# ثوب — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%88%D8%A8/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: ثوب

* ث و ب * قال سيبويه يقال لصاحب * الثِّيابِ ثَوَّابٌ * و * ثابَ * رجع وبابه قال و * ثَوَبَاناً * أيضا بفتح الواو و * ثابَ * الناس اجتمعوا وجاءوا وكذلك الماء و * مَثَابُ * الحوض وسطه الذي يثوب إليه الماء و * أثَابَ * الرجل رجع إليه جسمه وصلح بدنه و * المَثَابَةُ * الموضع الذي يثاب إليه مرة بعد أخرى ومنه سمي المنزل * مَثَابَةً * وجمعه مَثابٌ قلت نظيره غمامة وغمام وحمامة وحمام و * الثَّوَابُ * و * المَثُوبَةُ * جزاء الطاعة قلت هما مطلق الجزاء كذا نقله الأزهري وغيره ويعضده قوله تعالى ﴿هل ثوب الكفار﴾ أي جوزوا لأن ثوبه بمعنى أثابه وقوله تعالى ﴿بشر من ذلك مثوبة﴾ و * التَّثْوِيبُ * في أذان الفجر أن يقول المؤذن الصلاة خير من النوم ورجل * ثَيِّبٌ * وامرأة ثيب قال بن السكيت وهو الذي دخل بامرأة وهي التي دخل بها تقول منه * ثَيَّبَتِ * المرأة بفتح الثاء * تثييباً

### Türkçe

* ث و ب * Sîbeveyh dedi: * **الثِّيابِ** sahibine **ثَوَّابٌ** denir. Ve **ثابَ**: döndü; babı. Dedi: ve **ثَوَبَاناً** da; ayrıca vâv’ın fethiyle. Ve **ثابَ** insanlar: toplandılar ve geldiler; su da böyledir. Ve **مَثَابُ** havuzun: onun ortasıdır; suyun kendisine döndüğü yer. Ve **أثَابَ** adam: cismi ona döndü ve bedeni düzeldi. Ve **المَثَابَةُ**: bir defadan sonra bir defa daha kendisine dönülen yer; bundan dolayı menzil **مَثَابَةً** diye adlandırıldı; cem‘i **مَثابٌ**dur. Dedim: onun benzeri غمامة ve غمام, حمامة ve حمام’dır. Ve **الثَّوَابُ** ve **المَثُوبَةُ**: itaate karşılık ceza(ödül). Dedim: ikisi mutlak karşılıktır; Ezherî ve başkası böyle nakletti; onu, Yüce Allah’ın sözü destekler: ﴿هل ثوب الكفار﴾ yani karşılık verildiler; çünkü **ثوبه** “**أثابه**” manasındadır. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿بشر من ذلك مثوبة﴾. Ve **التَّثْوِيبُ**: fecr ezanında, müezzinin “namaz uykudan hayırlıdır” demesidir. Ve erkek **ثَيِّبٌ** ve kadın ثيب. İbnü’s-Sikkît dedi: o, bir kadınla zifafa girmiş olandır; ve o, kendisiyle zifafa girilmiş olandır. Ondan: kadın **ثَيَّبَتِ**; ثاء’nın fethiyle; **تثييباً**.
