# ثوب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%88%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ثوب

- أصل الثوب: رجوع الشيء إلى حالته الأولى التي كان عليها، أو إلى الحالة المقدرة المقصودة بالفكرة، وهي الحالة المشار إليها بقولهم: أول الفكرة آخر العمل (انظر: بصائر ذوي التمييز 1/337، وتفصيل هذا في شرح أدب الكاتب للجواليقي ص 37). فمن الرجوع إلى الحالة الأولى قولهم: ثاب فلان إلى داره، وثابت إلي نفسي، وسمي مكان المستسقي على فم البئر مثابة، ومن الرجوع إلى الحالة على فم البئر مثابة، ومن الرجوع إلى الحالة المقدرة المقصود بالفكرة الثوب، سمي بذلك لرجوع الغزل إلى الحالة التي قدرت له، وكذا ثواب العمل، وجمع الثوب أثواب وثياب، وقوله تعالى: ﴿وثيابك فطهر﴾ [المدثر/4] يحمل على تطهير الثوب، وقيل: الثياب كناية عن النفس لقول الشاعر:
*ثياب بني عوف طهارى نقية *
(الشطر لامرئ القيس، وعجزه:
وأوجههم بيض المسافر غران
وهو في ديوانه ص 167؛ واللسان (ثوب) )
وذلك أمر بما ذكره الله تعالى في قوله: ﴿إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا﴾ [الأحزاب/33]. والثواب: ما يرجع إلى الإنسان من جزاء أعماله، فيسمى الجزاء ثوابا تصورا أنه هو هو، ألا ترى كيف جعل الله تعالى الجزاء نفس العمل في قوله: ﴿فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره﴾ [الزلزلة/7]، ولم يقل جزاءه، والثواب يقال في الخير والشر، بكن الأكثر المتعارف في الخير، وعلى هذا قوله عز وجل: ﴿ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب﴾ [آل عمران/195]، ﴿فآتاهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الآخرة﴾ [آل عمران/148]، وكذلك المثوبة في قوله تعالى: ﴿هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله﴾ [المائدة/60]، فإن ذلك استعارة في الشر كاستعارة البشارة فيه. قال تعالى: ﴿ولو أنهم آمنوا واتقوا لمثوبة من عند الله﴾ [البقرة/103]، والإثابة تستعمل في المحبوب، قال تعالى: ﴿فأثابهم الله بما قالوا جنات تجري من تحتها الأنهار﴾ [المائدة/85]، وقد قيل ذلك في المكروه ﴿فأثابكم غما بغم﴾ [آل عمران/153]، على الاستعارة كما تقدم، والتثويب في القرآن لم يجئ إلا في المكروه، نحو: ﴿هل ثوب الكفار﴾ [المطففين/36]، وقوله عز وجل: ﴿وإذ جعلنا البيت مثابة﴾ [البقرة/125]، قيل: معناه: مكانا يثوب إليه الناس على مرور الأوقات، وقيل: مكانا يكتسب فيه الثواب. والثيب: التي تثوب عن الزوج.
قال تعالى: ﴿ثيبات وأبكارا﴾ [التحريم/5]، وقال عليه السلام: (الثيب أحق بنفسها) (الحديث صحيح أخرجه مسلم في صحيحه (1421) ؛ وابن ماجه في سننه 1/601؛ ومالك في الموطأ. انظر تنوير الحوالك 2/62؛ وشرح السنة 9/30؛ والرواية [الأيم] بدل [الثيب] ).
والتثويب: تكرار النداء، ومنه التثويب في الأذان، والثوباء التي تعتري الإنسان سميت بذلك لتكررها، والثبة: جماعة الثائب بعضهم إلى بعض في الظاهر، قال عز وجل: ﴿فانفروا ثبات أو انفروا جميعا﴾ [النساء/71]، قال الشاعر:
*وقد أغدو على ثبة كرام*
(البيت تقدم قريبا برقم 80)
وثبة الحوض: ما يثوب إليه الماء، وقد تقدم (راجع مادة (ثبة) ).

### Türkçe

- **الثوب**’un aslı: şeyin, üzerinde bulunduğu ilk hâline; yahut fikirle kastedilen takdir edilmiş hâle dönmesidir; bu da onların “Fikrin evveli, işin âhiridir” sözleriyle işaret ettikleri hâldir (bak: Basâir Züvi’t-Temyîz 1/337; bunun tafsili el-Cevâlîkî’nin Şerhu Edebi’l-Kâtib’inde s. 37). İlk hâle dönmeden olarak onların “Falan kimse evine döndü” demeleri; “Nefsim bana döndü” (demeleri); kuyunun ağzında su isteyenin bulunduğu yere **مثابة** adının verilmesi (vardır). Kuyunun ağzındaki hâle dönmeden (olarak) **مثابة** (vardır). Fikirle kastedilen takdir edilmiş hâle dönmeden olarak **الثوب** (vardır); ipliğin kendisi için takdir edilmiş hâle dönmesinden dolayı bununla adlandırılmıştır; yine işin **ثواب**’ı da böyledir. **الثوب**’un çoğulu **أثواب** ve **ثياب**’dır. Yüce Allah’ın sözü: ﴿وثيابك فطهر﴾ [المدثر/4], elbiseyi temizlemeye hamledilir; “**الثياب** nefse kinayedir” denilmiştir; şairin sözü sebebiyle:
*ثياب بني عوف طهارى نقية *
(Şatr, İmruü’l-Kays’ındır; onun aczi:
وأوجههم بيض المسافر غران
ve o, divanında s. 167’dedir; Lisân (**ثوب**) )

Bu, Yüce Allah’ın şu sözünde zikrettiği şeye bir emirdir: ﴿إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا﴾ [الأحزاب/33]. **الثواب**: insanın amellerinin karşılığından kendisine dönen şeydir; böylece karşılık, onun bizzat o olduğu tasavvur edilerek **ثواب** diye adlandırılır; Yüce Allah’ın şu sözünde karşılığı bizzat amel kıldığını görmüyor musun: ﴿فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره﴾ [الزلزلة/7]; “onun karşılığını” demedi. **الثواب** hayırda ve şerde söylenir; lâkin en çok, örfte hayırda bilinenidir. Bunun üzerine Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب﴾ [آل عمران/195], ﴿فآتاهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الآخرة﴾ [آل عمران/148]. Yine Yüce Allah’ın sözü: ﴿هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله﴾ [المائدة/60] içindeki **المثوبة** de böyledir; zira bu, onda müjdelemenin istiâresi gibi şerde bir istiâredir. Yüce Allah dedi: ﴿ولو أنهم آمنوا واتقوا لمثوبة من عند الله﴾ [البقرة/103]. **الإثابة** sevilende kullanılır; Yüce Allah dedi: ﴿فأثابهم الله بما قالوا جنات تجري من تحتها الأنهار﴾ [المائدة/85]. Mekruhta da söylenmiştir: ﴿فأثابكم غما بغم﴾ [آل عمران/153]; daha önce geçtiği üzere istiâre üzere. Kur’ân’da **التثويب** mekruhtan başka gelmemiştir; şu gibi: ﴿هل ثوب الكفار﴾ [المطففين/36]. Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿وإذ جعلنا البيت مثابة﴾ [البقرة/125]; “manası: zamanların geçişi üzere insanların kendisine döndüğü bir yer” denilmiştir; “yahut içinde **الثواب** kazanılan bir yer” denilmiştir. **الثيب**: kocadan dönen (kadın)dır.

Yüce Allah dedi: ﴿ثيبات وأبكارا﴾ [التحريم/5]. Ve (Peygamber) عليه السلام dedi: (الثيب أحق بنفسها) (hadis sahihtir; Müslim Sahîh’inde (1421); İbn Mâce Sünen’inde 1/601; Mâlik el-Muvatta’da rivayet etmiştir. Bak: Tenvîru’l-Havâlik 2/62; Şerhu’s-Sünne 9/30; rivayette [الأيم], [الثيب] yerine (vardır) ).

**التثويب**: çağrının tekrarıdır; ondan, ezandaki **التثويب** (vardır). İnsana arız olan **الثوباء**, tekrarlanmasından dolayı bununla adlandırılmıştır. **الثبة**: zahirde birbirlerine dönenlerin bir kısmının bir kısmına (dönmesiyle oluşan) cemaatidir. Aziz ve Celil olan dedi: ﴿فانفروا ثبات أو انفروا جميعا﴾ [النساء/71]. Şair dedi:
*وقد أغدو على ثبة كرام*
(Beyit, az önce 80 numarayla geçti.)

**وثبة الحوض**: suyun kendisine döndüğü şeydir; daha önce geçti ( **ثبة** maddesine müracaat et ).
