# ثوخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%88%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثوخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثوخ

ثاخَ الشيءُ ثَوْخاً: ساخ. وثاخَت قَدَمُه في الوَحَلِ تَثُوخُ وتَثِيخ: خاضت وغابت فيه؛ قال المتنخل الهذلي يصف سيفاً:
أَبيضُ كالرَّجْع رَسُوبٌ، إِذا
ما ثاخَ في مُحْتَفَلٍ يَخْتَلي
أَراد بالأَبيض السيف، والرَّجْع: الغَدير، شبه السيف به في بياضه. والرَّسُوبُ: الذي يَرْسُب في اللحم. والمُحْتَفَل: أَعظم موضع في الجسد. ويختلي: يَقْطَعُ. وثاخَ وساخَ: ذهب في الأَرض سُفْلاً. وثاختِ الإِصْبَعُ في الشيء الوارم: ساخت؛ قال أَبو ذؤيب:
قَصَرَ الصَّبُوحَ لها، فَشُرِّجَ لَحْمُها
بالنِّيِّ، فهي تَثُوخُ فيها الإِصْبَعُ
وروي هذا البيت بالتاء وقد تقدم، وهذه الكلمة يائية وواوية.

### Türkçe

**ثاخَ** şey **ثَوْخاً**: battı. Ve onun ayağı çamurda **وثاخَت**; **تَثُوخُ** ve **تَثِيخ**: içine daldı ve onda kayboldu; el-Mütenahhil el-Hüzelî bir kılıcı vasfederek dedi ki:

أَبيضُ كالرَّجْع رَسُوبٌ، إِذا
ما ثاخَ في مُحْتَفَلٍ يَخْتَلي

**الأَبيض** ile kılıcı kastetti; **الرَّجْع**: gölcük; kılıcı beyazlığında ona benzetti.
Ve **الرَّسُوبُ**: etin içine batan (şey). Ve **المُحْتَفَل**: bedendeki en büyük yer.
Ve **يختلي**: keser. Ve **ثاخَ** ve **ساخَ**: yerde aşağıya doğru gitti. Ve **ثاختِ الإِصْبَعُ** şişmiş şeyin içinde: battı; Ebû Züeyb dedi ki:

قَصَرَ الصَّبُوحَ لها، فَشُرِّجَ لَحْمُها
بالنِّيِّ، فهي تَثُوخُ فيها الإِصْبَعُ

Bu beyit **بالتاء** ile de rivayet edilmiştir ve daha önce geçti; ve bu kelime **يائية** ve **واوية**dir.
