# ثوج (ث-و-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%88%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - و - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ث ( و ا ي ء )
جوث ، ثوج ، جأث ، جثا ، ثأج ، وثج ، ثجه.
جوث جأث : قال الليث : الجَوَثُ عَظمٌ في أَعْلى البَطْنُ كأَنَّهُ بَطنُ الحُبْلَى ، والنّعْتُ : أَجوَثُ ، وجَوْثَاء .
وقال ابنُ دُرَيد : الجَوَثُ اسْتِرخاءُ البَطن .
وقال الليث : الجَأْثُ ثِقَلُ المَشي ، يقال : أَثقَلهُ الحِمْلُ حتى جَأَثَ .
وقال غيره : الجأَثَانُ : ضَرْبٌ من المشي .
وأنشد :
عَفَنْجَجٌ في أَهلِه جئَّاثُ
وجُوَاثي : قريةٌ بالبَحْرين مَعْرُوفة .
وقال أبو زيد : جأَثَ البَعير جَأْثاً ، وهو مِشيَتُه مُوقَراً حِمْلاً .
أبو عُبيد : جُئِثَ فهو مَجْؤُوثٌ ، وجُثّ فهو مَجثُوثٌ ، إذا فَزِعَ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَنَّه رأَى جبْريل ، قال : فَجُئِثْتُ منه فرَقاً ) معناه : ذُعِرْتُ .
ثعلب عن أبي نصر ، عن الأصمَعيّ : جَأَثَ يَجأَثُ جَأْثاً ، إذا ثَقلَ الأخبار .
وأنشد :
جآثُ أَخْبارٍ لها نَبَّاثُ
ثوج ثأج : ابن دريد : الثّوْجُ شَيْءٌ يُعْمَل من الخُوصِ نحْوَ جُوَالِقِ الجصّ ، يُحْمَل فيه التُّراب وغيره ، قال : وهو عَربيُّ صحيح .
أبو زيد : ثَأَجت الغَنَمُ تَثأَج ثُؤَاجاً ، إذا صاحَت ، ويقال : قَد ثَأَجوا كثُوَاجِ الغَنم .
وثاج : قَرْية في أَعراض البَحرين ، فيها نخَلٌ زَينٌ .
وقال أبو ترَاب : الثَّوْج : لُغةٌ في الفوْج .
وأنشد لجندل :
من الدَبا ذَا طَبَقٍ أَثَايِجِ
ويروى : أَفَاوِج ، أَو فوْجاً فوْجاً .
وقال ابن الأعرابيّ : ثاجَ يَثُوج ثَوْجاً ، وثَجَا يَثجُو ثَجُواً ، مثل حاثَ يَحُوث حَوْثاً ، إذا بَلبَلَ مَتاعَه وفَرَّقَه .
وثج ( ثجة ) : الحرّانيّ ، عن ابن السِّكيت ؛ عن الأصمَعيّ : استَوثجَ فُلانٌ من المال ، واستَوثَن استِثيَاجاً ، واستِيثاناً ، إذا استَكثرَ منه .
والوَثِيجُ : الكثِيفُ من كلِّ شيء . واستَوثجَت المرْأَةُ ، إذا تمَّ خَلْقُها .
وقال الليث : الوَثِيجَة الأرض الكثِيرة الشجر المُلتَفّة ، ويقال : بَقلٌ وَثِيجٌ ، وكلأٌ وَثِيجٌ .
وقال الليث : فرَسٌ وَثِيجٌ : قويّ وقد وَثُجَ وَثاجةً ، وهو اكتِنازُه .
وقال العجاج يَصِف جيشاً :
بِلَجِبٍ مثلِ الدَّبا أَوْ أَوثَجا
شِمر ، عن أبي عبيدة : الثَّجَة : الأقنَة ، وهي حُفْرَةٌ يحتَفرُها ماءُ المطر . وأنشد :
فوَرَدَت صادِيةً حِرارَا
ثِجَاتِ ماءٍ حُفِرَتْ أُوَارَا
أَوقَاتَ أُقنٍ تَعتَلِي الْغِمارَا
وقال شمِر : والثَّجَّةُ بفتح الثاء ، وتشدِيد الجيم : الرّوضة التي حُفِرَت فيها الحِياض ، وَجَمعها ثجّات ، سمِّيت بذلك لثجِّها الماءَ فيها .
شمِر ، عن ابن الأعرابيّ : مكان وَثيجٌ : كثير الْكلأ . ويقال : أَوثِجْ لنا من هذا الطَّعام ، أَيْ أكثِرْ .
شمِر : من الثِّياب الموْثُوج ، وهو الرِّخو الغَزْل والنّسج ، قاله رَجل من باهِلة .
جثا : الفراء : جِثْوَةٌ من النَّار ، وجِذْوَةٌ ، وجُثْوَةٌ وجُذْوَةٌ .
قال : والجُثَى تُرابٌ مَجْموعَة ، واحدتها جُثْوَة .
وفي الحديث : ( فلانٌ من جُثَي جَهَنَّمْ ) وله مَعْنيان فيما فَسَّر أبو عُبيد : أَحدُهما أَنَّه مِمَّن يَجْثُو على الرُّكَب فيها ، والآخر أنه من جماعات أَهْلِ جَهَنَّم ، على رِوَايَة من رَوى جُثَى بالتَّخفيف ، ومَنْ رَواه من جُثِيّ جَهَنَّم ، بتشديد الياء ، فهو جَمْعُ الثَّاني .
قال اللَّهُ تعالى : ( ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيّاً ) ( مريم : 68 ) .
وقال طَرَفَة في الجُثْوَةِ يصفُ قَبْرَيْ أَخَوين :
تَرَى جُثْوَ ثَيْنِ من تُرابٍ عليهما
صَفائحُ صُمٌّ مِنْ صَفِيحٍ مُصَمَّدِ
ويقال : جثا فُلانٌ على رُكْبَتَيْهِ ، يَجْثُو جُثُوّاً
وجِثيّاً .
وقال شمر : قال ابنَ شُمَيْل يقال للرجل إنه لَعَظِيمُ الجُثْوَةِ ، والجُثَّةِ ، وجثْوَةُ الرَّجل : جَسَدُه ، والجميع الجُثَى .
وأَنشد :
يَوْمَ تَرَى جثْوَتَهُ في الأَقْبُرِ
قال : والْقَبْرُ جُثْوَةٌ ، وما ارْتَفَعَ من الأرْض ، نحو ارْتفاعِ الْقَبْر جُثْوَة .
وقال أبو عمر : والجُثْوَةُ التُّرابُ الْمجْتَمِع .

##### Türkçe

ج ث ( و ا ي ء )
**جوث** , **ثوج** , **جأث** , **جثا** , **ثأج** , **وثج** , **ثجه**.

**جوث** **جأث** : Leys dedi: **الجَوَثُ** karnın üst tarafında bir kemiktir; sanki hamile kadının karnı gibidir; sıfatı: **أَجوَثُ** ve **جَوْثَاء**.
İbn Düreyd dedi: **الجَوَثُ** karnın gevşekliğidir.
Leys dedi: **الجَأْثُ** yürüyüşün ağırlığıdır; “yük onu ağırlaştırdı da **جَأَثَ** oluncaya kadar” denir.
Başkası dedi: **الجأَثَانُ**: yürüyüşten bir türdür.
Şöyle inşad etti:
عَفَنْجَجٌ في أَهلِه جئَّاثُ
Ve **جُوَاثي**: Bahreyn’de bilinen bir köydür.
Ebû Zeyd dedi: deve **جأَثَ** eder, **جَأْثاً**; o, yükle ağırlaştırılmış olarak yürüyüşüdür.
Ebû Ubeyd: **جُئِثَ** oldu; o hâlde o **مَجْؤُوثٌ**tur; ve **جُثّ** oldu; o hâlde o **مَجثُوثٌ**tur; korktuğu zaman.
Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: ( “Cebrâil’i gördü; dedi ki: ondan korkudan **فَجُئِثْتُ**”) mânası: ürktüm.
Sa‘leb, Ebû Nasr’dan, Asma‘î’den: **جَأَثَ** **يَجأَثُ** **جَأْثاً**, haberler ağırlaştığı zaman.
Şöyle inşad etti:
جآثُ أَخْبارٍ لها نَبَّاثُ

**ثوج** **ثأج** : İbn Düreyd: **الثّوْجُ** hurma yaprağından yapılan bir şeydir; alçı çuvalı gibi; içinde toprak ve başkası taşınır; dedi: o sahih Arapçadır.
Ebû Zeyd: koyunlar **ثَأَجت** eder, **تَثأَج** **ثُؤَاجاً**, bağırdıkları zaman; ve “koyunların bağırması gibi **ثَأَجوا** ettiler” denir.
Ve **وثاج**: Bahreyn’in çevrelerinde bir köydür; onda güzel hurmalık vardır.
Ebû Turâb dedi: **الثَّوْج** **الفوْج** hakkında bir lugattır.
Cündel’e ait olarak inşad etti:
من الدَبا ذَا طَبَقٍ أَثَايِجِ
Ve “**أَفَاوِج**” diye rivayet edilir; yahut “**فوْجاً فوْجاً**”.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **ثاجَ** **يَثُوج** **ثَوْجاً**, ve **ثَجَا** **يَثجُو** **ثَجُواً**, “**حاثَ** **يَحُوث** **حَوْثاً**” gibi; eşyasını karıştırıp dağıttığı zaman.
Ve **وثج** ( **ثجة** ): Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten; Asma‘î’den: falan kimse maldan **استَوثجَ** etti; ve **استَوثَن** **استِثيَاجاً**, ve **استِيثاناً**, ondan çoğalttığı zaman.
Ve **الوَثِيجُ**: her şeyin yoğun olanıdır. Kadın **استَوثجَت** etti, yaratılışı tamam olduğu zaman.
Leys dedi: **الوَثِيجَة** ağaçça çok, birbirine girmiş topraktır; ve “**بَقلٌ وَثِيجٌ**” ve “**كلأٌ وَثِيجٌ**” denir.
Leys dedi: **فرَسٌ وَثِيجٌ**: güçlüdür; ve **وَثُجَ** **وَثاجةً**; o, onun dolgunlaşmasıdır.
A‘câc bir orduyu vasfederek dedi:
بِلَجِبٍ مثلِ الدَّبا أَوْ أَوثَجا
Şimr, Ebû Ubeyde’den: **الثَّجَة**: **الأقنَة**dir; o, yağmur suyunun kazdığı bir çukurdur. Ve inşad etti:
فوَرَدَت صادِيةً حِرارَا
ثِجَاتِ ماءٍ حُفِرَتْ أُوَارَا
أَوقَاتَ أُقنٍ تَعتَلِي الْغِمارَا
Şimr dedi: ve **الثَّجَّةُ** (ثاء’nın fethi ve جيم’in şeddelenmesiyle): içinde havuzların kazıldığı çayırlıktır; cem‘i **ثجّات**tır; suyu içine “**ثجّ**” etmesinden dolayı böyle adlandırıldı.
Şimr, İbnü’l-A‘râbî’den: **مكان وَثيجٌ**: otu çok olan (yer). Ve “bu yemekten bize **أَوثِجْ** et”, yani çoğalt, denir.
Şimr: elbiselerden **الموْثُوج**; o, ipliği ve dokuması gevşek olandır; bunu Bâhile’den bir adam söyledi.

**جثا** : Ferrâ: ateşten bir **جِثْوَةٌ**, ve **جِذْوَةٌ**, ve **جُثْوَةٌ** ve **جُذْوَةٌ**.
Dedi: ve **الجُثَى** toplanmış topraktır; onun teki **جُثْوَة**dir.
Hadiste: (falan kimse **من جُثَي جَهَنَّمْ**’dendir) ve onun, Ebû Ubeyd’in tefsir ettiği üzere, iki mânası vardır: birincisi, onun orada dizler üzerine çökenlerden olmasıdır; ikincisi, Cehennem ehlinin topluluklarından olmasıdır; **جُثَى**yı tahfifle rivayet edenin rivayetine göre; ve onu **جُثِيّ جَهَنَّم** diye, yâ’nın şeddelenmesiyle rivayet eden kimseye gelince, o, ikincinin cem‘idir.
Yüce Allah dedi: ( **ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيّاً** ) (Meryem: 68).
Tarafe, iki kardeşin kabrini vasfederek **الجُثْوَةِ** hakkında dedi:
تَرَى جُثْوَ ثَيْنِ من تُرابٍ عليهما
صَفائحُ صُمٌّ مِنْ صَفِيحٍ مُصَمَّدِ
Ve “falan kimse iki dizi üzerine **جثا** etti; **يَجْثُو** **جُثُوّاً**
ve **جِثيّاً**” denir.
Şimr dedi: İbn Şümeyl dedi: adama “o, **الجُثْوَةِ** ve **الجُثَّةِ** bakımından büyüktür” denir; ve erkeğin **جثْوَةُ**si: onun bedenidir; hepsi **الجُثَى**dır.
Ve inşad etti:
يَوْمَ تَرَى جثْوَتَهُ في الأَقْبُرِ
Dedi: ve kabir bir **جُثْوَةٌ**dir; ve yerden yükselen şey, kabrin yükselişi gibi, **جُثْوَةٌ**dur.
Ebû Ömer dedi: ve **الجُثْوَةُ** toplanmış topraktır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الثوج  ، بالفتح: شىء  شبه جوالق  يعمل  من الخوص للتراب والجص  أي يحملان فيه، عربى صحيح. وثاجت البقرة تثاج، وتثوج، ثوجا وثواجا: صوتت، وقد يهمز، وهو أعرف، إلا أن ابن دريد قال: ترك الهمز أعلى. وعن أبي تراب: الثوج: لغة في الفوج. وعن ابن الأعرابي: ثاج يثوج ثوجا، وثجا يثجو ثجوا، مثل: جاث يجوث جوثا، إذا بلبل متاعه وفرقه.

##### Türkçe

**الثوج** , fetih ile: toprak ve alçı için hurma yaprağından yapılan, yani ikisi onun içinde taşınan, çuval benzeri bir şey; sahih Arapçadır. Ve inek **وثاجت**; **تثاج** ve **تثوج**; **ثوجا** ve **ثواجا**: ses çıkardı; hemzelenebilir ve o daha bilinenidir; ancak İbn Düreyd dedi ki: hemzeyi terk etmek daha üstündür. Ebû Turâb’dan: **الثوج**: **الفوج** hakkında bir dildir. İbnü’l-A‘râbî’den: **ثاج يثوج ثوجا** ve **وثجا يثجو ثجوا**, şu misal gibi: **جاث يجوث جوثا**, eğer eşyasını karıştırıp dağıttıysa.
