# ثني — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%86%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ثنى

- الثني والاثنان أصل لمتصفات هذه الكلمة، ويقال ذلك باعتبار العدد، أو باعتبار التكرير الموجود فيه أو باعتبارهما معا، قال الله تعالى: ﴿ثاني اثنين﴾ [التوبة/40]، ﴿اثنتا عشرة عينا﴾ [البقرة/60]، وقال: ﴿مثنى وثلاث ورباع﴾ [النساء/3] فيقال: ثنيته تثنية: كنت له ثانيا، أو أخذت نصف ماله، أو ضممت إليه ما صار به اثنين.
والثنى: ما يعاد مرتين، قال عليه السلام: (لاثنى في الصدقة) (الحديث أخرجه أبو عبيد في غريب الحديث 1/98؛ وابن الأثير في النهاية 1/244؛ والفائق 1/158، ورواته ثقات) أي: لا تؤخذ في السنة مرتين. قال الشاعر:
*لقد كانت ملامتها ثنى*
(هذا عجز بيت، وصدره:
أفي جنب بكر قطعتني ملامة
وهو ينسب لأوس بن حجر في ديوانه ص 141؛ وإلى معن بن أوس كما في غريب الحديث 1/98؛ وإلى كعب بن زهير في اللسان (ثنى) ؛ وديوان كعب ص 128 وهو الأرجح؛ وانظر: المجمل 1/163)
وامرأة ثني: ولدت اثنين، والولد يقال له: ثني، وحلف يمينا فيها ثنيا وثنوى وثنية ومثنوية (هذا كله بمعنى الاستثناء)، ويقال للآوي الشيء: قد ثناه، نحو قوله تعالى: ﴿ألا إنهم يثنون صدورهم﴾ [هود/5]، وقراءة ابن عباس: (يثنونى صدورهم) (وهي قراءة شاذة. انظر: البصائر 1/345) من: اثنونيت، وقوله عز وجل: ﴿ثاني عطفه﴾ [الحج/9]، وذلك عبارة عن التنكر والإعراض، نحو: لوى شدقة، ﴿ونأى بجانبه﴾ [الإسراء/83].
والثني من الشاة: ما دخل في السنة الثانية وما سقطت ثنيته من البعير، وقد أثنى، وثنيت الشيء أثنيه: عقدته بثنايين غير مهموز، قيل (انظر: المجمل 1/164) : وإنما لم يهمز لأنه بنى الكلمة على التثنية، ولم يبن عليه لفظ الواحد. والمثناة: ما ثني من طرف الزمام، والثنيان الذي يثنى به إذا عد السادات. وفلان ثنية أهل بيته كناية عن قصور منزلته فيهم، والثنية من الجبل: ما يحتاج في قطعه وسلوكه إلى صعود وحدود، فكأنه يثني السير، والثنية من السن تشبيها بالثنية من الجبل في الهيئة والصلابة. والثنيا من الجزور: ما يثنيه جازره إلى ثنيه من الرأس والصلب، وقيل: الثنوى. والثناء: ما يذكر في محامد الناس، فيثنى حالا فحالا ذكره، يقال: أثني عليه.
وتثنى في مشيته نحو: تبختر، وسميت سور القرآن مثاني في قوله عز وجل: ﴿ولقد آتيناك سبعا من المثاني﴾ [الحجر/87] لأنها تثنى على مرور الأوقات وتكرر فلا تدرس ولا تنقطع دروس سائر الأشياء التي تضمحل وتبطل على مرور الأيام، وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني﴾ [الزمر/23]، ويصح أنه قيل للقرآن: مثاني؛ لما يثنى ويتجدد حالا فحالا من فوائده، كما روي في الخبر في صفته: (لا يعوج فيقوم ولا يزيغ فيستعتب، ولا تنقضي عجائبه) (الحديث أخرجه رزين وأبو عبيد في كتابه (فضائل القرآن)، وقال: هذا غريب من هذا الوجه. وعند الترمذي: (ولا يخلق عن كثرة الرد ولا تنقضي عجائبه). انظر سنن الترمذي: باب فضائل القرآن رقم (2908)، قال: وإسناده مجهول. وأخرجه أحمد في المسند برقم (704)، وابن أبي شيبة 6/125).
ويصح أن يكون ذلك من الثناء، تنبيها على أنه أبدا يظهر منه ما يدعو إلى الثناء عليه وعلى من يتلوه، ويعلمه ويعمل به، وعلى هذا الوجه وصفه بالكرم في قوله تعالى: ﴿إنه لقرآن كريم﴾ [الواقعة/77]، وبالمجد في قوله: ﴿بل هو قرآن مجيد﴾ [البروج/21].
والاستثناء: إيراد لفظ يقتضي رفع بعض ما يوجبه عموم لفظ متقدم، أو يقتضي رفع حكم اللفظ عما هو. فمما يقتضي رفع بعض ما يوجبه عموم اللفظ قوله تعالى: ﴿قل لا أجد فيما أوحى إلي محرما على طاعم يطعمه إلا أن يكون ميتة﴾ الآية: [الأنعام/145].
وما يقتضي رفع ما يوجبه اللفظ فنحو قوله:
والله لأفعلن كذا إن شاء الله، وامرأته طالق إن شاء الله، وعبده عتيق إن شاء الله، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين *** ولا يستثنون﴾ [القلم/17 - 18].

### Türkçe

- **الثني** ve **الاثنان** bu kelimenin sıfatlarına asıl (kök)tur; bu, sayı itibarıyla yahut onda bulunan tekrar itibarıyla yahut ikisi birlikte itibarıyla söylenir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿ثاني اثنين﴾ [التوبة/40]، ﴿اثنتا عشرة عينا﴾ [البقرة/60]، ve dedi ki: ﴿مثنى وثلاث ورباع﴾ [النساء/3]. Şöyle denir: **ثنيته تثنية**: ona ikinci oldum; yahut malının yarısını aldım; yahut ona, onunla iki olduğu şeyi ekledim.

Ve **الثنى**: iki defa iade edilendir. (Aleyhisselâm) dedi ki: (لاثنى في الصدقة) (hadisi Ebû Ubeyd, Garîbü’l-hadîs 1/98’de; İbnü’l-Esîr, en-Nihâye 1/244’te; el-Fâik 1/158’de çıkarmıştır; râvileri sika’dır) yani: bir yılda iki defa alınmaz. Şair dedi ki:
*لقد كانت ملامتها ثنى*
(bu bir beytin aczidir; sadrı:
أفي جنب بكر قطعتني ملامة
ve Dîvân’ında s. 141’de Evs b. Hacer’e; Garîbü’l-hadîs 1/98’de Ma‘n b. Evs’e; Lisân’da (**ثنى**) Ka‘b b. Züheyr’e; Ka‘b Dîvânı s. 128’e nispet edilir ve o daha râcihtir; bkz.: el-Mücmel 1/163)

Ve **امرأة ثني**: iki doğurdu. Ve çocuğa denir: **ثني**. Ve içinde **ثنيا** ve **ثنوى** ve **ثنية** ve **مثنوية** bulunan bir yemin etti (bunların hepsi istisna manasındadır). Ve bir şeyi barındırana denir: onu **ثناه**; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿ألا إنهم يثنون صدورهم﴾ [هود/5]. Ve İbn Abbâs’ın kıraati: (يثنونى صدورهم) (bu şâz bir kıraattir. Bkz.: el-Basâir 1/345) **اثنونيت**’ten. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿ثاني عطفه﴾ [الحج/9]; bu, inkâr ve yüz çevirmenin ifadesidir; şu gibi: yanağını bükmek; ﴿ونأى بجانبه﴾ [الإسراء/83].

Ve koyundan **الثني**: ikinci yıla girendir. Ve deveden: **ثنيته**si düşmüş olan; ve **أثنى**. Ve **ثنيت الشيء أثنيه**: onu, hemzesiz **ثنايين** ile düğümledim. Denildi (bkz.: el-Mücmel 1/164): ancak hemzelemedi; çünkü kelimeyi tesniye üzerine bina etti, tekilin lafzını onun üzerine bina etmedi. Ve **المثناة**: yuların ucundan bükülen şeydir. Ve **الثنيان**: efendiler sayıldığında onunla ikileme yapılan şeydir. Ve “falanca, ev halkının **ثنية**sidir” onların içinde mertebesinin kısalığına kinayedir. Ve dağdan **الثنية**: onu kesmek ve onda yürümek için yükselme ve sarp geçitler gereken şeydir; sanki yürüyüşü ikiler. Ve dişten **الثنية**: şekil ve sertlikte dağdaki **الثنية**ye benzetme olarak. Ve deveden **الثنيا**: kasabının onu baş ve sırtın **ثنيه**sine doğru büktüğü şeydir; ve denildi: **الثنوى**. Ve **الثناء**: insanların övgülerinde zikredilendir; onun zikri hâl hâl ikilenir. Denir: **أثني عليه**.

Ve yürüyüşünde **تثنى**: salınmak gibi. Ve Kur’ân sûreleri, Aziz ve Celîl olanın sözüyle **مثاني** diye adlandırıldı: ﴿ولقد آتيناك سبعا من المثاني﴾ [الحجر/87]; çünkü zamanların geçişi üzerine ikilenir ve tekrar eder; böylece eskimez ve kesilmez; günlerin geçişi üzerine yok olup bâtıl olan diğer şeylerin eskimesi gibi eskimez. Ve bunun üzerinedir O’nun sözü: ﴿الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني﴾ [الزمر/23]. Ve sahih olur ki Kur’ân’a **مثاني** denilmiştir; faydaları hâl hâl ikilenip yenilendiği için; nitekim haber içinde onun vasfı hakkında rivayet edildi: (لا يعوج فيقوم ولا يزيغ فيستعتب، ولا تنقضي عجائبه) (hadisi Ruzeyn ve Ebû Ubeyd kitabında (Fezâilü’l-Kur’ân) çıkarmıştır; ve dedi: bu, bu vecihten garîbtir. Tirmizî’de: (ولا يخلق عن كثرة الرد ولا تنقضي عجائبه). Bkz. Sünenü’t-Tirmizî: Bâb Fezâilü’l-Kur’ân no (2908); dedi: isnadı meçhuldür. Ahmed, el-Müsned no (704)’te; İbn Ebî Şeybe 6/125’te çıkarmıştır).

Ve sahih olur ki bu, **الثناء**dandır; ona ve onu tilavet edene, öğretene ve onunla amel edene övgüyü gerektiren şeyin ondan daima ortaya çıktığına tenbih olarak. Ve bu vecih üzere onu kerem ile vasfetti O’nun sözüyle: ﴿إنه لقرآن كريم﴾ [الواقعة/77]؛ ve mecdi ile O’nun sözüyle: ﴿بل هو قرآن مجيد﴾ [البروج/21].

Ve **الاستثناء**: önceki bir lafzın umumunun gerektirdiğinin bir kısmını kaldırmayı gerektiren bir lafzı getirmektir; yahut lafzın hükmünü, üzerinde bulunduğu şeyden kaldırmayı gerektirendir. Lafzın umumunun gerektirdiğinin bir kısmını kaldırmayı gerektiren şeylerdendir Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿قل لا أجد فيما أوحى إلي محرما على طاعم يطعمه إلا أن يكون ميتة﴾ âyet: [الأنعام/145].

Ve lafzın gerektirdiğini kaldırmayı gerektiren şey ise şu gibi:
“Vallahi şunu yapacağım, inşallah”; “karısı boş olsun, inşallah”; “kölesi âzat olsun, inşallah.” Ve bunun üzerinedir Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين *** ولا يستثنون﴾ [القلم/17 - 18].
