# ثوا (ث-و-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%88%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - و - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الثَّواءُ: طولُ المُقام، ثَوَى يَثْوي ثَواءً وثَوَيْتُ بالمكان وثَوَيْته ثَواءً وثُوِيّاً مثل مَضَى يَمْضِي مَضاءً ومُضِيّاً؛ الأَخيرة عن سيبويه، وأَثْوَيْت به: أَطلت الإقامة به. وأَثْوَيْته أَنا وثَوَّيْته؛ الأَخيرة عن كراع: أَلزمته الثَّواء فيه. وثَوَى بالمكان: نزل فيه، وبه سمي المنزل مَثْوىً. والمَثْوى: الموضع الذي يُقام به، وجمعه المَثاوِي. ومَثْوَى الرجل: منزله. والمَثْوَى: مصدر ثَوَيْت أَثْوِي ثَواءً ومَثْوىً. وفي كتاب أَهل نَجْران: وعلى نَجْران مَثْوَى رُسُلي أَي مسكَنُهم مدة مُقامهم ونُزُلهم. والمَثْوى: المَنْزل. وفي الحديث: أَن رُمْح النبي، صلى الله عليه وسلم، كان سمه المُثْوِيَ؛ سمي به لأَنه يُثْبِت المطعونَ به، من الثَّواء الإقامة. وأَثْوَيت بالمكان: لغة في ثَوَيْت؛ قال الأَعشى:
أَثْوَى وقَصَّرَ ليلَه لِيُزَوَّدا،
ومَضَى وأَخْلَفَ مِن قُتَيْلَة مَوْعِدا
وأَثْوَيْت غيري: يتعدّى ولا يتعدّى، وثَوَّيْت غيري تَثْوية. وفي التنزيل العزيز: قال النارُ مثواكم؛ قال أَبو علي: المَثْوى عندي في الآية اسم للمصدر دون المكان لحصول الحال في الكلام مُعْمَلاً فيها، أَلا ترى أَنه لا يخلو من أَن يكون موضعاً أَو مصدراً؟ فلا يجوز أَن يكون موضعاً لأَن اسم الموضع لا يعمل عمل الفعل لأَنه لا معنى للفعل فيه، فإذا لم يكن موضعاً ثبت أَنه مصدر، والمعنى النار ذات إقامتكم أَي النار ذات إقامتكم فيها خالدين أَي هم أَهل أَن يقيموا فيها ويَثْوُوا خالدين. قال ثعلب: وفي الحديث عن عمر، رضي الله عنه: أَصْلِحُوا مَثاوِيَكُم وأَخِيفُوا الهَوامَّ قبل أَن تُخِيفَكُمْ ولا تُلِثُّوا بدَار مَعْجَزةٍ؛ قال: المَثاوي هنا المَنازل جمع مَثْوىً، والهَوامّ الحيات والعقارب، ولا تُلِثُّوا أَي لا تقيموا، والمَعْجَزَة والمَعْجِزَة العجز. وقوله تعالى: إنه ربي أَحْسَنَ مَثْوايَ؛ أَي إنه تَوَلاَّني في طول مُقامي. ويقال للغريب إذا لزم بلدة: هو ثاويها. وأَثْواني الرجل: أَضافَني. يقال: أَنْزَلَني الرجل فأَثْواني ثَواءً حَسَناً. وربّ البيت: أَبو مَثْواه؛ أَبو عبيد عن أَبي عبيدة أَنه أَنشده قول الأَعشى:
أَثوى وقصَّر ليله ليزوَّدا
قال شمر: أَثْوى عن غير استفهام وإنما يريد الخبر، قال: ورواه ابن الأَعرابي أَثَوَى على الاستفهام؛ قال أَبو منصور: والروايتان تدلان على أَن ثَوَى وأَثْوَى معناهما أَقام. وأَبو مَثْوَى الرجلِ: صاحب منزله. وأُمُّ مَثْواه: صاحبة منزله. ابن سيده: أَبو المَثْوى رب البيت، وأُمُّ المَثْوَى رَبَّتُه. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه كُتِبَ إليه في رجل قيل له مَتَى عهدُك بالنساء؟ قال: البارحةُ، قيل: بِمَنْ؟ قال: بأُمِّ مَثْوَايَ أَي ربَّةِ المنزل الذي بات فيه، ولم يرد زوجته لأَن تمام الحديث: فقيل له أَما عرفت أَن الله قد حرم الزنا؟ فقال: لا. وأَبو مَثْواك: ضيفُك الذي تُضِيفُه.
والثَّوِيُّ: بيت في جوف بيت. والثَّوِيُّ: البيت المهيأُ للضيف. والثَّوِيُّ، على فَعِيل: الضيف نفسه. وفي حديث أَبي هريرة: أَن رجلاً قال تَثَوَّيْتُه أَي تَضَيَّفْتُه. والثَّوِيُّ: المجاور في الحرمين. والثَّوِيُّ: الصَّبور في المغازي المُجَمَّر وهو المحبوس. والثَّويُّ أَيضاً: الأَسير؛ عن ثعلب، وكل هذا من الثَّواء. وثُوِيَ الرجل: قُبِرَ لأَن ذلك ثَواءٌ لا أَطول منه؛ وقول أَبي كبير الهذلي:
نَغْدُو فَنَتْرُكُ في المَزاحِفِ مَنْ ثَوَى،
ونُمِرُّ في العَرَقاتِ مَنْ لم نَقْتُل
(* قوله «ونمرّ إلخ» أنشده في عرق: ونقرَّ في العرقات من لم يقتل). أَراد بقوله من ثَوَى أَي مَنْ قُتِل فأَقام هنالك. ويقال للمقتول: قد ثَوَى. ابن بري: ثَوَى أَقام في قبره؛ ومنه قول الشاعر:
حَتى ظَنَّني القَوْمُ ثاوِيا
وثَوَى: هلك؛ قال كعب بن زهير:
فَمَنْ للقَوافي شَأنَها مَنْ يحُوكُها، * إذا ما ثَوى كَعْبٌ وفَوَّزَ جَرْولُ؟ وقال الكميت:
وما ضَرَّها أَنَّ كَعْباً ثَوَى، * وفَوَّزَ مِنْ بَعْدِه جَرْوَلُ وقال دكين:
فإنْ ثَوَى ثَوَى النَّدَى في لَحْدِه
وقالت الخنساء:
فقُدْنَ لمَّا ثَوَى نَهْباً وأَسْلابَا
ابن الأَعرابي: الثُّوَى قماش البيت، واحدتها ثُوَّةٌ مثل صُوَّةٍ وصُوىً وهُوَّةٍ وهُوىً. أَبو عمرو: يقال للخرقة التي تبل وتجعل على السقاء إذا مُخِضَ لئَلاَّ ينقطع الثُّوَّة والثَّايَةُ. والثَّوِيَّة: حجارة ترفع بالليل فتون علامة للراعي إذا رجع إلى الغنم لَيْلاً يهتدي بها، وهي أَيضاً أَخفض علم يكون بقدر قِعْدة الإنسان؛ قال ابن سيده: وهذا يدل على أَن أَلف ثاية منقلبة عن واو، وإن كان صاحب الكتاب يذهب إلى أَنها عن ياء؛ قال ابن السكيت: هذه ثاية الغنم وثاية الإبل مأْواها وهي عازبة أَو مأْواها حول البيوت. الجوهري: والثَّوِيَّةُ مأْوَى الغنم، وكذلك الثَّايَة، غير مهموز. قال ابن بري: والثِّيَّة لغة في الثَّاية. ابن سيده: الثُّوَّة كالصُّوَّة ارتفاع وغِلَظ، وربما نصبت فوقها الحجارة ليُهْتَدَى بها. والثُّوَّة: خرقة توضع تحت الوَطْب إذا مُخِضَ لِتَقِيَه الأَرض. والثُّوَّة والثُّوِيُّ كلتاهما: خِرَق كهيئة الكُبَّة على الوتد يُمْخض عليها السقاء لئلا ينخرق. قال ابن سيده: وإنما جعلنا الثَّوِيَّة من ث و و لقولهم في معناها ثُوَّة كقُوَّة، ونظيره في ضم أَوَّله ما حكاه سيبويه من قولهم السُّدُوس. قال ابن بري: والثُّوَّة خرقة أَو صوفة تُلَف على رأَس الوتد يوضع عليها السقاء ويمخض وقاية له، وجمعها ثُوىً؛ قال الطرِمّاح: رفاقاً تنادِي بالنُّزول كأنَّها
بَقايا الثُّوَى، وَسْط الدِّيار المُطَرَّح
والثَّايَة والثَّاوَة، غير مهموز، والثَّوِيَّة: مأْوى الغنم والبقر. قال ابن سيده: وأَرى الثَّاوَة مقلوبةً عن الثَّايةِ، والثايَة مَأْوَى الإبل، وهي عازبة أَو حول البيوت. والثَّاية أَيضاً: أَن تجمع شجرتان أَو ثلاث فيُلْقَى عليها ثوب فيُسْتَظَلَّ به؛ عن ابن الأَعرابي، وجمع الثَّاية ثايٌ؛ عن اللحياني. والثُّوَيَّة: موضع قريب من الكوفة. وفي الحديث ذكر الثُّوَيَّة؛ هي بضم الثاء وفتح الواو وتشديد الياء، ويقال بفتح الثاء وكسر الواو: موضع بالكوفة به قبر أَبي موسى الأَشعري والمغيرة بن شعبة. والثاء: حرف هجاء، وإنما قضينا على أَلفه بأَنها واو لأَنها عين. وقافية ثاوِيَّةٌ: على حرف الثاء، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الثَّواءُ**: ikametin uzunluğu; **ثَوَى يَثْوي ثَواءً** ve “mekânda kaldım” (ifadesi) **ثَوَيْتُ بالمكان**; ve “onu orada ikamet ettirdim” **وثَوَيْته ثَواءً** ve **ثُوِيّاً**; tıpkı **مَضَى يَمْضِي مَضاءً ومُضِيّاً** gibi; sonuncusu Sîbeveyh’ten. Ve **أَثْوَيْت به**: onda ikameti uzattım. Ve ben onu ikamet ettirdim: **وأَثْوَيْته أَنا** ve **ثَوَّيْته**; sonuncusu Kurâ‘dan: onu orada **الثَّواء**’a (ikamet etmeye) mecbur kıldım. Ve **ثَوَى بالمكان**: oraya indi (konakladı); bununla konak yerine **مَثْوىً** adı verildi. Ve **المَثْوى**: içinde ikamet edilen yer; çoğulu **المَثاوِي**. Ve **مَثْوَى الرجل**: onun evi. Ve **المَثْوَى**: **ثَوَيْت أَثْوِي ثَواءً** ve **مَثْوىً**’nın masdarıdır. Necran ehlinin kitabında: “Ve Necran üzerinde elçilerimin **مَثْوَى**’sı vardır” yani ikamet müddetleri ve konaklamaları süresince onların meskeni ve konak yeri. Ve **المَثْوى**: menzil (ev). Hadiste: Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) mızrağının ucunun adı **المُثْوِيَ** idi; bununla adlandırıldı, çünkü onunla vurulanı sabitler; **الثَّواء**’dan (yani) ikamet etmekten. Ve **أَثْوَيت بالمكان**: **ثَوَيْت**’te bir dildir; A‘şâ dedi ki:
أَثْوَى وقَصَّرَ ليلَه لِيُزَوَّدا،
ومَضَى وأَخْلَفَ مِن قُتَيْلَة مَوْعِدا

Ve **أَثْوَيْت غيري**: geçişli olur ve geçişli olmaz; ve **ثَوَّيْت غيري تَثْوية**. Aziz tenzilde: “Ateş, sizin **مثواكم**’ınızdır” dedi; Ebû Alî dedi ki: **المَثْوى** bence âyette mekân değil, masdarın ismidir; sözde hâlin onun içinde amel ettirilmiş olarak gerçekleşmesinden dolayı; görmüyor musun ki, ya bir yer ya da bir masdar olmaktan hâlî değildir? O hâlde yer olması câiz değildir; çünkü yer ismi fiilin amelini işlemez, zira onda fiil mânâsı yoktur; yer olmayınca, masdar olduğu sabit olur; mânâ: ateş, sizin ikametinizin sahibi (yani) ateş, içinde ebedî olarak ikamet etmeniz sahibidir; yani onlar, içinde ikamet etmeye ve ebedî olarak **يَثْوُوا** etmeye ehildirler. Sa‘leb dedi ki: Ömer’den (radıyallahu anh) hadiste: “**مَثاوِيَكُم**’u düzeltin ve **الهَوامَّ**’ı korkutun; sizi korkutmadan önce; ve **بدَار مَعْجَزةٍ**’de **تُلِثُّوا** etmeyin”; dedi ki: buradaki **المَثاوي** evlerdir, **مَثْوىً**’nın çoğulu; **الهَوامّ** yılanlar ve akreplerdir; ve **لا تُلِثُّوا** yani ikamet etmeyin; ve **المَعْجَزَة** ve **المَعْجِزَة** acizliktir. Yüce sözünde: “Şüphesiz o benim rabbimdir, **مَثْوايَ**’ı güzel yaptı”; yani uzun ikametimde beni üstlendi. Ve yabancı bir beldeye bağlanıp kaldığında ona denir: o, onun **ثاويها**’sıdır. Ve **أَثْواني الرجل**: beni misafir etti. Denir: adam beni indirdi (konuk etti) de beni güzel bir **ثَواءً** ile **أَثْواني** etti. Ve evin rabbi: onun **أَبو مَثْواه**’ıdır; Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: ona A‘şâ’nın şu sözünü okuduğunu:
أَثوى وقصَّر ليله ليزوَّدا

Şemmer dedi ki: **أَثْوى** soru olmaksızın (gelmiştir); ancak haber kasteder. Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî onu istifham üzere **أَثَوَى** diye rivayet etti. Ebû Mansûr dedi ki: iki rivayet de **ثَوَى** ile **أَثْوَى**’nın mânâsının “ikamet etti” olduğuna delâlet eder. Ve **أَبو مَثْوَى الرجلِ**: evinin sahibi. Ve **أُمُّ مَثْواه**: evinin sahibi kadın. İbn Sîde: **أَبو المَثْوى** evin rabbi; **أُمُّ المَثْوَى** onun hanımıdır. Ömer’in (radıyallahu anh) hadisinde: kendisine bir adam hakkında yazıldı; ona “Kadınlarla ahdin ne zamandı?” denildi; “dün gece” dedi; “kiminle?” denildi; “**بأُمِّ مَثْوَايَ** ile” dedi; yani içinde gecelediği evin hanımı; karısını kastetmedi; çünkü hadisin tamamı: ona “Allah’ın zinayı haram kıldığını bilmedin mi?” denildi; “hayır” dedi. Ve **أَبو مَثْواك**: misafir ettiğin misafirin.

Ve **الثَّوِيُّ**: bir evin içinde (iç kısmında) bir ev. Ve **الثَّوِيُّ**: misafir için hazırlanmış ev. Ve **الثَّوِيُّ**, **فَعِيل** vezni üzere: misafirin kendisi. Ebû Hureyre hadisinde: bir adamın “**تَثَوَّيْتُه**” dediği; yani “onu misafir ettim”. Ve **الثَّوِيُّ**: Haremeyn’de komşu (mücâvir). Ve **الثَّوِيُّ**: gazvelerde sabırlı olan **المُجَمَّر**; o da hapsedilendir. Ve **الثَّويُّ** ayrıca: esir; Sa‘leb’den; bütün bunlar **الثَّواء**’dandır. Ve **ثُوِيَ الرجل**: gömüldü; çünkü bu, ondan daha uzun olmayan bir **ثَواءٌ**’dur; Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin sözü:
نَغْدُو فَنَتْرُكُ في المَزاحِفِ مَنْ ثَوَى،
ونُمِرُّ في العَرَقاتِ مَنْ لم نَقْتُل
(* “ونمرّ إلخ” sözü: “عرق” hakkında şöyle okudu: ونقرَّ في العرقات من لم يقتل).

“**من ثَوَى**” sözüyle kastetti: yani öldürülüp orada kalan kimse. Ve öldürülen için denir: “**قد ثَوَى**”. İbn Berrî: **ثَوَى** kabrinde ikamet etti; şairin sözü de bundandır:
حَتى ظَنَّني القَوْمُ ثاوِيا

Ve **ثَوَى**: helâk oldu; Ka‘b b. Züheyr dedi ki:
فَمَنْ للقَوافي شَأنَها مَنْ يحُوكُها، * إذا ما ثَوى كَعْبٌ وفَوَّزَ جَرْولُ؟
Kümeyt dedi ki:
وما ضَرَّها أَنَّ كَعْباً ثَوَى، * وفَوَّزَ مِنْ بَعْدِه جَرْوَلُ
Dukeyn dedi ki:
فإنْ ثَوَى ثَوَى النَّدَى في لَحْدِه
Hansâ dedi ki:
فقُدْنَ لمَّا ثَوَى نَهْباً وأَسْلابَا

İbnü’l-A‘râbî: **الثُّوَى** evin eşyasıdır; tekili **ثُوَّةٌ**; tıpkı **صُوَّةٍ** ve **صُوىً** ve **هُوَّةٍ** ve **هُوىً** gibi. Ebû Amr: kırbaya, çalkalandığında kopmasın diye ıslatılıp konulan bez parçasına **الثُّوَّة** ve **الثَّايَةُ** denir. Ve **الثَّوِيَّة**: geceleyin kaldırılıp dikilen taşlardır; çoban geceleyin koyunlara döndüğünde onlarla yol bulsun diye bir alâmettir; ayrıca insanın oturuşu kadar olan daha alçak bir alâmettir. İbn Sîde dedi ki: bu, **ثاية**’nin elifinin vavdan dönmüş olduğuna delâlet eder; her ne kadar kitabın sahibi onun yâ’dan olduğunu görüş edinse de. İbnü’s-Sikkît dedi ki: bu, koyunun **ثاية**’si ve devenin **ثاية**’sidir; onun barınağıdır; o, uzak (otlağa gitmiş) yahut evlerin çevresinde barınağıdır. Cevherî: ve **الثَّوِيَّةُ** koyunun barınağıdır; aynı şekilde **الثَّايَة**; hemzesiz. İbn Berrî dedi ki: **الثِّيَّة** **الثَّاية** hakkında bir dildir. İbn Sîde: **الثُّوَّة** **الصُّوَّة** gibi bir yükselti ve kalınlıktır; bazen onun üstüne taşlar dikilir ki onunla yol bulunsun. Ve **الثُّوَّة**: çalkalandığında tulumun altına konulan bezdir; onu yerden korumak için. Ve **الثُّوَّة** ile **الثُّوِيُّ** ikisi de: kazık üzerinde yumak biçiminde bezlerdir; tulum onların üzerinde çalkalanır ki delinmesin. İbn Sîde dedi ki: **الثَّوِيَّة**’yi **ث و و**’dan saydık; çünkü mânâsında **ثُوَّة** (tıpkı **قُوَّة** gibi) denmiştir; başının dammeli oluşunda bunun benzeri, Sîbeveyh’in “**السُّدُوس**” sözünü nakletmesidir. İbn Berrî dedi ki: **الثُّوَّة** kazığın başına sarılan bir bez yahut yün parçasıdır; tulum onun üzerine konur ve çalkalanır; onu korumak için; çoğulu **ثُوىً**’dır; Tarimmah dedi ki:
رفاقاً تنادِي بالنُّزول كأنَّها
بَقايا الثُّوَى، وَسْط الدِّيار المُطَرَّح

Ve **الثَّايَة** ve **الثَّاوَة** hemzesiz; ve **الثَّوِيَّة**: koyun ve sığırın barınağıdır. İbn Sîde dedi ki: **الثَّاوَة**’yi **الثَّايةِ**’den çevrilmiş görüyorum; ve **الثايَة** devenin barınağıdır; o, uzak (otlağa gitmiş) yahut evlerin çevresindedir. Ve **الثَّاية** ayrıca: iki yahut üç ağacın bir araya getirilmesi, üzerine bir elbise atılması ve onunla gölgelenilmesidir; İbnü’l-A‘râbî’den; **الثَّاية**’nin çoğulu **ثايٌ**’dır; Lihyânî’den. Ve **الثُّوَيَّة**: Kûfe’ye yakın bir yerdir. Hadiste **الثُّوَيَّة** zikredildi; o, **الثاء**’ın dammesi, **الواو**’un fethası ve **الياء**’ın şeddelenmesi iledir; ve **الثاء**’ın fethası ve **الواو**’un kesresiyle de denir: Kûfe’de bir yerdir; orada Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’nin ve Muğîre b. Şu‘be’nin kabri vardır. Ve **الثاء**: hecâ harflerinden bir harftir; elifinin vav olduğuna hükmettik; çünkü o, ayndır. Ve **ثاوِيَّةٌ** kâfiyesi: **الثاء** harfi üzerinedir; Allah daha iyi bilir.
