# ثوب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%88%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ثوب

ثَابَ
1 ثَابَ ثاب , (T, S, M, &c.,) aor. يَثُوبُ, (S, Mgh, &c.,) inf. n. ثَوْبٌ (S, M, Msb, K) and ثَوَبَانٌ (S) and ثُؤُوبٌ, (M, K,) He, or it, (a thing, M,) returned; (M, Mgh, Msb, K;) as also ↓ ثوّب, inf. n. تَثْوِيبٌ: (M, K:) he returned to a place to which he had come before; or it returned &c.: (T:) he (a man) returned, after he had gone away. (S.) You say, تَفَرَّقُوا ثُمَّ ثَابُوا i. e. [They became separated, or dispersed: then] they returned. (A.) ― -b2- ثاب اـِلَى اللّٰهِ, like تَابَ, (assumed tropical:) He returned [from disobedience] to obedience to God; he repented; as also أَنَابَ. (T.) ― -b3- ثاب also signifies (assumed tropical:) He returned to a state of advertency, or vigilance; or he had his attention roused. (Th, T.) ― -b4- Also (assumed tropical:) He returned to a state of health, or soundness: (TA, from a trad.:) he became convalescent, and fat, after leanness. (Mgh.) And ثاب جِسْمُهُ, (M, A, K,) inf. n. ثَوَبَانٌ; (M, K;) and جِسْمُهُ ↓ اثاب; (IKt, M;) and ثاب اـِلَيْهِ جِسْمُهُ; (T, M, A;) and ↓ اثاب, alone; (S, M, A;) (tropical:) He became fat, after leanness; (A;) his good state of body returned to him; (S, M, K; *) his condition of body became good, after extenuation; and health, or soundness, thereof returned to him. (T.) ― -b5- ثاب اـِلَيْهِ عَقْلُهُ (tropical:) [His reason, or intellect, returned to him]: and حِلْمُهُ [his forbearance, or clemency]. (A.) ― -b6- ثاب المَآءُ (assumed tropical:) The water of a well returned, or collected again: (T:) the water attained again its former state after some had been drawn: (M:) the water collected [again] in a wateringtrough, or tank. (S.) ― -b7- ثاب النَّاسُ (assumed tropical:) The people collected themselves together, and came. (S.) And ثاب القَوْمُ (assumed tropical:) The company of men came following one another: the verb is not used in this sense in speaking of one person. (M.) ― -b8- ثاب said of a man's property, (tropical:) It became abundant, and collected. (A.) ― -b9- Said of dust, (tropical:) It rose, or spread, or diffused itself, and became abundant. (A.) ― -b10- Said of a watering-trough, or tank, (T, M, A, K,) inf. n. ثَوْبٌ (AZ, T, M, K) and ثَوَبَانٌ (AZ, T) and ثُؤُوبٌ, (M, K,) (tropical:) It became full: (AZ, T, M, A, K:) or nearly full. (AZ, T, M, K.)

ثوِّب
2 ثوِّب ثوب , inf. n. تَثْوِيبٌ: see 1, first sentence. ― -b2- ثوَب بَعْدَ خَصَاصَةٍ (tropical:) [He returned to a state of richness, or competence, after poverty, or straitness, or being in an evil condition]. (A, TA.) ― -b3- تَثْوِيبٌ meaning The calling, or summoning, (M, Mgh, K,) to prayer, (M, K,) and to other things, (M,) is said to be from ثَوْبٌ “ a garment, ” (Mgh,) because a man, when he comes crying out for aid, makes a sign with his garment, (M, Mgh,) moving it about, raising his hand with it, in order that he to whom he calls may see it, (Mgh,) and this action is like a calling, or summoning, (M, Mgh,) and an announcing, to him; so the calling, or summoning, by reason to frequent usage of this word [as meaning the making a sign with a garment], came to be thus called; and one said of the caller, or summoner, ثوَب: (Mgh:) or it means the calling, or summoning, twice; (M, K;) or the repeating a call or summons; from ثاب “ he returned: ” (Mgh:) you say, ثوّب, inf. n. as above, (T, Msb,) meaning he called, or summoned, one time after another; (T;) he repeated his call, or cry: (Msb:) and hence تثويب in the أَذَان; (T, Msb;) i. e., the saying of the مُؤَذِّن, after having, by the اذان, called the people to prayer, الصَّلَاهْ رَحِمَكُمُ اللّٰهُ الصَّلَاهْ [Prayer: may God have mercy on you! Prayer!]; thus calling to it a second time: (T:) or his saying, (S, TA,) in the morning call to prayer, (S,) الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمٌ [Prayer is better than sleep]; (S, TA;) for he resumes his call by saying this after he has said, حَىَّ عَلَى الصَّلَاهْ [and حَىَّ عَلَى الفَلَاحٌ]; desiring the people to hasten to prayer: (TA:) or his saying, in the morning call to prayer, الصلاة خيرمن النوم twice, (T, K,) after having said, حَىّ علي الصلاه حىّ علي الفلاح: (T:) or the old تثويب was the saying of the مُؤَذِّن, in the morning call to prayer, الصلاة خير من النوم: and the modern, الصَّلَاهْ الصَّلَاهْ; or قَامَتْ قَامَتْ. (Mgh.) It also signifies The اـِقَامَة; (Mgh, K, TA;) [meaning, the chanting, by the مُبَلِّغُون, in a mosque, not by the مُؤَذِّن, the common words of the أَذَان, with the addition of قَدْ قَامَتِ الصَّلَاهْ (The time of prayer has come), pronounced twice after حىّ على الفلاح;] i. e. the اقامة of prayer: (IAth, TA:) and this is what is meant by the phrase, in a trad., اـِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ [When the words of the اقامة are chanted]. (IAth, Mgh, TA.) And The praying after the prayer divinely ordained. (Yoo, T, K.) You say, ثوّب, meaning He performed a supererogatory prayer after the prescribed; تثويب being only after the prescribed; being the praying after praying: (T:) and ↓ تثوّب signifies the same. (K.) And ثّوب بِرَكْعَتَيْنِ He performed two rek'ahs as a supererogatory act. (A.) But this and the similar significations are said to be post-classical. (MF.) ― -b4- See also 4, in four places. -A2- ثَيَّبَتْ, (T, S, Mgh,) inf. n. تَثْيِيبٌ; (T, Mgh;) formed from ثَيِّبٌ, upon supposition [that the medial radical letter of this word is ى, whereas many hold that letter to be و]; (Mgh;) or ↓ تَثَيَّبَتْ; (K in art. ثيب; [the author of which seems to have supposed that, for ثَيَّبَتْ, one should read ثُيِّبَتْ; and therefore he gives مُثَيَّبٌ as syn. with ثَيِّبٌ;]) She (a woman) became what is termed ثَيِّب. (T, Mgh, K.) ― -b2- [Accord. to my copy of the Mgh, it also signifies She (a camel) became what is termed نَاب: but I think that, in this instance, it is a mistranscription, for نَيَّبَتْ.] -A3- [See also the last sentence of the second paragraph of art. ثرب; and compare, with what is there said by SM, meanings assigned below to مَثَابٌ and مَثَابَةٌ.]

الخُطَّابُ يُثَاوِبُونَهَا
3 الخُطَّابُ يُثَاوِبُونَهَا الخطاب يثاوبونها The suitors return to her (namely, a woman such as is termed ثَيِّب,) time after time. (A, Mgh.)

اثاب
4 اثاب أثاب اثاب : see 1, in two places. ― -b2- It may also mean (assumed tropical:) It (a valley, or a well,) had a return of water after a stoppage thereof. (Ham p. 598.) -A2- اثاب اللّٰهُ جِسْمَهُ (tropical:) God restored him to fatness, after leanness; (A;) restored his body to a good state, or condition. (TA.) ― -b2- اـِنَّ عَمُودَ الدِّينِ لَا يُثَابُ بِالنِّسَآءَ اـِنْ مَالَ (assumed tropical:) Verily the column of the religion cannot be set upright again by women, if it incline: said by Umm-Selemeh to 'ءïsheh, when the latter desired to go forth to El-Basrah. (T, L.) ― -b3- اثابهُ اللّٰهُ, (T, S, * M, A, Msb, K,) inf. n. اـِثَابَةٌ; (Mgh;) and أَثْوَبَهُ [dev. from rule]; (M, K;) and ↓ ثوّبهُ, (T, A,) inf. n. تثْوِيبٌ; (T, Mgh;) God recompensed, compensated, requited, or rewarded, him: (T, S, * M, A, Mgh, * Msb, K:) said in relation to good and to evil. (T.) And اثابهُ, (Lh, M,) and أَثْوَبَهُ, (T,) مَثُوبَةً حَسَنَةً, (Lh, T, M,) and مَثْوَبَةً, (Lh, M,) He (God) gave him a good recompense, compensation, &c. (M.) And مَثُوبَتَهُ ↓ ثوّبهُ He gave him his recompense, &c. (M, K.) It is said in a trad., أَثِيبُوا أَخَاكُمْ, i. e. Recompense ye your brother for his good deed. (TA.) And in the Kur [lxxxiii. last verse], هَلْ الكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ↓ ثُوِّبَ Have the unbelievers been recompensed for what they did? (T, S, M.) And one says also, اثابهُ مِنْ هِبَتِهِ, meaning He gave him a substitute, something instead or in exchange, or a compensation, for his gift. (Mgh, * and TA in art. جنب.) And مِنْ كَذَا ↓ ثوّبهُ, (M,) inf. n. تَثْوِيبٌ, (K,) He gave him a substitute, &c., for such a thing. (M, K. *) ― -b4- اثاب الثَّوْبَ, inf. n. اـِثَابَةٌ, He sewed the garment, or piece of cloth, the second time: when one sews it the first time, [in a slight manner,] you say of him مَلَّهُ [and شَلَّهُ, i. e. “ he sewed it in the manner termed ‘ running ’ ”]. (T.) ― -b5- اثاب الحَوْضَ (tropical:) He filled the watering-trough, or tank: (K, TA:) or nearly filled it. (K.)

تثوّب
5 تثوّب تثوب ثاب ثوب : ― -b2- and تَثَيَّبَتْ: see 2, in the latter part of the paragraph. ― -b3- The former also signifies He gained, or earned, a ثَوَاب [or recompense, &c.]. (K.) But this is said to be post-classical. (MF.)

تثاوب
6 تثاوب تثاوب : see ثُئِبَ, in art. ثأب.

استثاب مَالًا
10 استثاب مَالًا استثاب مالا He restored to himself, or repossessed himself of, property; syn. اِسْتَرْجَعَهُ; (T, A, K;) his property having gone away. (T, A.) And اِسْتَثَبْتُ بِمَالِكَ I restored to myself, or repossessed myself of, property, by means of that which thou gavest me; my property having gone away. (A.) El-Kumeyt says,
اـِنَّ العَشِيرَةَ تَسْتَثِيبُ بِمَالِهِ
فَيُغِيرُ وَهْوَ مُوَفِّرٌ أَمْوَالَهَا
[Verily the tribe restore to themselves wealth by means of his property; and he makes incursions into hostile territories at his own expense, making their property abundant by the spoil that they gain with him]. (T, TA.) ― -b2- استثابهُ He asked him to recompense, compensate, requite, or reward, him. (S, K.)

ثَوْبٌ
ثَوْبٌ ثوب A garment, (M, Mgh, Msb, K,) [or piece of cloth or stuff,] that is worn by men, composed of linen, cotton, wool, fur, خَزّ [q. v.], (Mgh, Msb,) silk, or the like; (Msb;) but [properly] not what is cut out of several pieces, such as the shirt, and trousers, or drawers, &c.; (Mgh;) [though often applied to a shirt or shift (قَمِيص or دِرْع) and to a جُبَّة &c.:] it seems to be so called because the wearer returns to it, or it to the wearer, time after time: (Mgh:) [also a garment worn by women and girls over the shift; (see أُصْدَةٌ;) app., as in the present day, a long gown, reaching to the feet, with very wide sleeves:] pl. ثِيَابٌ [the pl. of mult.] (T, S, M, A, Mgh, Msb, K) and أَثْوَابٌ [a pl. of pauc.] (S, M, Msb, K) and أَثْوُبٌ and أَثْؤُبٌ, (S, M, K,) the last two being pls. of pauc., and the latter of them being thus pronounced with ء by some of the Arabs because the dammeh immediately after و is deemed difficult of utterance; for which reason they substitute ء for و in all instances like this. (S.) ― -b2- Curtains, and the like, are not [properly] called ثِيَاب; but أَمْتِعَةُ البَيْتِ: (Mgh, Msb:) though Es-Sarakhsee uses the phrase ثِيَابُ البَيْتِ. (Mgh.) تَعَلَّقَ بِثِيَابِ اللّٰهِ (tropical:) [He clung to the curtains of the House of God], i. e., to the curtains of the Kaabeh, is a tropical expression. (A.) ― -b3- Sometimes, ثَوْبٌ is used metonymically to signify (tropical:) A thing [of any kind] that veils, covers, or protects: as in the saying of a poet,
كَثَوْبِ ابْنِ بِيضٍ وَقَاهُمْ بِهِ
فَسَدَّ عَلَى السَّالِكِينَ السَّبِيلَا
[Like the means of protection adopted by Ibn-Beed: he protected them by it, and closed the way against the passengers]. (TA.) Ibn-Beed was a wealthy merchant of the tribe of 'ءd, who hamstrung his she-camel upon a mountain-road, and stopped the way [to his abode] with it. (K in art. بيض.) ― -b4- In the same manner, also, ثِيَابٌ is used to signify (tropical:) Weapons. (Ham p. 63.) ― -b5- And أَثْوَابٌ is sometimes employed to signify (assumed tropical:) The wearers of garments; the wearers' bodies. (R, TA.) Esh-Shemmلkh says, (T,) or Leylà, describing camels, (TA,)
وَمَوْهَا بِأَثْوَابٍ خِفَافٍ فَلَا تَرَى
لَهَا شَبَهًا اـِلَّا النَّعَامَ المُنَفَّرَا
i. e. They mounted them, namely, the travellingcamels, (T,) with their [light, or agile,] bodies: [and thou seest not anything like them, except ostriches scared away.] (T, TA.) And in like manner, also, the dual is employed to signify (assumed tropical:) The wearer's body, or self; or what the garments infold: and ثِيَاب is employed in the same manner. (TA.) You say, لِلّهِ ثَوْبَاهُ, i. e. (tropical:) To God be he [meaning his excellence] attributed! [for nothing but what is excellent is to be attributed to God:] (A:) or it means لِلّهِ دَرُّهُ [To God be attributed the good that hath proceeded from him! or his good deed! &c.: see arts. اله and در]. (K.) And فِى ثَوْبَىْ أَبِى أَنْ أَفِيَهُ meaning (tropical:) [On me and on my father it rests, or lies, or be it, that I pay it: or] فِىذِمَّتِى وَذِمَّةِأَبِى [on my responsibility and the responsibility of my father]. (K, TA.) And اُسْلُلْ ثِيَابَكَ مِنْ ثِيَابِى (tropical:) Withdraw, or separate, thyself from me. (A.) ― -b6- [The following exs. are mostly, or all, tropical.] ― -b7- اـِنِّ المَيِّتَ لَيُبْعَثُ فِى ثِيَابِهِ الَّتِى يَمُوتُ فِيهَا, (K, * TA,) a saying of Mohammad, repeated by Aboo-Sa'eed El-Khudree, when, being about to die, he had called for new garments, and put them on: (TA:) it means Verily the dead will be raised in his garments in which he dies; accord. to some; and was used in this sense by Aboo-Sa'eed: (ElKhattلbee, MF, TA:) or (assumed tropical:) [agreeably with] his works (K, TA) with which his life is closed: (TA:) or (assumed tropical:) in the state in which he dies, according as it is good or evil. (TA.) ― -b8- وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ, in the Kur [lxxiv. 4], means And purify thy garments: (Abu-l-'Abbلs, T:) or shorten thy garments; for the shortening them is a means of purity: (T:) or (assumed tropical:) put not on thy garments in a state of disobedience or unrighteousness: (I'Ab, T:) or (assumed tropical:) be not perfidious; for [figuratively speaking,] he who is so pollutes his garments: (Fr, T:) or, as some say, (assumed tropical:) purify thy heart: (Abu-l-'Abbلs, T, K:) or (assumed tropical:) purify thyself (IKt, T, TA) from sins, or offences: (IKt, TA:) or (assumed tropical:) rectify thine actions, or thy conduct. (TA.) ― -b9- You say, فُلَانْ نَقِىُّ الثَّوْبِ, meaning (tropical:) Such a one is free from vice, or fault: (A:) and طَاهِرُ الثَّوْبِ (tropical:) [the same; or pure in heart, or conduct, or reputation]. (TA in art. نصح.) And دَنِسُ الثِّيَابِ (tropical:) Vicious, or faulty: (A:) or perfidious: (Fr, T:) or foul, or evil, in reputation, (T, TA,) in conduct, or actions, and in the way that he follows [with respect to religion and morality]. (TA.) ― -b10- كَلَابِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ: see مُتَشَبِّعٌ. ― -b11- أَعْرَضَ ثَوْبُ المَلْبَسِ and المِلْبَسِ &c.: see عَرُضَ. ― -b12- ثَوْبُ المَآءِ (assumed tropical:) [The membrane called] السَّلَى and الغِرْسُ. (K. See these two words.)

ثِيبٌ
ثِيبٌ ثيب : see ثَائِبٌ, in two places.

ثُبَةٌ
ثُبَةٌ ثبه ثبة The place where the water collects in a valley or low ground; so called because the water returns to it: (Aboo-Kheyreh, T:) and the middle of a watering-trough or tank, (T, S, M,) to which the water returns when it has been emptied, (S,) or to which what remains of the water returns; (T;) as also ↓ مَثَابٌ: (S:) the ة is a substitute for the و, the medial radical, which is suppressed; (S, L;) the word being from ثَابَ, aor. يَثُوبُ: (L:) Aboo-Is-hلk infers that this is the case from its having for its dim. ↓ ثُوَيْبَةٌ: but it may be from ثَبَّيْتُ “ I collected together: ” (M:) it is mentioned in the K in art. ثبى or ثبو, and not here. (TA.) See also art. ثبو or ثبى. ― -b2- Also A company of men; (T, M, L;) and so أُثْبِيَّةٌ: (M:) or a company of men in a state of separation or dispersion; (T;) a distinct body, or company, of people: (Yoo, T:) and a troop of horsemen: (M:) pl. ثُبَاتٌ and ثُبُونَ (T, M) and ثِبُونَ: (S and M in art. ثبى, and M in art. ثبو also:) accord. to some, from ثَابَ, being originally ثُوبَةٌ; and its dim. is ↓ ثُوَيْبَةٌ: accord. to others, it is originally ثُبْيَةٌ; (T, L;) and its pl. is ثُبًى. (L.) Hence, in the Kur [iv. 73], فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ, i. e. [And go ye forth to to war against the unbelievers] in troops, (Fr, T,) or in distinct bodies. (Yoo, T.) See, again, art. ثبو or ثبى.

ثُوَبَآءُ
ثُوَبَآءُ ثوبآء : see ثُؤَبَآءُ, in art. ثأب.

ثَوَابٌ
ثَوَابٌ ثواب (T, S, M, Mgh, Msb, K) and ↓ مَثَابَةٌ (T, Msb) and ↓ مَثُوبَةٌ (T, S, M, K) and ↓ مَثْوَبَةٌ, (EtTemeemee, T, M, K,) the last anomalous, (M,) and unknown to the Kilلbees, who knew the second of these words, (T,) A recompense, compensation, requital, or reward, (T, S, M, Mgh, Msb, K,) of obedience [to God]: (S:) or absolutely; for good and for evil; as appears from the words of the Kur, هَلْ ثُوِّبَ الكُفَّارُ [cited above, see 4]; but more especially and frequently, for good. (IAth, L, MF, TA.) ― -b2- ثَوَابٌ is also used as a quasi-inf. n., in the sense of اـِثَابَةٌ; and in this case, accord to the Koofees and Baghdلdees, it may govern as a verb, [like the inf. n.,] as in the saying,
لِاـَنَّ ثَوَابَ اللّهِ كُلَّ مُوَحِّدٍ
جِنَانٌ مِنَ الفِرْدَوْسِ فِيهَا يُخَلَّدُ
[For God's rewarding every believer in his unity will be the giving gardens of Paradise, wherein he will be made to abide for ever]. (Expos. of the Shudhoor edh-Dhahab.) ― -b3- It signifies also (tropical:) Honey; (K, TA;) i. e. (TA) the good that proceeds from bees. (A, TA.) ― -b4- And in like manner, (tropical:) [Rain; i. e.] the good that results from the winds. (A, TA. [See ثَائِبٌ.]) ― -b5- And (assumed tropical:) Bees; (M, K;) because they return [to their hives]. (M.)

ثَيِّبٌ
ثَيِّبٌ ثيب , [like سَيِّدٌ; originally ثَوِيبٌ, or ثَيْوِبٌ; i. e.] of the measure فَعِيلٌ, (Mgh,) or فَيْعِلٌ; (Msb;) A woman who has become separated from her husband (Lth, T, M, Mgh, K) in any manner: (Lth, T, M, Mgh:) or a woman whose husband has died, or who has been divorced, and has then returned to the marriage-state: (AHeyth, TA:) or one that is not a virgin: (IAth, TA:) or a woman to whom a man has gone in; and a man who has gone in to a woman: (Ks, ISk, S, Mgh, K:) or a person who has married: (Msb:) applied to a man and to a woman; (As, S, M, Msb;) like بِكْرٌ and أَيِّمٌ: (Mgh, Msb:) from ثَابَ; (IAth, Mgh, Msb;) because they generally return time after time to the marriage-state: (Mgh:) but mostly applied to a woman; because she returns to her family in a manner different from the first [state]; (Msb;) or because the suitors return to her time after time: (Mgh:) or it is not applied to a man (Lth, El-'Eyn, T, M, Mgh, K) except in the dual form, as when one says وَلَدُ الثَّيِّبَيْنِ: (Lth, El-'Eyn, T, M, K:) and a woman is also termed ↓ مُثَيِّبٌ; (M;) or ↓ مُثَيَّبٌ, like مُعَظَمٌ: (K: [but see 2, last sentence but two:]) the pl. of ثَيِبٌ applied to a woman is ثَيِّبَاتٌ, (T, Mgh, Msb,) and the post-classical writers say ثُيَّبٌ, which has not been heard as genuine Arabic: (Mgh, * Msb:) its pl. if applied to a man is ثُيِّبُونَ. (Msb.) It is said in a trad., الثَّيِّبَانِ يُرْجَمَانِ وَالبِكْرَانِ يُجْلَدَانِ وَيُغَرَّبَانِ [The two persons of whom each has previously had carnal intercourse in marriage with one of the other sex shall be stoned if they commit adultery together; and the two who have previously had no connubial intercourse with others shall be flogged and banished if they commit fornication together]. (T.) ― -b2- It is also applied to (assumed tropical:) A woman who has attained the age of puberty, though a a virgin; tropically, and by extension of its proper signification. (IAth, TA.) ― -b3- This word is mentioned in the K [and M] in art. ثيب; and its mention in art. ثوب is said by the author of the K to be wrong: but IAth and many others decisively assert that it is from ثَابَ, aor. يَثُوبُ, “ he returned. ” (MF, TA.)

ثُوَيْبَةٌ
ثُوَيْبَةٌ ثويبه ثويبة : see ثُبَةٌ, in two places.

ثِيابَةٌ
ثِيابَةٌ ثوب ثيابه ثيابة and ثُيُوبَةٌ, as meaning The state of being a ثَيِّب, are not of the genuine language of the Arabs. (Mgh.)

ثِيَابِىٌّ
ثِيَابِىٌّ ثوب ثيابى ثيابي One who takes care of the clothes in the bath. (K.) [A post-classical word.]

ثَوَّآبٌ
ثَوَّآبٌ ثوآب i. q. تَوَّابٌ [One who repents, or returns from disobedience to obedience to God, much or often]. (T.) -A2- A seller of garments, or pieces of cloth: (AZ, T, L, K:) and a possessor thereof. (Sb, S, L, K.)

بِئْرٌ لَهَا ثَائِبٌ
بِئْرٌ لَهَا ثَائِبٌ ذ (tropical:) A well into which water returns after one has drawn from it; (A, TA;) see مَثَابٌ; and in like manner, [but in an intensive sense in the second of the following phrases,] ↓ بِئِرٌ لَهَا ثِيبٌ, and وَعِيبٍ ↓ ذِاتُ ثِيبٍ [in which وعيب is an epithet]: (T, L, TA:) or the first of these three phrases means a well of which the water stops sometimes, and then returns. (Ham p. 598.) You say of a well (بئر), مَا أَسْرَعَ ثَائِبَهَا (assumed tropical:) How quick is its returning supply of water! (T.) ― -b2- ثَائِبُ البَحْرِ (assumed tropical:) The water of the sea when it flows after ebbing. (K.) Hence, كَلَأٌ مِثْلُ ثَائِبِ البَحْرِ (assumed tropical:) Fresh, sappy, [green,] herbage. (T, L.) ― -b3- قَوْمٌ لَهُمْ ثَائِبٌ (tropical:) A people, or number of men, who come company after company. (A, TA.) ― -b4- ثَائِبٌ also signifies (tropical:) A violent wind that blows at the beginning of rain. (S, K, TA.)

مَثَابٌ
مَثَابٌ مثاب : see مَثَابَةٌ, in four places: ― -b2- and see ثُبِةٌ. ― -b3- Also (assumed tropical:) The place from which the water returns [to supply the place of that which has been drawn, in a well]: whence ↓ بِئْرٌ لَهَا ثَائِبٌ [see ثَائِبٌ]. (TA.) ― -b4- And (assumed tropical:) The station of the water-drawer, (A 'Obeyd, T, S, M, K,) above the عُرُوش [which means the pieces of wood upon which he stands], (A 'Obeyd, T,) or at the brink, where is the عَرْش [sing. of عُرُوش], (S,) or which forms part of the عُرُوش, (M,) of a well: (A 'Obeyd, T, S, M, K:) or the middle of a well: (K:) or it has this meaning also: (M:) pl. مَثَابَاتٌ. (T, M.) [See also مَثَابةٌ.] ― -b5- And (assumed tropical:) The construction, or casing, of stones (طىُّ الحِجَارَةِ) that succeed one another from top to bottom [round the interior of a well]. (IAar.) [See again مَثَابَةٌ.]

مَثَابَةٌ
مَثَابَةٌ مثاب مثابه مثابة (accord. to Aboo-Is-hلk originally ↓ مَثْوَبَةٌ, T) A place to which people return, (ISh, Aboo-Is-hلk, T, S, Msb,) or to which one returns, (ISh, S, Msb,) time after time; (S;) and ↓ مَثَابٌ signifies the same: (Aboo-Is-hلk, T:) and the former, a place of assembly or congregation: (ISh:) or a place where people assemble, or congregate, after they have separated, or dispersed; as also ↓ the latter word: (M, K:) and a place of alighting or abode; an abode; or a house; because the inhabitants thereof return to it (ISh, S) after having gone to their affairs: (S:) the pl. is مَثَابَاتٌ; [also mentioned above as pl. of مَثَابٌ;] (ISh;) or it is ↓ مَثَابٌ; (S;) [or this is a coll. gen. n.;] or, accord. to Fr and others, مَثَاَبَةٌ and ↓ مَثَابٌ are the same: Th says that a house, or tent, (بَيْت,) is called مَثَابَةٌ; and some say ↓ مَثْوَبَةٌ; but no one reads thus [in the Kur]. (TA.) It has the first of all these meanings in the Kur ii. 119: (T, S, Bd, Jel, TA:) or it there means a place of recompense or reward for the pilgrimage to the Kaabeh and the visitation thereof. (Bd.) ― -b2- And, sometimes, The place where the hunter, or fowler, puts his snare. (S.) ― -b3- مَثَابَةٌ البِئْرِ (tropical:) The place where the water of the well collects: (A, TA:) or the place reached by the water of the well when it returns and collects after one has drawn from it. (M, K.) [Hence,] جَمَّتْ مَثَابَةُ جَهْلِهِ (tropical:) His ignorance became confirmed. (A, TA.) And كَانَ يَسْتَجِمُّ مَثَابَةَ سَفَهِهِ (tropical:) [He used to wait for his lightwittedness, or silliness, to attain its full degree]: a metaphorical phrase, occurring in a trad. (Har p. 68.) ― -b4- Also (assumed tropical:) The stones that project, or overhang, around the well, (M, K,) upon which the man sometimes stands in order that the bucket (دَلْو or غَرْب) may not strike against the side of the well: (M:) or the place where it is walled round within (مَوْضِعُ طَيِّهَا): (K:) or, accord. to IAar, it means طَىُّ البِئْرِ; but [ISd says,] I know not whether he mean thereby مَوْضِعُ طَيِّهَا, or the building it [or walling it round within] with stones; though it is rarely that a word of the measure مَفَعَلَةٌ [like مثابة] is an inf. n. (M.) [See مَثَابٌ: and see what is said of تَثْوِيبٌ in the last sentence of the second paragraph of art. ثرب.] ― -b5- مَثَابَاتٌ [the pl.] also signifies (assumed tropical:) The foundations of a house. (IAar, T.) -A2- See also ثَوَابٌ.

مَثُوَبَةٌ
مَثُوَبَةٌ مثوبه مثوبة : see ثَوَابٌ.

مَثْوَبَةٌ
مَثْوَبَةٌ مثوبه مثوبة : see مَثَابَةٌ, in two places: -A2- and see also ثَوَابٌ.

مُثَيِّبٌ
مُثَيِّبٌ مثيب and مُثَيِّبٌ: see ثَيِّبٌ.

مُسْتَثَابَاتُ الرِّيَاحِ
مُسْتَثَابَاتُ الرِّيَاحِ ١ (tropical:) Winds that are attended by prosperity and blessing; from which one hopes for a good result [i. e. rain]. (A, TA.)

### Türkçe

ثَابَ
1 **ثَابَ** **ثاب** , (T, S, M, &c.,) muzâri‘i **يَثُوبُ**, (S, Mgh, &c.,) mastarı **ثَوْبٌ** (S, M, Msb, K) ve **ثَوَبَانٌ** (S) ve **ثُؤُوبٌ**, (M, K,) O, yahut o (bir şey, M,) geri döndü; (M, Mgh, Msb, K;) bunun gibi ↓ **ثوّب**, mastarı **تَثْوِيبٌ**: (M, K:) daha önce gelmiş olduğu bir yere geri döndü; yahut o geri döndü vb.: (T:) o (bir adam) uzaklaştıktan sonra geri döndü. (S.) Şöyle dersin: **تَفَرَّقُوا ثُمَّ ثَابُوا** yani [Ayrıldılar, yahut dağıldılar: sonra] geri döndüler. (A.) ― -b2- **ثاب اـِلَى اللّٰهِ**, **تَابَ** gibi, (mecaz kabul edilerek:) O, [itaatsizlikten] Allah’a itaate döndü; tevbe etti; bunun gibi **أَنَابَ**. (T.) ― -b3- **ثاب** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) O, uyanıklık yahut dikkat hâline döndü; yahut dikkati uyandırıldı, mânâsına gelir. (Th, T.) ― -b4- Yine (mecaz kabul edilerek:) O, sıhhat yahut sağlamlık hâline döndü: (TA, bir rivayetten:) zayıflıktan sonra iyileşti ve semirdi. (Mgh.) Ve **ثاب جِسْمُهُ**, (M, A, K,) mastarı **ثَوَبَانٌ**; (M, K;) ve **جِسْمُهُ** ↓ **اثاب**; (IKt, M;) ve **ثاب اـِلَيْهِ جِسْمُهُ**; (T, M, A;) ve ↓ **اثاب**, tek başına; (S, M, A;) (mecaz:) O, zayıflıktan sonra semirdi; (A;) bedeninin iyi hâli ona geri döndü; (S, M, K; *) bedeninin hâli zayıflamadan sonra iyi oldu; ve onun sıhhati yahut sağlamlığı ona geri döndü. (T.) ― -b5- **ثاب اـِلَيْهِ عَقْلُهُ** (mecaz:) [Aklı, yahut idraki ona geri döndü]: ve **حِلْمُهُ** [hilm’i, yahut yumuşak huyluluğu]. (A.) ― -b6- **ثاب المَآءُ** (mecaz kabul edilerek:) Bir kuyunun suyu geri döndü, yahut yeniden toplandı: (T:) bir miktarı çekildikten sonra su yeniden önceki hâline ulaştı: (M:) su bir yalakta yahut havuzda [yeniden] toplandı. (S.) ― -b7- **ثاب النَّاسُ** (mecaz kabul edilerek:) İnsanlar kendilerini bir araya topladılar ve geldiler. (S.) Ve **ثاب القَوْمُ** (mecaz kabul edilerek:) Erkekler topluluğu birbiri ardınca gelerek geldi: fiil bu mânâda tek bir kişi hakkında kullanılmaz. (M.) ― -b8- Bir adamın malı hakkında söylenir ki, (mecaz:) O, bol oldu ve toplandı. (A.) ― -b9- Toz hakkında söylenir ki, (mecaz:) O, yükseldi, yahut yayıldı, yahut dağılıp yayıldı ve bol oldu. (A.) ― -b10- Bir yalak yahut havuz hakkında, (T, M, A, K,) mastarı **ثَوْبٌ** (AZ, T, M, K) ve **ثَوَبَانٌ** (AZ, T) ve **ثُؤُوبٌ**, (M, K,) (mecaz:) O, dolu oldu: (AZ, T, M, A, K:) yahut doluya yakın oldu. (AZ, T, M, K.)

ثوِّب
2 **ثوِّب** **ثوب** , mastarı **تَثْوِيبٌ**: 1’in ilk cümlesine bak. ― -b2- **ثوَب بَعْدَ خَصَاصَةٍ** (mecaz:) [Fakirlikten, yahut darlıktan, yahut kötü bir hâlde olmaktan sonra zenginlik yahut yeterlilik hâline döndü]. (A, TA.) ― -b3- **تَثْوِيبٌ** “çağırma yahut davet etme” (M, Mgh, K,) namaza, (M, K,) ve başka şeylere, (M,) denilmesidir; bunun **ثَوْبٌ** “bir elbise”den olduğu söylenir, (Mgh,) çünkü bir adam yardım için bağırarak geldiğinde elbisesiyle bir işaret yapar, (M, Mgh,) onu hareket ettirir, onu (elbisesini) kaldırarak eliyle işaret eder; kendisine çağırdığı kimse onu görsün diye, (Mgh,) ve bu fiil bir çağırma yahut davet etmeye, (M, Mgh,) ve ona bir bildirmeye benzer; böylece bu kelimenin [elbise ile işaret etme mânâsında] çok kullanılması sebebiyle çağırma yahut davet etme buna böyle ad oldu; ve çağıran yahut davet eden hakkında **ثوَب** denildi: (Mgh:) yahut o, iki defa çağırma yahut davet etme demektir; (M, K;) yahut bir çağrıyı yahut daveti tekrar etme; **ثاب** “geri döndü”den: (Mgh:) şöyle dersin: **ثوّب**, mastarı yukarıdaki gibi, (T, Msb,) mânâsı: o, bir defadan sonra bir defa daha çağırdı yahut davet etti; (T;) çağrısını yahut haykırışını tekrarladı: (Msb:) ve buradan **تثويب** **أَذَان**’da; (T, Msb;) yani **مُؤَذِّن**’in, **اذان** ile insanları namaza çağırdıktan sonra, **الصَّلَاهْ رَحِمَكُمُ اللّٰهُ الصَّلَاهْ** [Namaz: Allah size merhamet etsin! Namaz!] demesidir; böylece ona ikinci defa çağırır: (T:) yahut onun, (S, TA,) sabah ezanında, (S,) **الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمٌ** [Namaz uykudan hayırlıdır] demesidir; (S, TA;) çünkü o, **حَىَّ عَلَى الصَّلَاهْ** [ve **حَىَّ عَلَى الفَلَاحٌ**] dedikten sonra bunu söyleyerek çağrısını yeniden sürdürür; insanlardan namaza koşmalarını ister: (TA:) yahut onun, sabah ezanında, **الصلاة خيرمن النوم**’u iki defa söylemesidir, (T, K,) **حَىّ علي الصلاه حىّ علي الفلاح** dedikten sonra: (T:) yahut eski **تثويب**, **مُؤَذِّن**’in sabah ezanında **الصلاة خير من النوم** demesiydi: ve yeni olanı, **الصَّلَاهْ الصَّلَاهْ**; yahut **قَامَتْ قَامَتْ**. (Mgh.) O ayrıca **اـِقَامَة** mânâsına gelir; (Mgh, K, TA;) yani namazın ikamesi: (IAth, TA:) ve bu, bir rivayetteki şu ibare ile kastedilendir: **اـِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ** [**اقامة**’nin sözleri okunduğu zaman]. (IAth, Mgh, TA.) Ve farz kılınmış namazdan sonra namaz kılmak. (Yoo, T, K.) Şöyle dersin: **ثوّب**, mânâsı: o, farzdan sonra nafile bir namaz kıldı; **تثويب** ancak farzdan sonra olur; namazdan sonra namaz kılmaktır: (T:) ve ↓ **تثوّب** aynı mânâya gelir. (K.) Ve **ثّوب بِرَكْعَتَيْنِ** O, nafile olarak iki rek‘at kıldı. (A.) Fakat bu ve benzeri mânâların klasik-sonrası olduğu söylenir. (MF.) ― -b4- 4’e de bak, dört yerde. -A2- **ثَيَّبَتْ**, (T, S, Mgh,) mastarı **تَثْيِيبٌ**; (T, Mgh;) **ثَيِّبٌ**’den türetilmiştir; [bu kelimenin orta kök harfinin ى olduğu varsayımı üzerine; hâlbuki birçokları o harfin و olduğunu kabul eder]; (Mgh;) yahut ↓ **تَثَيَّبَتْ**; (K, madde **ثيب**’de; [müellifi, **ثَيَّبَتْ** yerine **ثُيِّبَتْ** okunması gerektiğini varsaymış görünür; bu yüzden **مُثَيَّبٌ**’u **ثَيِّبٌ** ile eş anlamlı verir;]) O (bir kadın) **ثَيِّب** diye adlandırılan şey oldu. (T, Mgh, K.) ― -b2- [Mgh nüshama göre, ayrıca şu mânâya gelir: O (bir deve) **نَاب** diye adlandırılan şey oldu: fakat ben bunun bu yerde **نَيَّبَتْ** için bir yanlış yazım olduğunu düşünüyorum.] -A3- [Ayrıca **ثرب** maddesinin ikinci paragrafının son cümlesine bak; ve orada SM tarafından söylenenle, aşağıda **مَثَابٌ** ve **مَثَابَةٌ**’ye verilen mânâları karşılaştır.]

**الخُطَّابُ يُثَاوِبُونَهَا**
3 **الخُطَّابُ يُثَاوِبُونَهَا**: Talipler onu (yani **ثَيِّب** diye adlandırılan bir kadın gibi olanı) defalarca, tekrar tekrar geri dönerler. (A, Mgh.)

**اثاب**
4 **اثاب** **أثاب** **اثاب**: 1’e bak, iki yerde. ― -b2- Şu manaya da gelebilir (mecaz varsayılarak): O (bir vadi yahut bir kuyu) suyunun kesilmesinden sonra suyun geri dönüşü oldu. (Ham s. 598.) -A2- **اثاب اللّٰهُ جِسْمَهُ** (mecaz): Allah onu zayıflıktan sonra şişmanlığa geri döndürdü; (A;) bedenini iyi bir hâle yahut duruma geri döndürdü. (TA.) ― -b2- **اـِنَّ عَمُودَ الدِّينِ لَا يُثَابُ بِالنِّسَآءِ اـِنْ مَالَ** (mecaz varsayılarak): Şüphesiz dinin direği eğilirse kadınlarla tekrar doğrultulamaz: Ümm Seleme tarafından, ikincisi Basra’ya çıkmak istediğinde, **'ءïشه**’ye söylenmiştir. (T, L.) ― -b3- **اثابهُ اللّٰهُ**, (T, S, * M, A, Msb, K,) mastarı **اـِثَابَةٌ**; (Mgh;) ve **أَثْوَبَهُ** [kaideden türetilmiş]; (M, K;) ve ↓ **ثوّبهُ**, (T, A,) mastarı **تثْوِيبٌ**; (T, Mgh;) Allah ona karşılık verdi, telafi etti, mukabele etti yahut mükâfatlandırdı: (T, S, * M, A, Mgh, * Msb, K:) hayırla ve şerle ilgili olarak söylenir. (T.) Ve **اثابهُ**, (Lh, M,) ve **أَثْوَبَهُ**, (T,) **مَثُوبَةً حَسَنَةً**, (Lh, T, M,) ve **مَثْوَبَةً**, (Lh, M,) O (Allah) ona güzel bir karşılık, telafi vb. verdi. (M.) Ve **مَثُوبَتَهُ** ↓ **ثوّبهُ**: Ona karşılığını vb. verdi. (M, K.) Bir hadiste şöyle denir: **أَثِيبُوا أَخَاكُمْ**, yani: Kardeşinize iyi işi için karşılık veriniz. (TA.) Ve Kur’ân’da [lxxxiii. son âyet], **هَلْ الكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ** ↓ **ثُوِّبَ**: Kâfirler yaptıkları şey sebebiyle karşılık gördüler mi? (T, S, M.) Ve ayrıca şöyle de denir: **اثابهُ مِنْ هِبَتِهِ**, manası: Ona bağışının yerine bir bedel, onun yerine yahut karşılığında bir şey, yahut bir telafi verdi. (Mgh, * ve TA, madde **جنب**’de.) Ve **مِنْ كَذَا** ↓ **ثوّبهُ**, (M,) mastarı **تَثْوِيبٌ**, (K,) Ona böyle bir şeyin karşılığında bir bedel vb. verdi. (M, K. *) ― -b4- **اثاب الثَّوْبَ**, mastarı **اـِثَابَةٌ**, Elbiseyi yahut kumaş parçasını ikinci defa dikti: onu ilk defa (hafifçe) diktiğinde, onun hakkında **مَلَّهُ** [ve **شَلَّهُ**, yani “koşar dikiş denilen tarzda dikti”] dersin. (T.) ― -b5- **اثاب الحَوْضَ** (mecaz): Suluk teknesini yahut havuzu doldurdu: (K, TA:) yahut neredeyse doldurdu. (K.)

**تثوّب**
5 **تثوّب** **تثوب** **ثاب** **ثوب**: ― -b2- ve **تَثَيَّبَتْ**: 2’ye bak, paragrafın son kısmında. ― -b3- Birincisi şu manaya da gelir: O, bir **ثَوَاب** [yahut karşılık vb.] kazandı yahut elde etti. (K.) Fakat bunun klasik sonrası olduğu söylenir. (MF.)

**تثاوب**
6 **تثاوب** **تثاوب**: **ثُئِبَ**’e bak, **ثأب** maddesinde.

**استثاب مَالًا**
10 **استثاب مَالًا** **استثاب مالا**: Malı kendisine geri döndürdü yahut malını yeniden ele geçirdi; eş anlamlısı **اِسْتَرْجَعَهُ**; (T, A, K;) malı gitmiş iken. (T, A.) Ve **اِسْتَثَبْتُ بِمَالِكَ**: Senin bana verdiğin şey vasıtasıyla malı kendime geri döndürdüm yahut malımı yeniden ele geçirdim; malım gitmiş iken. (A.) El-Kümeyt şöyle der:
**اـِنَّ العَشِيرَةَ تَسْتَثِيبُ بِمَالِهِ**
**فَيُغِيرُ وَهْوَ مُوَفِّرٌ أَمْوَالَهَا**
[Şüphesiz kabile onun malı vasıtasıyla serveti kendisine geri döndürür; o ise onların mallarını bol kılarak, kendi masrafıyla düşman topraklarına akınlar yapar]. (T, TA.) ― -b2- **استثابهُ**: Ondan kendisine karşılık vermesini, telafi etmesini, mukabele etmesini yahut mükâfatlandırmasını istedi. (S, K.)

**ثَوْبٌ**
**ثَوْبٌ** **ثوب**: Erkeklerin giydiği bir elbise, (M, Mgh, Msb, K,) [yahut kumaş/bez parçası,] keten, pamuk, yün, kürk, **خَزّ** [bk.], (Mgh, Msb,) ipek veya benzerinden oluşan; (Msb;) fakat [aslen] gömlek ve şalvar yahut don vb. gibi birkaç parçadan kesilip çıkarılmış olan şey değildir; (Mgh;) [gerçi çoğu kez bir gömlek/entari (**قَمِيص** veya **دِرْع**) ve bir **جُبَّة** vb. için kullanılır:] onu giyenin ona, yahut onun giyene, defalarca geri dönmesi sebebiyle böyle adlandırılmış görünür: (Mgh:) [ayrıca kadınların ve kızların içliğin üstüne giydiği bir elbise; (**أُصْدَةٌ**’ye bak;) görünüşe göre, günümüzdeki gibi, ayaklara kadar uzanan, çok geniş kollu uzun bir elbise:] çoğulu **ثِيَابٌ** [çokluk çoğulu] (T, S, M, A, Mgh, Msb, K) ve **أَثْوَابٌ** [azlık çoğulu] (S, M, Msb, K) ve **أَثْوُبٌ** ve **أَثْؤُبٌ**, (S, M, K,) son ikisi azlık çoğullarıdır; bunların ikincisi bazı Araplarca **ء** ile böyle telaffuz edilir; çünkü **و**’dan hemen sonra gelen damme telaffuzu zor sayılır; bu sebeple bu gibi bütün örneklerde **و** yerine **ء** koyarlar. (S.) ― -b2- Perdeler ve benzerleri [aslen] **ثِيَاب** diye adlandırılmaz; bilakis **أَمْتِعَةُ البَيْتِ**: (Mgh, Msb:) gerçi Es-Serahsî **ثِيَابُ البَيْتِ** ibaresini kullanır. (Mgh.) **تَعَلَّقَ بِثِيَابِ اللّٰهِ** (mecaz): [Allah’ın Evi’nin perdelerine yapıştı], yani Kâbe’nin perdelerine; mecaz bir ifadedir. (A.) ― -b3- Bazen **ثَوْبٌ**, kinaye olarak şu manada kullanılır (mecaz): Örten, kapatan yahut koruyan bir şey [herhangi bir türden]: bir şairin şu sözünde olduğu gibi,
**كَثَوْبِ ابْنِ بِيضٍ وَقَاهُمْ بِهِ**
**فَسَدَّ عَلَى السَّالِكِينَ السَّبِيلَا**
[İbn-Bîd’in benimsediği korunma vasıtası gibi: onları onunla korudu ve yolcuların yolunu kapadı]. (TA.) İbn-Bîd, **'ءd** kabilesinden zengin bir tüccardı; dağ yolunda dişi devesinin aşilini kesmiş ve onunla yolu [ikametgâhına giden yolu] kapatmıştı. (K, madde **بيض**’de.) ― -b4- Aynı şekilde, **ثِيَابٌ** da şu manada kullanılır (mecaz): Silahlar. (Ham s. 63.) ― -b5- Ve **أَثْوَابٌ** bazen şu manada kullanılır (mecaz varsayılarak): Elbise giyenler; giyenlerin bedenleri. (R, TA.) Eş-Şemmâkh şöyle der, (T,) yahut Leylâ, develeri tasvir ederek, (TA,)
**وَمَوْهَا بِأَثْوَابٍ خِفَافٍ فَلَا تَرَى**
**لَهَا شَبَهًا اـِلَّا النَّعَامَ المُنَفَّرَا**

i. e. Onları, yani yolculuk develerini, (T,) kendi [hafif, yahut çevik,] bedenleriyle bindirdiler: [ve sen onlara benzer bir şey görmezsin; ancak ürkütülmüş devekuşları müstesna.] (T, TA.) Ve aynı şekilde, ayrıca tesniye, (mecaz kabul edilen:) Giyenin bedeni, yahut nefsi; yahut elbiselerin içine aldığı şey; mânâsını ifade etmek için kullanılır: ve **ثِيَاب** da aynı şekilde kullanılır. (TA.) Sen dersin ki, **لِلّهِ ثَوْبَاهُ**, i. e. (mecaz:) Ona [yani onun üstünlüğü] Allah’a nisbet edilsin! [çünkü Allah’a ancak üstün olan nisbet edilir:] (A:) yahut bunun mânâsı **لِلّهِ دَرُّهُ**’dur [Ondan sâdır olan hayır Allah’a nisbet edilsin! yahut onun iyi işi! vb.: bk. **اله** ve **در** maddeleri]. (K.) Ve **فِى ثَوْبَىْ أَبِى أَنْ أَفِيَهُ** mânâsı (mecaz:) [Onu ödemek benim ve babamın üzerinedir, yahut üzerimde ve babamın üzerindedir: yahut] **فِىذِمَّتِى وَذِمَّةِأَبِى** [benim zimmetimde ve babamın zimmetinde]. (K, TA.) Ve **اُسْلُلْ ثِيَابَكَ مِنْ ثِيَابِى** (mecaz:) Benden çekil, yahut ayrıl. (A.) ― -b6- [Aşağıdaki örneklerin çoğu, yahut hepsi, mecazdır.] ― -b7- **اـِنِّ المَيِّتَ لَيُبْعَثُ فِى ثِيَابِهِ الَّتِى يَمُوتُ فِيهَا**, (K, * TA,) Muhammed’in bir sözü; ölmek üzere iken yeni elbiseler istemiş ve onları giymiş olan Ebû Saîd el-Hudrî tarafından tekrar edilmiştir: (TA:) bunun mânâsı, bazılarına göre, Şüphesiz ölü, öldüğü elbiseleri içinde diriltilecektir; ve Ebû Saîd bunu bu mânâda kullanmıştır: (ElKhattلbee, MF, TA:) yahut (mecaz kabul edilen:) [uygun olarak] amelleriyle (K, TA) ki onun hayatı onunla kapanır: (TA:) yahut (mecaz kabul edilen:) öldüğü hâl üzere; iyi yahut kötü oluşuna göre. (TA.) ― -b8- **وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ**, Kur’da [lxxiv. 4], mânâsı: Elbiselerini temizle: (Abu-l-'Abbلs, T:) yahut elbiselerini kısalt; çünkü onları kısaltmak temizlik için bir vesiledir: (T:) yahut (mecaz kabul edilen:) itaatsizlik yahut haksızlık hâlinde elbiselerini giyme: (I'Ab, T:) yahut (mecaz kabul edilen:) hain olma; çünkü [mecazen] böyle olan elbiselerini kirletir: (Fr, T:) yahut bazılarına göre, (mecaz kabul edilen:) kalbini temizle: (Abu-l-'Abbلs, T, K:) yahut (mecaz kabul edilen:) kendini (IKt, T, TA) günahlardan, yahut suçlardan temizle: (IKt, TA:) yahut (mecaz kabul edilen:) amellerini, yahut gidişatını düzelt. (TA.) ― -b9- Sen dersin ki, **فُلَانْ نَقِىُّ الثَّوْبِ**, mânâsı (mecaz:) Falan kimse ayıptan, yahut kusurdan berîdir: (A:) ve **طَاهِرُ الثَّوْبِ** (mecaz:) [aynı; yahut kalpte, yahut gidişatta, yahut şöhrette temiz]. (TA, **نصح** maddesinde.) Ve **دَنِسُ الثِّيَابِ** (mecaz:) Ahlâksız, yahut kusurlu: (A:) yahut hain: (Fr, T:) yahut şöhrette, (T, TA,) gidişatta yahut amellerde, ve din ve ahlâk bakımından izlediği yolda pis, yahut kötü. (TA.) ― -b10- **كَلَابِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ**: bk. **مُتَشَبِّعٌ**. ― -b11- **أَعْرَضَ ثَوْبُ المَلْبَسِ** ve **المِلْبَسِ** &c.: bk. **عَرُضَ**. ― -b12- **ثَوْبُ المَآءِ** (mecaz kabul edilen:) [denilen zar] **السَّلَى** ve **الغِرْسُ**. (K. Bu iki kelimeye bak.)

**ثِيبٌ**
**ثِيبٌ** ثيب : iki yerde **ثَائِبٌ**’e bak.

**ثُبَةٌ**
**ثُبَةٌ** ثبه ثبة Vadide yahut alçak yerde suyun toplandığı yer; su ona geri döndüğü için böyle adlandırılmıştır: (Aboo-Kheyreh, T:) ve suluk yahut havuzun ortası, (T, S, M,) su boşaltıldığında suyun geri döndüğü yer, (S,) yahut sudan kalan şeyin geri döndüğü yer; (T;) bunun gibi ↓ **مَثَابٌ** da: (S:) **ة**, ortadaki aslî harf olan ve düşürülmüş bulunan **و**’nun bedelidir; (S, L;) kelime **ثَابَ**, muzârîsi **يَثُوبُ**’dandır: (L:) Ebû İshâk bunun böyle olduğuna, onun küçültmesi olarak ↓ **ثُوَيْبَةٌ** bulunmasından istidlâl eder: fakat **ثَبَّيْتُ** “Ben topladım”dan da olabilir: (M:) K’da bu, **ثبى** yahut **ثبو** maddesinde zikredilmiştir; burada değil. (TA.) Ayrıca **ثبو** yahut **ثبى** maddesine de bak. ― -b2- Ayrıca erkeklerden bir topluluk; (T, M, L;) ve böylece **أُثْبِيَّةٌ**: (M:) yahut ayrılık yahut dağınıklık hâlinde erkeklerden bir topluluk; (T;) insanlardan müstakil bir kitle, yahut topluluk: (Yoo, T:) ve süvarilerden bir bölük: (M:) çoğulu **ثُبَاتٌ** ve **ثُبُونَ** (T, M) ve **ثِبُونَ**: (S ve M, **ثبى** maddesinde; ve M, **ثبو** maddesinde de:) bazılarına göre **ثَابَ**’dandır; aslında **ثُوبَةٌ** idi; ve küçültmesi ↓ **ثُوَيْبَةٌ**’dir: başkalarına göre aslında **ثُبْيَةٌ**’dir; (T, L;) ve onun çoğulu **ثُبًى**’dır. (L.) Bundan dolayı Kur’da [iv. 73], **فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ**, i. e. [kâfirlere karşı savaşa çıkın] bölükler hâlinde, (Fr, T,) yahut müstakil birlikler hâlinde. (Yoo, T.) Yine, **ثبو** yahut **ثبى** maddesine bak.

**ثُوَبَآءُ**
**ثُوَبَآءُ** ثوبآء : **ثُؤَبَآءُ**’a bak, **ثأب** maddesinde.

**ثَوَابٌ**
**ثَوَابٌ** ثواب (T, S, M, Mgh, Msb, K) ve ↓ **مَثَابَةٌ** (T, Msb) ve ↓ **مَثُوبَةٌ** (T, S, M, K) ve ↓ **مَثْوَبَةٌ**, (EtTemeemee, T, M, K,) sonuncusu şâz, (M,) ve Kilâbîlerce bilinmeyen; onlar bu kelimelerden ikincisini biliyorlardı, (T,) itaatin [Allah’a] karşılığı olan bir karşılık, tazmin, mukabele, yahut mükâfat, (T, S, M, Mgh, Msb, K:) yahut mutlak olarak; hayır için ve şer için; Kur’un sözlerinden anlaşıldığı üzere, **هَلْ ثُوِّبَ الكُفَّارُ** [yukarıda zikredildi, bk. 4]; fakat daha ziyade ve daha çok, hayır için. (IAth, L, MF, TA.) ― -b2- **ثَوَابٌ** ayrıca, **اـِثَابَةٌ** mânâsında, bir şibh-mastar isim olarak kullanılır; ve bu durumda, Kûfelilere ve Bağdâdlılara göre, [mastar isim gibi] fiil gibi amel edebilir; şu sözde olduğu gibi,
**لِاـَنَّ ثَوَابَ اللّهِ كُلَّ مُوَحِّدٍ**
**جِنَانٌ مِنَ الفِرْدَوْسِ فِيهَا يُخَلَّدُ**

[Allah’ın birliğine iman eden her mümine mükâfatı, içinde ebedî olarak ikamet ettirileceği Cennet bahçelerinin verilmesi olacaktır]. (Expos. of the Shudhoor edh-Dhahab.) ― -b3- Ayrıca (mecazen:) Bal’ı da ifade eder; (K, TA;) yani (TA) arılardan çıkan hayır. (A, TA.) ― -b4- Ve aynı şekilde, (mecazen:) [Yağmur; yani] rüzgârlardan meydana gelen hayır. (A, TA. [Bk. **ثَائِبٌ**.]) ― -b5- Ve (farz edilen mecaz:) Arılar; (M, K;) çünkü onlar [kovanlarına] dönerler. (M.)

**ثَيِّبٌ**

**ثَيِّبٌ** ثيب , [**سَيِّدٌ** gibi; aslında **ثَوِيبٌ**, yahut **ثَيْوِبٌ**; yani] vezin olarak **فَعِيلٌ**, (Mgh,) yahut **فَيْعِلٌ**; (Msb;) kocasından herhangi bir suretle ayrılmış kadın: (Lth, T, M, Mgh, K) (Lth, T, M, Mgh:) yahut kocası ölmüş olan, yahut boşanmış olup sonra nikâh hâline dönmüş kadın: (AHeyth, TA:) yahut bâkire olmayan: (IAth, TA:) yahut bir erkeğin kendisine girdiği kadın; ve bir kadına girmiş erkek: (Ks, ISk, S, Mgh, K:) yahut evlenmiş kişi: (Msb:) erkeğe de kadına da uygulanır; (As, S, M, Msb;) **بِكْرٌ** ve **أَيِّمٌ** gibi: (Mgh, Msb:) **ثَابَ**’dan; (IAth, Mgh, Msb;) çünkü onlar genellikle defalarca nikâh hâline dönerler: (Mgh:) fakat çoğunlukla kadına uygulanır; çünkü o, ilk [hâlden] farklı bir tarzda ailesine döner; (Msb;) yahut çünkü talipler ona defalarca dönerler: (Mgh:) yahut erkeğe uygulanmaz (Lth, El-'Eyn, T, M, Mgh, K) ancak tesniye şeklinde; bir kimsenin **وَلَدُ الثَّيِّبَيْنِ** dediği gibi: (Lth, El-'Eyn, T, M, K:) ve kadına ayrıca ↓ **مُثَيِّبٌ** denir; (M;) yahut ↓ **مُثَيَّبٌ**, **مُعَظَمٌ** gibi: (K: [fakat bk. 2, sondan iki önceki cümle:]) kadına uygulanan **ثَيِبٌ**’in çoğulu **ثَيِّبَاتٌ**’tır, (T, Mgh, Msb,) ve müteahhir yazarlar **ثُيَّبٌ** derler; bu, sahih Arapça olarak işitilmemiştir: (Mgh, * Msb:) erkeğe uygulanırsa çoğulu **ثُيِّبُونَ**’dur. (Msb.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **الثَّيِّبَانِ يُرْجَمَانِ وَالبِكْرَانِ يُجْلَدَانِ وَيُغَرَّبَانِ** [Daha önce karşı cinsten biriyle nikâh içinde cinsel birleşmesi olmuş iki kişi birlikte zina ederse recmedilir; daha önce başkalarıyla nikâhî birleşmesi olmamış iki kişi birlikte zina ederse kırbaçlanır ve sürgün edilir]. (T.) ― -b2- Ayrıca (farz edilen mecaz:) bâkire olduğu hâlde bulûğ çağına erişmiş kadına da uygulanır; mecazen ve asıl anlamının genişletilmesiyle. (IAth, TA.) ― -b3- Bu kelime K’de [ve M’de] **ثيب** maddesinde zikredilmiştir; ve K’nin müellifi tarafından **ثوب** maddesinde zikredilmesinin yanlış olduğu söylenmiştir: fakat IAth ve daha birçokları kesin olarak bunun **ثَابَ**, muzârîsi **يَثُوبُ**, “döndü”den olduğunu belirtirler. (MF, TA.)

**ثُوَيْبَةٌ**

**ثُوَيْبَةٌ** ثويبه ثويبة : iki yerde **ثُبَةٌ**’ye bak.

**ثِيابَةٌ**

**ثِيابَةٌ** ثوب ثيابه ثيابة ve **ثُيُوبَةٌ**, **ثَيِّب** olma hâli anlamında, Arapların sahih dilinden değildir. (Mgh.)

**ثِيَابِىٌّ**

**ثِيَابِىٌّ** ثوب ثيابى ثيابي Hamamda elbiselerle ilgilenen kimse. (K.) [Müteahhir bir kelime.]

**ثَوَّآبٌ**

**ثَوَّآبٌ** ثوآب **تَوَّابٌ** ile aynı anlamdadır [çokça yahut sıkça tevbe eden, yahut Allah’a isyandan itaate dönen]. (T.) -A2- Elbise yahut kumaş parçası satıcısı: (AZ, T, L, K:) ve bunlara sahip olan. (Sb, S, L, K.)

**بِئْرٌ لَهَا ثَائِبٌ**

**بِئْرٌ لَهَا ثَائِبٌ** ذ (mecazen:) bir kimse ondan su çektikten sonra içine suyun geri döndüğü kuyu; (A, TA;) **مَثَابٌ**’a bak; ve aynı şekilde, [fakat aşağıdaki iki ibarenin ikincisinde pekiştirme mânâsıyla,] ↓ **بِئِرٌ لَهَا ثِيبٌ**, ve وَعِيبٍ ↓ ذِاتُ ثِيبٍ [burada **وَعِيبٍ** bir sıfattır]: (T, L, TA:) yahut bu üç ibarenin birincisi, suyu bazen duran sonra geri dönen kuyu demektir. (Ham p. 598.) Bir kuyu hakkında (بئر) şöyle dersin: **مَا أَسْرَعَ ثَائِبَهَا** (farz edilen mecaz:) suyun geri dönen takviyesi ne kadar çabuk! (T.) ― -b2- **ثَائِبُ البَحْرِ** (farz edilen mecaz:) çekilmeden sonra aktığı vakitte denizin suyu. (K.) Bundan dolayı, **كَلَأٌ مِثْلُ ثَائِبِ البَحْرِ** (farz edilen mecaz:) taze, sulu, [yeşil] ot. (T, L.) ― -b3- **قَوْمٌ لَهُمْ ثَائِبٌ** (mecazen:) bölük bölük gelen bir kavim yahut bir grup erkek. (A, TA.) ― -b4- **ثَائِبٌ** ayrıca (mecazen:) yağmurun başlangıcında esen şiddetli rüzgârı ifade eder. (S, K, TA.)

**مَثَابٌ**

**مَثَابٌ** مثاب : dört yerde **مَثَابَةٌ**’ye bak: ― -b2- ve **ثُبِةٌ**’ye bak. ― -b3- Ayrıca (farz edilen mecaz:) [kuyuda, çekilenin yerine suyun dönüp gelerek] suyun geri döndüğü yer: buradan ↓ **بِئْرٌ لَهَا ثَائِبٌ** [bk. **ثَائِبٌ**]. (TA.) ― -b4- Ve (farz edilen mecaz:) su çekenin durduğu yer, (A 'Obeyd, T, S, M, K,) **عُرُوش**’un üstünde [ki bu, üzerinde durduğu tahta parçaları demektir], (A 'Obeyd, T,) yahut kenarda, orada **عَرْش** ( **عُرُوش**’un tekili) bulunan yerde, (S,) yahut **عُرُوش**’un bir parçasını teşkil eden, (M,) bir kuyunun: (A 'Obeyd, T, S, M, K:) yahut kuyunun ortası: (K:) yahut bu mânâya da sahiptir: (M:) çoğulu **مَثَابَاتٌ**. (T, M.) [Ayrıca **مَثَابةٌ**’ye bak.] ― -b5- Ve (farz edilen mecaz:) yukarıdan aşağıya [kuyunun iç çevresinde] birbirini takip eden taşların örülmesi yahut kaplaması (**طىُّ الحِجَارَةِ**). (IAar.) [Yine **مَثَابَةٌ**’ye bak.]

**مَثَابَةٌ**

**مَثَابَةٌ** مثاب مثابه مثابة (Aboo-Is-hلk’e göre aslında ↓ **مَثْوَبَةٌ**, T) İnsanların kendisine döndükleri bir yer, (ISh, Aboo-Is-hلk, T, S, Msb,) yahut kişinin kendisine döndüğü bir yer, (ISh, S, Msb,) defalarca; (S;) ve ↓ **مَثَابٌ** da aynı şeyi ifade eder: (Aboo-Is-hلk, T:) ve birincisi, bir toplanma yahut cemaat yeri: (ISh:) yahut insanların ayrıldıktan yahut dağıldıktan sonra toplandıkları, yahut cemaat oldukları bir yer; bunun gibi ↓ ikinci kelime de: (M, K:) ve bir konaklama yahut ikamet yeri; bir mesken; yahut bir ev; çünkü oranın sakinleri işlerine gittikten sonra ona dönerler (ISh, S): (S:) çoğulu **مَثَابَاتٌ**’tır; [yukarıda ayrıca **مَثَابٌ**’un çoğulu olarak da zikredilmiştir;] (ISh;) yahut o ↓ **مَثَابٌ**’dur; (S;) [yahut bu bir cins topluluk ismidir;] yahut Fr ve başkalarına göre, **مَثَاَبَةٌ** ve ↓ **مَثَابٌ** aynıdır: Th der ki bir ev, yahut çadır, (**بَيْت,**) **مَثَابَةٌ** diye adlandırılır; ve bazıları ↓ **مَثْوَبَةٌ** der; fakat hiç kimse böyle okumaz [Kur’ân’da]. (TA.) Kur’ân ii. 119’da bu anlamların birincisine sahiptir: (T, S, Bd, Jel, TA:) yahut orada, Kâbe’ye hac ve onu ziyaret için bir karşılık yahut ödül yeri demektir. (Bd.) ― -b2- Ve bazen, Avcının yahut kuş avcısının tuzağını koyduğu yer. (S.) ― -b3- **مَثَابَةٌ البِئْرِ** (mecaz:) Kuyunun suyunun toplandığı yer: (A, TA:) yahut, ondan su çekildikten sonra kuyunun suyu geri dönüp toplandığında ulaştığı yer. (M, K.) [Bundan dolayı,] **جَمَّتْ مَثَابَةُ جَهْلِهِ** (mecaz:) Onun cehaleti pekişti. (A, TA.) Ve **كَانَ يَسْتَجِمُّ مَثَابَةَ سَفَهِهِ** (mecaz:) [Onun hafif akıllılığının yahut budalalığının tam derecesine ulaşmasını beklerdi]: bir hadiste geçen mecazî bir ifade. (Har p. 68.) ― -b4- Ayrıca (mecaz olduğu varsayılan:) Kuyunun etrafında dışarı taşan yahut sarkan taşlar, (M, K,) ki adam bazen onların üzerine durur; ta ki kova (**دَلْو** yahut **غَرْب**) kuyunun yanına çarpmasın: (M:) yahut onun içeriden çevrilip duvarlandığı yer (**مَوْضِعُ طَيِّهَا**): (K:) yahut IAar’a göre, **طَىُّ البِئْرِ** demektir; fakat [ISd der ki,] bununla **مَوْضِعُ طَيِّهَا**’yı mı kasteder, yoksa onu taşlarla bina etmeyi [yahut içeriden çevreleyip duvarlamayı] mı, bilmem; gerçi ölçüsü مَفَعَلَةٌ [**مثابة** gibi] olan bir kelimenin mastar ismi olması nadirdir. (M.) [Bkz. **مَثَابٌ**: ve ayrıca ثرب maddesinin ikinci paragrafının son cümlesinde **تَثْوِيبٌ** hakkında söylenen şeye bak.] ― -b5- **مَثَابَاتٌ** [çoğul] ayrıca (mecaz olduğu varsayılan:) Bir evin temelleri demektir. (IAar, T.) -A2- Ayrıca **ثَوَابٌ**’a da bak.

**مَثُوَبَةٌ**
**مَثُوَبَةٌ** مثوبه مثوبة : **ثَوَابٌ**’a bak.

**مَثْوَبَةٌ**
**مَثْوَبَةٌ** مثوبه مثوبة : iki yerde **مَثَابَةٌ**’ye bak: -A2- ve ayrıca **ثَوَابٌ**’a da bak.

**مُثَيِّبٌ**
**مُثَيِّبٌ** مثيب ve **مُثَيِّبٌ**: **ثَيِّبٌ**’e bak.

**مُسْتَثَابَاتُ الرِّيَاحِ**
**مُسْتَثَابَاتُ الرِّيَاحِ** ١ (mecaz:) Refah ve bereketin eşlik ettiği rüzgârlar; kendisinden iyi bir sonuç [yani yağmur] umulan. (A, TA.)
