# ثند — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%86%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثند

الثندوة، ويفتح أوله: لحم الثدي الذي حوله، غير مهموز، ومن همزها ضم أولها فقال: ثندؤة، ومن لم يهمز فتحها: قاله ابن السكيت، أو أصله. وقيل: الثندوة للرجل، والثدي للمرأة، هكذا ذكره أهل الغريب، واختاره الحريري في درة الغواص. قال شيخنا: وفيه أنه ورد في حديث مسلم استعمال الثدي في الرجال، ووقع في سنن أبي داوود استعمال الثندوة للنساء. ومال كثير من اللغويين إلى عموم الثدي، انتهى.
 ومما يستدرك عليه: الثندوة: روثة الأنف، وهي طرفه ومقدمه، قاله ابن الأثير في تفسير حديث عمرو بن العاص في الأنف إذا جدع الدية كاملة، وإن جدعت ثندوته فنصف العقل.

### Türkçe

**الثندوة**, ilkinin fethasıyla: onun etrafındaki **الثدي** etidir; hemzesizdir. Onu hemzeleyen, ilkini dammeleyip şöyle dedi: **ثندؤة**. Hemzelemeyen ise onu fetha ile yaptı: bunu İbnü’s-Sikkît söyledi; yahut onun aslıdır. Ve denildi ki: **الثندوة** erkek içindir, **الثدي** kadın içindir; garîb ehli bunu böyle zikretti; ve Harîrî bunu Dürretü’l-Ğavvâs’ta seçti. Şeyhimiz dedi ki: onda şu vardır ki, Müslim hadîsinde erkekler hakkında **الثدي** استعمالı vârid olmuştur; Ebû Dâvûd’un Sünen’inde kadınlar için **الثندوة** استعمالı vâki olmuştur. Ve lugavîlerin çoğu **الثدي**’nin umumuna meyletti; bitti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الثندوة**: burnun pisliği; o, onun ucu ve ön tarafıdır. Bunu İbnü’l-Esîr, Amr b. el-Âs hadîsinin tefsirinde söyledi: burun kesilip koparılırsa diyet tamdır; eğer onun **ثندوته**’si kesilip koparılırsa, aklın yarısıdır.
