# ثني — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%86%D9%8A/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ثني

(باب الثاء والنون وما يثلثهما)
(ثني) الثاء والنون والياء أصلٌ واحد، وهو تكرير الشّيء مرّتين، أو جعلُه شيئين متوالييَن أو متباينين، وذلك قولك ثَنَيْت الشّيءَ ثَنْياً. والاثنان في العدد معروفان. والثِّنَى والثنْيانُ الذي يكون بعد السّيِّد، كأنّه ثانِيهِ. قال:
تَرَى ثِنَانا إذا ما جاءَ بَدْأَهُمُ  *** وبَدْؤُهُم إنْ أتانا كان ثُنْيانا([1])يروى: "ثُنْيانُنا إن أتاهُمْ كانَ بَدْأَهُم". والثِّنَى: الأمْرُ يعادُ مرّتين. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "لاثِنَى في الصَّدَقَة" يعني لا تُؤخذ في السّنَة مرَّتين". وقال معن([2]):
أفي جَنْبِ بَكْرٍ قطَّعَتْنِي مَلامةً *** لَعَمْري لقد كانت مَلامَتُها ثِنَى
وقال النّمر بن تَولَب:
فإذا ما لم تُصِب رشداً *** كان بعضُ اللَّومُ ثُنْيانا
ويقال امرأةٌ ثِنْيٌ ولدت اثنين، ولا يقال ثِلْثٌ ولا فَوقَ ذلك. والثِّنَاية: حبلٌ من شَعَرٍ أو صوف. ويحتملُ أنّه سمّي بذلك لأنّه يُثْنَى أو يُمكن أن يُثْنَى. قال:
* [و] الحَجَرُ الأَخْشَنُ والثِّنَايهْ([3]) *
والثُّنْيَا من الجَزُور: الرأسُ أو غيرُه إذا استثناه صاحبُه.
ومعنى الاستثناء من قياس الباب، وذلك* أنّ ذكره يثنَّى مرّةً في الجملة ومرّةً في التفصيل؛ لأنّك إذا قلت: خَرَجَ الناسُ، ففي الناس زيدٌ وعمروٌ، فإذا قلتَ: إلا زيداً، فقد ذكرتَ به زيداً مرةً أخرى ذكراً ظاهراً. ولذلك قال بعضُ النحويِّين: إنّه خرج مما دخل فيه، فعمل فيه ما عمل عشرون في الدِّرْهم. وهذا كلامٌ صحيحٌ مستقيم.
والمِثْناةُ: طَرَف الزِّمام في الخِشاش، كأنّه ثاني الزّمام. والمَثْناة: ما قُرِئ من الكتاب وكرِّر. قال الله تعالى: ﴿ولَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعاً مِنَ المَثَانِي﴾ [الحجر 87] أراد أنّ قراءَتها تثَنَّى وتُكَرَّرُ.
(ثنت) الثاء والنون والتاء كلمةٌ واحدة. ثَنِتَ اللّحمُ تغيّرَتْ رائحتهُ. وقد يقولون ثَتِن([4]). قال:
* وثتِنَتْ لِثاتُه دِرْحايَهْ([5]) *

--------------ــــ
([1]) لأوس بن مغراء، كما في اللسان (بدأ، ثني).
([2]) كذا وردت النسبة هنا وفي المجمل. ونسب في اللسان (ثني) إلى كعب بن زهير، قال: "وكانت امرأته لامته في بكر نحره". وهذه النسبة هي الصحيحة، إذ البيت لم يرو في ديوان معن المطبوع في ليبسك 1903، بل هو في قصيدة معروفة لكعب بن زهير في ديوانه، مخطوطة دار الكتب. وقبله -وهو مطلع القصيدة-:
ألا بكرت عرسي توائم من لحا *** وأقرب بأحلام النساء من الردى
 ([3]) الرجز في اللسان (ثني). وزيادة الواو من المجمل واللسان.
([4]) ويقولون أيضاً "نثت" بتقديم النون.
([5]) الدرحاية: فعلاية من درح، والدرحاية الكثير اللحم القصير السمين الضخم البطن، اللئيم الخلقة. وأنشد نظيره في اللسان (ثتن):
* وثتن لثاته تئبايه *
          وقال: "تئبايه، أي يأبى كل شيء".

ـ

### Türkçe

(**باب الثاء والنون وما يثلثهما**)

(**ثني**) **الثاء** ve **النون** ve **الياء** tek bir asıldır; o da şeyin iki defa tekrarıdır; yahut onu ardışık iki şey veya ayrık iki şey kılmaktır. Bu, senin “**ثَنَيْت** **الشّيءَ** **ثَنْياً**” demendir. Ve sayıdaki iki, bilinen (şey)dir. Ve **الثِّنَى** ve **الثنْيانُ** efendiden sonra olan (kimsedir); sanki onun ikincisi gibidir. Dedi ki:
تَرَى ثِنَانا إذا ما جاءَ بَدْأَهُمُ  *** وبَدْؤُهُم إنْ أتانا كان ثُنْيانا([1])
Şöyle rivayet edilir: “ثُنْيانُنا إن أتاهُمْ كانَ بَدْأَهُم”. Ve **الثِّنَى**: işin iki defa iade edilmesidir. Allah’ın salâtı ve âli üzerine selâmı olsun, Resûl dedi ki: “**لاثِنَى في الصَّدَقَة**” yani “bir senede iki defa alınmaz”. Ve **معن**([2]) dedi:
أفي جَنْبِ بَكْرٍ قطَّعَتْنِي مَلامةً *** لَعَمْري لقد كانت مَلامَتُها ثِنَى
Ve **النّمر بن تَولَب** dedi:
فإذا ما لم تُصِب رشداً *** كان بعضُ اللَّومُ ثُنْيانا
Ve “**امرأةٌ ثِنْيٌ**” denir: iki doğurdu; ve bunun üstü için **ثِلْثٌ** denmez ve daha yukarısı da (denmez). Ve **الثِّنَاية**: kıldan veya yünden bir iptir. Ve muhtemeldir ki bununla adlandırıldı; çünkü o ikiye katlanır yahut ikiye katlanması mümkün olur. Dedi ki:
* [و] الحَجَرُ الأَخْشَنُ والثِّنَايهْ([3]) *
Ve **الثُّنْيَا** (deveden): baş yahut başkasıdır; sahibi onu istisna ettiği zaman.

Ve istisnanın manası, babın kıyasındandır; ve bu, onun zikrinin bir defa topluca ve bir defa tafsilde ikiye katlanmasıdır; çünkü sen “**خَرَجَ الناسُ**” dediğin zaman, insanların içinde Zeyd ve Amr vardır; sonra “**إلا زيداً**” dediğin zaman, onunla Zeyd’i bir defa daha açık bir zikredişle zikretmiş oldun. Bunun için bazı nahivciler dedi ki: o, içine girdiği şeyden çıktı; böylece onda, yirmi’nin dirhemde yaptığı gibi amel etti. Ve bu, sahih, düzgün bir sözdür.

Ve **المِثْناةُ**: **الخِشاش** içindeki yuların ucu; sanki yuların ikincisi gibidir. Ve **المَثْناة**: kitaptan okunmuş ve tekrarlanmış olan şeydir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿ولَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعاً مِنَ المَثَانِي﴾ [الحجر 87] onunla, onun kıraatinin ikiye katlanıp tekrar edildiğini murad etti.

(**ثنت**) **الثاء** ve **النون** ve **التاء** tek bir kelimedir. “**ثَنِتَ اللّحمُ**”: kokusu değişti. Ve “**ثَتِن**”([4]) de derler. Dedi ki:
* وثتِنَتْ لِثاتُه دِرْحايَهْ([5]) *

--------------ــــ
([1]) Evs b. Muğarrâ’ya aittir; lisân’da (بدأ، ثني) olduğu üzere.
([2]) Nisbet burada ve el-Mücmel’de böyle vârid olmuştur. Lisân’da (ثني) Ka‘b b. Züheyr’e nisbet edilmiştir; dedi ki: “ve karısı onu, kestiği bir deve yüzünden ayıplıyordu”. Bu nisbet doğrudur; zira beyit, 1903 Leipzig’te basılan Ma‘n divanında rivayet edilmemiştir; bilakis Ka‘b b. Züheyr’in divanında meşhur bir kasidededir; Dârü’l-Kütüb yazması. Ondan önce—ki kasidenin matla‘ıdır—:
ألا بكرت عرسي توائم من لحا *** وأقرب بأحلام النساء من الردى
([3]) Recez, lisân’da (ثني). Vav ziyadesi el-Mücmel ve lisân’dandır.
([4]) Ayrıca “**نثت**” de derler; **النون**’u öne almakla.
([5]) **الدرحاية**: **درح**’tan **فعلاية** veznindedir; ve **الدرحاية**: eti çok, kısa, semiz, iri karınlı, yaratılışı aşağı (olan)dır. Lisân’da (ثتن) onun benzerini inşad etti:
* وثتن لثاته تئبايه *
Ve dedi ki: “**تئبايه**”, yani her şeyi reddeder.

ـ
