# ثوب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%88%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ثوب

ث و ب
تفـرّق عنـه اصحابـه ثـم ثابـوا إليـه والبيـت مثابـة للناس‏.‏
والخطّاب يراسلونها ويثاوبونها أي يعاودونهـا‏.‏
وثـوب فـي الدعـاء وثـوب بركعتين‏:‏ تطوع بهما بعد كل صلاة‏.‏
وأثابه الله وثوبه ‏"‏ هل ثوب الكفار ‏"‏ وجزاك الله المثوبة الحسنى‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ ثـاب إليـه عقله وحلمه‏.‏
وجمت مثابة البئر وهي مجتمع مائها وهذه بئر لها ثائب أي ماء يعود بعد الترح‏.‏
وقو لهم ثائب إذا وفدوا جماعة إثر جماعة‏.‏
قال الجعدي‏:‏ ترى المعشر الكلف الوجوه إذا انتدوا لهـم ثائـب كالبحـر لـم يتصرم ومنه ثاب له مال إذا كثر واجتمع‏.‏
وثاب الغبار إذا سطع وثكر‏.‏
وثوب فلان بعد خصاصة‏.‏
وثـاب الحـوض‏:‏ امتـلأ‏.‏
وثـاب إليـه جسمه بعد الهزال إذا سمن وأثاب الله جسمه وقد أثاب فلان إذا ثاب إليه جسمه‏.‏
وجمت مثابة جهله إذا استحكم جهله‏.‏
ونشأت مستثابات الرياح وهي ذوات اليمن والبركة التي يرجى خيرها‏.‏
قال كثير‏:‏ إذا مستثابـات الريـاح تنسمـت ومر بسفساف التراب عقيمهـا سمـيّ خيـر الرياح ثواباً كما سمي خير النحل وهو العسل ثواباً يقال‏:‏ أحلى من الثواب‏.‏
وذهب مال فلان فاستثاب مالاً أي استرجع ويقول الرجل لصاحبـه‏:‏ استثبـت بمالـك أي ذهـب مالـي فاسترجعته بما أعطيتني‏.‏
وفلان نقي الثوب بريّ من العيب وعكسه دنس الثياب‏.‏
ولله ثوبا فلان كما تقول‏:‏ لله بلاده تريد نفسه‏.‏
قال الراعي‏:‏ فأومأت إيماء خفياً لحبتـر فلله ثوبا حبتـر أيمـا فتـى وقالت ليلى الأخيلية‏:‏ رموها بأثواب خفاف فلا ترى لها شبهاً إلا النعام المنفّرا واسلل ثيابك من ثيابي أي اعتزلني وفارقني قال امرؤ القيس‏:‏ وإن كنت قد ساءتك مني خليقة فسـل ثيابـي مـن ثيابـك تنسل وتعلق بثياب الله أي بأستار الكعبة‏.‏

### Türkçe

ث و ب
Ondan, ashabı dağıldı; sonra ona döndüler; ve ev, insanlar için bir dönüş yeridir.
Ve **الخطّاب** ona mektuplaşırlar ve ona **يثاوبونها**; yani ona geri dönerler.
Ve duada **ثـوب**; ve iki rek‘at ile **ثـوب**: her namazdan sonra onlarla gönüllü ibadet eder.
Ve Allah ona karşılık verdi ve onu **ثوبه**: “Kâfirlerin **ثوب**u var mı?” ve Allah sana en güzel **المثوبة**yi versin.
Ve mecazdan: aklı ve hilmi ona döndü.
Ve kuyunun **مثابة**si toplandı; o, suyunun toplandığı yerdir; ve bu, kendisi için **ثائب**i olan bir kuyudur; yani çekip boşaltmadan sonra geri dönen su.
Ve “onlar topluluk topluluk, bir topluluğun ardından bir topluluk olarak geldiklerinde” onlar için **ثائب** derler.
**الجعدي** dedi:
Onlar için çağrıldıklarında, yüzleri düşkün olan topluluğu görürsün; onlar için, kesilmeyen deniz gibi bir **ثائب** vardır.
Ve ondan: malı çoğalıp toplandığında, onun için mal **ثاب** etti.
Ve toz, parlayıp yoğunlaştığında **ثاب** etti.
Ve falan kimse, yoksulluktan sonra **ثوب** etti.
Ve havuz **ثاب** etti: doldu.
Ve zayıflıktan sonra semirdiğinde bedeni ona **ثاب** etti; ve Allah onun bedenine karşılık verdi; ve falan kimse, bedeni ona **ثاب** ettiğinde **أثاب** etmiştir.
Ve cehaletinin **مثابة**si toplandı; cehaleti sağlamlaşıp yerleştiğinde.
Ve rüzgârların **مستثابات**ı ortaya çıktı; onlar, hayrı umulan, uğur ve bereket sahipleridir.
**كثير** dedi:
Rüzgârların **مستثابات**ı esinti verdiğinde, ve onun kısır olanı değersiz toprağın üzerinden geçtiğinde; rüzgârların hayırlısı **ثواباً** diye adlandırıldı; nitekim arının hayırlısı—ki o baldır—**ثواباً** diye adlandırıldı; denir ki: **الثواب**dan daha tatlı.
Ve falan kimsenin malı gitti; böylece bir mal **استثاب** etti; yani geri aldı; ve adam, arkadaşına der ki: malınla **استثبت** et; yani malım gitti de, bana verdiğinle onu geri aldım.
Ve falan kimse **نقي الثوب**dur: ayıptan berîdir; ve onun zıddı **دنس الثياب**dır.
Ve “Allah için falanın **ثوبا**ı vardır”; nitekim “Allah için onun beldesi vardır” dersin; onun nefsini kastedersin.
**الراعي** dedi:
Böylece **حبتـر** için gizli bir işaretle işaret ettim; artık Allah için **ثوبا** **حبتـر** vardır; ne delikanlı!
Ve **ليلى الأخيلية** dedi:
Onu hafif **أثواب** ile attılar; artık onun için, ürkütülmüş devekuşundan başka bir benzer görmezsin.
Ve “**ثيابك**i benim **ثيابي**mden sıyır”; yani benden uzak dur ve benden ayrıl. **امرؤ القيس** dedi:
Ve eğer benden bir huy seni kötü ettiyse, artık **ثيابي**mi **ثيابك**den sıyır; sıyrılırsın.
Ve Allah’ın **ثياب**ına ilişti; yani Kâbe’nin örtülerine.
