# ثوب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%88%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ثوب

الثوب: واحدُ الأثوابِ والثيابِ، ويجمع في القِلَّةِ على أَثْوُبٍ، وبعض العرب يقول: أَثْؤُبٌ فيهمز. قال سيبويه: يقال لصاحب الثياب ثَوَّابٌ. وثاب الرجل يثوب ثَوْباً وثَوَباناً: رجع بعد ذَهابه. وثاب الناس: اجتمعوا وجاءوا. وكذلك الماء إذا اجتمع في الحوض. ومَثاب الحوض: وسطه الذي يثوب إليه الماء إذا استُفرِغَ. والمثابة: الموضع الذي يُثابُ إليه، أي يُرْجَعُ إليه مرةً بعد أخرى. ومنه قوله تعالى: "وإذْ جَعَلْنا البيتَ مَثابةً للناسِ" وإنما قيل للمنزل مثابةٌ لأنّ أهله يتصرَّفون في أمورهم ثم يثوبون إليه،والجمع المَثابُ. وربَّما قالوا لموضع حِبالَةِ الصائدِ مَثابةً. والمَثابُ: مَقامُ المسْتَقي على فَمِ البئر عند العَرْش. قال القُطاميُّ:
وما لِمَثابـاتِ الـعُـروش بـقـيَّةٌ		إذا اسْتُلَّ من تحت العُروشِ الدعائمُ
والثواب: جزاء الطاعة، وكذلك المَثوبَةُ. قال الله تبارك وتعالى: "لَمَثوبَةٌ منْ عِنْد اللهِ خير". وأثاب الرجلُ، أي رجَع إليه جسمُهُ وصَلَحَ بدنُه. استَثابَهُ: سأله أن يُثيبَهُ. وقوله تعالى: "هل ثُوِّبَ الكفارُ ما كانوا يَفْعَلون" أي جوزوا. والتثويب في أذانِ الفجر أن يقول: الصَّلاة خيرٌ من النوم. والثاب: الريح الشديدة تكون في أول المطَر. ورجل ثَيِّبٌ وامرأةٌ ثيِّبٌ، الذكر والأثنى فيه سواءٌ. قال ابن السكيت: وذلك إذا كانت المرأة قد دُخِلَ بها، أو كان الرجل قد دَخَل بامرأته. تقول منه: قد ثُيَّبَتِ المرأةُ.

### Türkçe

**الثوب**: **الأثواب** ve **الثياب**’ın biridir; azlıkta **أَثْوُب** üzere cem‘ olunur. Bazı Araplar: **أَثْؤُبٌ** der, hemze yapar. Sîbeveyh dedi: Elbise sahibi için **ثَوَّابٌ** denir.

Ve adam **ثاب** eder, **يثوب** **ثَوْباً** ve **ثَوَباناً**: gidişinden sonra döndü. Ve insanlar **ثاب** etti: toplandılar ve geldiler. Aynı şekilde su da, havuzda toplandığı zaman.

Ve havuzun **مَثاب**’ı: su boşaltıldığı zaman suyun kendisine döndüğü, onun ortasıdır. Ve **المثابة**: kendisine **يُثابُ** olunan yer; yani bir defadan sonra bir defa daha kendisine dönülen. Bundan, yüce Allah’ın sözü: “Ve hani Biz evi insanlar için bir **مَثابةً** kıldık.” Ancak menzile **مثابةٌ** denildi; çünkü onun ehli işlerinde tasarruf ederler, sonra ona dönerler. Cem‘i: **المَثابُ**.

Ve bazen avcının tuzak iplerinin yeri için **مَثابةً** derler. Ve **المَثابُ**: su çekenin, **العَرْش** yanında kuyunun ağzı üzerindeki durma yeridir. el-Kutâmî dedi:
وما لِمَثابـاتِ الـعُـروش بـقـيَّةٌ		إذا اسْتُلَّ من تحت العُروشِ الدعائمُ

Ve **الثواب**: itaate karşılık ceza(ödül); aynı şekilde **المَثوبَةُ**. Allah, mübarek ve yüce, dedi: “Elbette Allah katından bir **لَمَثوبَةٌ** daha hayırlıdır.”

Ve adam **أثاب** etti; yani cismi ona geri döndü ve bedeni düzeldi. **استَثابَهُ**: ondan kendisine **يُثيبَهُ** etmesini istedi.

Ve yüce Allah’ın sözü: “**هل ثُوِّبَ الكفارُ ما كانوا يَفْعَلون**” yani karşılık gördüler.

Ve fecir ezanında **التثويب**: “**الصَّلاة خيرٌ من النوم**” demesidir.

Ve **الثاب**: yağmurun başında olan şiddetli rüzgârdır.

Ve erkek **ثَيِّبٌ** ve kadın **ثيِّبٌ**; erkekte ve dişide onda eşittir. İbnü’s-Sikkît dedi: Bu, kadınla cima edilmiş olduğu zaman, yahut erkek karısına girmiş olduğu zaman. Ondan şöyle dersin: Kadın **ثُيَّبَتِ**.
