه: الثندوة: روثة الأنف، وهي طرفه ومقدمه، قاله ابن الأثير في تفسير حديث عمرو بن العاص في الأنف إذا جدع الدية كاملة، وإن جدعت ثندوته فنصف العقل.

##### Türkçe

**الثندوة**, ilkinin fethasıyla: onun etrafındaki **الثدي** etidir; hemzesizdir. Onu hemzeleyen, ilkini dammeleyip şöyle dedi: **ثندؤة**. Hemzelemeyen ise onu fetha ile yaptı: bunu İbnü’s-Sikkît söyledi; yahut onun aslıdır. Ve denildi ki: **الثندوة** erkek içindir, **الثدي** kadın içindir; garîb ehli bunu böyle zikretti; ve Harîrî bunu Dürretü’l-Ğavvâs’ta seçti. Şeyhimiz dedi ki: onda şu vardır ki, Müslim hadîsinde erkekler hakkında **الثدي** استعمالı vârid olmuştur; Ebû Dâvûd’un Sünen’inde kadınlar için **الثندوة** استعمالı vâki olmuştur. Ve lugavîlerin çoğu **الثدي**’nin umumuna meyletti; bitti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الثندوة**: burnun pisliği; o, onun ucu ve ön tarafıdır. Bunu İbnü’l-Esîr, Amr b. el-Âs hadîsinin tefsirinde söyledi: burun kesilip koparılırsa diyet tamdır; eğer onun **ثندوته**’si kesilip koparılırsa, aklın yarısıdır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

ثُنْدُوَةٌ
ثُنْدُوَةٌ ثندوه ثندوة and ثَنْدُوَةٌ and ثُنْدُؤَةٌ and ثَنْدُؤَةٌ: see art. ثدأ.

##### Türkçe

**ثُنْدُوَةٌ**

**ثُنْدُوَةٌ** **ثندوه** **ثندوة** ve **ثَنْدُوَةٌ** ve **ثُنْدُؤَةٌ** ve **ثَنْدُؤَةٌ**: **ثدأ** maddesine bak.
