# ثور — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%B1/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%88%D8%B1/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%B1.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ثور

ثور
ثَبَا - يَثْبُو - ثُبَّة - ثُبات
ثَبَا - يَثْبُو + كائن + كائنا أو شيئاً (جمعاً أو جيشاً): جمعهم على شكل جماعات وعصابات وسرايا صغيرة: جعل من جمعهم وأصلهم مجموعات صغيرة متتابعة متسلسلة
ثُبَّة: على وزن " فـُعـْلـَة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " ثَبَا - يَثْبُو": قطعة من سلسلة: الفرقة أو القطعة أو العصابة الصغيرة المنتظمة ضمن سلسلة من الجماعت أوالقطع
ثُبَات: جمع" ثُبَّة "
ملاحظة: بالعامية السورية الحالية: الثُبَّة (السُّبَّة) قطعة من سلسلة: يقولون: قطع عليه السبة: أي قطع عليه السلسلة وتسلسل الأحداث
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ" التجميع على شكل جماعات صغيرة تتحرك معاً "، وهي:
زَمَرَ - يَزْمُرُ، فَاجَ - يَفُوْجُ، سَلسَلَ - يُسَلسِلُ، ثَبا - يَثْبُوْ، شَرْذَمَ - يُشَرْذِمُ، صَافَ - يَصُوفُ (صَوِفَ - يَصْوَفُ)
تفرق لفظاً:
ثَبَا - يَثْبُو + كائن + كائنا أو شيئاً (جمعاً أو جيشاً): فرقهم جماعات وعصابات وسرايا صغيرة: جعل من جمعهم وأصلهم مجموعات صغيرة متتابعة متسلسلة
ثَبَتَ - يَثْبُتُ + كائن أو شيء + في مكان: بقي وظل وأقام في مكانه لا يفارقه رغم ظروف حركية خاصة محيطة به تدفعه للتحرك منه
ثَابَ  - يَثُوْبُ + كائن + بشيء: يفوز به: يربح جائزة نتيجة جهد وعمل أو مسابقة فيأخذها ويعود بها إلى موطنه
ثَابَ - يَثيبُ ( ثَابَتْ - تَثِيْبُ) + كائن + إلى كائن أو مكان أو أمر: ضد " بَكَرَ - يَبْكُرُ": يعود ويرجع إليه مرة أخرى بعد إقلاعه وتوقفه عنه
ثبات
 	﴿ياأيها الذين آمنوا خذوا حذركم فانفروا ثبات أو انفروا جميعا(71)﴾ النساء
ثُبات : جاء في التفسير : جماعات متفرقة ، كناية عن السرايا ، والواحدة : ثبة : وهي العصابة من الناس
وهي جمع ثبة، وأصلها ثبية من فعل " ثبا - يثبو " مثل خلا يخلو : ثبيت الجيش جعلتهم ثبة ثبة
معجم الفرائد القرآنية
ا ث  ب  ي
" ثُبَاتٍ" في قوله تعالى " يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُوا  جَمِيعاً" (71) النساء  .
الثُبات: جمع ثُبة، وهي الفرقة أو الجماعة، والمعنى : انفروا جماعات متفرقة، يريد سرية في إثر أخرى .
الراغب
ثبا
- قال تعالى: }فانفروا ثبات أو انفروا جميعا{ [النساء/71]، هي جمع ثبة، أي: جماعة منفردة. قال الشاعر:
- 80 - وقد أغدو على ثبة كرام *** (الشطر لزهير، وتتمته:
نشاوى واجدين لما نشاء
وهو في ديوانه ص 11؛ واللسان (ثبا) و (ثوب) )
ومنه: تثبيت على فلان (وفي اللسان: ومن جعل الأصل ثبية من ثبيت على الرجل: إذا أثنيت عليه في حياته)، أي: ذكرت متفرق محاسنه. ويصغر ثبية، ويجمع على ثبات وثبين، والمحذوف منه اللام، وأما ثبة الحوض فوسطه الذي يثوب إليه الماء، والمحذوف منه عينه لا لامه (قال أبو منصور الأزهري: الثبات: جماعات في تفرقة، وكل فرقة ثبة، وهذا من: ثاب.
وقال آخرون: الثبة من الأسماء الناقصة، وهو في الأصل ثبية، فالساقط لام الفعل في هذا القول وأما في القول الأول فالساقط عين الفعل. انتهى. وعلى هذا القول مشى المؤلف).
ملخص اللسان
1.     ثَبَّيت أَي جمعت، - وثَبَّيت الشيء: جمعته ثُبَة ثُبَة
2.     وثَبَّيْت على الشيء تَثْبِيَةً أَي   دُمْت عليه.
3.     والتَّثْبية: أَن تفعل مثل فعل أَبيك ولزومُ طريقة؛
4.     وثَبَّيت المال: حفظته؛
5.     الثُّبَةُ: العُصْبَة من الفُرسان،
6.     والثُّبَةُ والأُثْبِيَّة: الجماعة من الناس،
7.     جاءت الخيل ثُبَاتٍ أَي قطعة بعد قطعة.
8.     وثَبَّيت الرجل: مدحته وأَثْنَيْت عليه في حياته إِذا مدحته دفعة بعد دفعة.
9.     والتَّثْبية: الدوام على الشيء.
10.                        فَثَبِّ ما سَلَّفتَه من شُكْدِ أَي فأَضف إِليه غيره واجمعه.
11.                        وثُبَة الحوض: وسطه، والثُّبَة وسط الحوض الذي يَثُوب إِليه الماء،
12.                        والثَّبيُّ: الكثير  المدح للناس،
13.                        والتَّثْبيَة: الثناء على الرجل في حياته؛
14.                        التَّثْبية إِصلاح الشيء والزيادة عليه؛
15.                         ثَبِّ معروفَك أَي   أَتِمَّه وزد عليه.
16.                        أَنا أَعرفه تَثْبيَةً أَي أََعرفه معرفة   أُعْجمها ولا أَستيقنها.
لسان العرب
●ثبا: الثُّبَةُ: العُصْبَة من الفُرسان، والجمع ثُباتٌ وثُبونَ   وثِبُونَ، على حدّ ما يطّرد في هذا النوع، وتصغيرها ثُبَيَّة. والثُّبَةُ   والأُثْبِيَّة: الجماعة من الناس، وأَصلها ثُبَيٌ، والجمع أَثابيّ وأَثَابِيَةٌ،   الهاء فيها بدل من الياء الأَخيرة؛ قال حُمَيد الأَرقط:   كأَنه يومَ الرِّهان ا لمُحْتَضَرْ،   وقد بدا أَوَّلُ شَخْصٍ يُنْتَظَرْ   دون أَثابيَّ من الخيل زُمَرْ،   ضَارٍ غَدا يَنْفُضُ صِئْبان المَدَرْ   (* قوله «صئبان المدر» هكذا في الأصل، والذي في الاساس: صئبان المطر).   أَي بازٍ ضارٍ. قال ابن بري: وشاهد الثُّبة الجماعة قول زهير:   وقد أَغْدُو على ثُبَةٍ كِرامٍ   نَشاوى، وَاجِدِينَ لِما نَشَاءُ   قال ابن جني: الذاهب من ثُبَة واو، واستدل على ذلك بأَن أَكثر ما حذفت   لامه إِنما هو من الواو نحو أَب وأَخ وسَنَة وعِضَة، فهذا أَكثر مما حذفت   لامه ياء، وقد تكون ياء على ما ذكر   (* قوله: فهذا أكثر إلخ؛ هكذا في   الأصل). قال ابن بري: الاختيار عند المحققين أَن ثُبَة من الواو، وأَصلها   ثُبْوة حملاً على أَخواتها لأَن أَكثر هذه الأَسماء الثنائية أَن تكون لامها   واواً نحو عِزَة وعِضَة، ولقولهم ثَبَوْت له خيراً بعد خير أَو شرّاً إِذا وجهته إِليه، كما تقول جاءت الخيل ثُبَاتٍ أَي قطعة بعد قطعة.   وثَبَّيْت الجيشَ إِذا جعلته ثُبَة ثُبَة، وليس في ثَبَّيْت دليل أَكثر من أَن   لامه حرف علة. قال: وأَثابيُّ ليس جمع ثُبَة، وإِنما هو جمع أُثْبِيَّة،   وأُثبيَّة في معنى ثُبَة؛ حكاها ابن جني في المصنف. وثَبَّيت الشيء: جمعته   ثُبَة ثُبَة؛ قال:   هل يَصْلُح السيفُ بغير غِمْدِ؟   فَثَبِّ ما سَلَّفتَه من شُكْدِ   أَي فأَضف إِليه غيره واجمعه. وثُبَة الحوض: وسطه، يجوز أَن يكون من   ثَبَّيت أَي جمعت، وذلك أَن الماء إِنما تجمعه من الحوض في وسطه، وجعلها   أَبو إِسحق من ثاب الماء يَثُوب، واستدل على ذلك بقولهم في تصغيرها   ثُوَيْبَة. قال الجوهري: والثُّبَة وسط الحوض الذي يَثُوب إِليه الماء، والهاء   ههنا عوض من الواو الذاهبة من وسطه لأَن أَصله ثُوَب، كما قالوا أَقام   إِقامة وأَصله إِقواماً، فعوِّضوا الهاء من الواو الذاهبة من عين الفعل؛   وقوله:   كَمْ ليَ من ذي تُدْرَإِ مِذَبِّ،   أَشْوَسَ، أَبَّاءٍ على المُثَبِّي   أَراد الذي يَعْذُله ويكثر لومه ويجمع له العَذْل من هنا وهنا.   وثَبَّيت الرجل: مدحته وأَثْنَيْت عليه في حياته إِذا مدحته دفعة بعد   دفعة. والثَّبيُّ: الكثير   (* قوله «والثبي الكثير إلخ» كذا بالأصل، وذكره   شارح القاموس فيما استدركه، فقال: والتبي كغني الكثير إلخ ولكن لم نجد ما   يؤيده في المواد التي بأيدينا). المدح للناس، وهو من ذلك لأَنه جَمْع   لمحاسنه وحَشْد لمناقبه. والتَّثْبيَة: الثناء على الرجل في حياته؛ قال   لبيد:يُثَبِّي ثَناءً من كريمٍ، وقَوْلُه:   أَلا انْعم على حُسنِ التَّحِيّة واشْرَبِ   والتَّثْبية: الدوام على الشيء. وثَبَّيْت على الشيء تَثْبِيَةً أَي   دُمْت عليه. والتَّثْبية: أَن تفعل مثل فعل أَبيك ولزومُ طريقة؛ أَنشد ابن   الأَعرابي قول لبيد:   أُثَبَّي في البلاد بِذِكْرِ قَيْسٍ،   وَوَدُّوا لَوْ تَسُوخُ بنا البلادُ   قال ابن سيده: ولا أَدري ما وجه ذلك، قال: وعندي أَن أُثَبِّي ههنا   أُثْني. وثَبَّيت المال: حفظته؛ عن كراع؛ وقول الزِّمَّاني أَنشده ابن   الأَعرابي:   تَرَكْتُ الخيلَ من آثا   ر رُمْحِي في الثُّبَى العالي   تَفادَى، كتفَادِي الوَحْـ   ـشِ مِنْ أَغْضَفَ رِئْبالِ   قال: الثُّبَى العالي من مجالس الأَشراف، وهذا غريب نادر لم أَسمعه   إِلاَّ في شعر الفِنْد. قال ابن سيده: وقضينا على ما لم تظهر فيه الياء من   هذا الباب بالياء لأَنها لام، وجعل ابن جني هذا الباب كله من الواو، واحتج   بأَن ما ذهب لامه إِنما هو من الواو نحو أَب وغَدٍ وأَخٍ وهَنٍ في الواو،   وقال في موضع آخر: التَّثْبية إِصلاح الشيء والزيادة عليه؛ وقال الجعدي:   يُثَبُّون أَرْحاماً وما يَجْفِلُونها،   وأَخْلاقَ وُدٍّ ذَهَّبَتْها المَذاهِبُ   (* قوله «ذهبتها المذاهب» كذا في الأصل، والذي في التكملة: ذهبته   الذواهب).   قال: يُثَبُّون يُعَظِّمون يجعلونها ثُبَةً. يقال: ثَبِّ معروفَك أَي   أَتِمَّه وزد عليه. وقال غيره: أَنا أَعرفه تَثْبيَةً أَي أََعرفه معرفة   أُعْجمها ولا أَستيقنها.
بإِثْبِيتَ، فَالجَرْعاءِ ذاتِ الأَباترِ
مقاييس اللغة:
(ثبي) الثاء والباء والياء أصلٌ واحد، وهو الدَّوام على الشيء. قاله الخليل. وقال أيضاً: التَّثْبِيَة الدَّوام على الشيء، والتثبِية الثَّناءُ على الإنسان في حياته. وأنشَدَ لِلبيد:
يُثَبِّي ثناءً مِنْ كريم وقولُه *** ألا انعَمْ على حُسْن التحيّةِ واشربِ([7])
فهذا أصلٌ صحيح. وأمّا الثُّبَةُ فالعُصْبة من الفُرسان، يكُونُون ثُبَةً، والجمع ثُبَاتٌ وثُبُونَ. قال عمرو:
فأمّا يَومَ خَشْيَتِنا عليهمْ *** فتُصْبِحُ خيلُنا عُصَباً ثُبِينا([8])
قال الخليل: والثُّبَة أيضاً ثُبَةُ الحوض، وهو وَسطه الذي يثوب [إليه الماء([9])]. وهذا تعليلٌ من الخليل للمسألة، وهو يدلّ على أنّ الساقط من الثبَة واوٌ قبل الباء؛ لأنّه زعم أنّه من يثوب. وقال بعد ذلك: أمّا العامّة فإنهم يصغِّرونها على ثُبَيَّة، يَتْبعون اللَّفظ. والذين يقولون ثُوَيبة في تصغير ثُبَةِ الحوض، فإنهم لزموا القياسَ فردُّوا إليها النقصان في موضعه، كما قالوا في تصغير رَوِيَّة رُوَيِّئة([10]) لأنها من روّأت. والذي عندي أنَّ الأصلَ في ثبة الحوض وثُبةِ الخيل واحدٌ، لا فرق بينهما. والتصغير فيهما ثُبَيّة، وقياسهُ ما بدأْنا به الباب في ذكر التثبية، وهو من ثبَّى على الشيءِ إذا دام. وأمّا اشتقاقه الرّويّة([11]) وأنها من روّأت ففيه نظر.
القاموس المحيط:
ي التَّثْبِيَةُ الجَمْعُ، والدَّوامُ على الأَمْرِ، والثَّناءُ على الحَيّ، وإصْلاحُ الشيءِ، والزِّيادَةُ، والإِتْمامُ، والتَّعْظِيمُ، وأن تَسِيرَ بِسيرَةِ أبِيكَ، والشِّكايَةُ من حالِكَ وحاجَتِكَ، والاسْتِعْداءُ، وجَمْعُ الشَّرِّ، والخَيْرِ، ضِدٌّ.
يو: والثُّبَةُ: وسَطُ الحَوْضِ، والجَماعَةُ، كالأُثْبِيَّةِ، والعُصْبَةُ من الفُرْسانِ ج: ثُباتٌ وثُبُونَ، بضَمِّهِما. وعَمْرُو ابنُ ثُبَيٍّ، كَسُمَيٍّ: صَحابِيٌّ.
تاج العروس:
ى ( التثبية الجمع ) ثبة ثبة قال الشاعر هل يصلح السيف بغير غمد * فثب ما سلفته من شكد أي فاضف إليه غيره واجمعه ( و ) التثبية ( الدوام على الامر ) نقله الجوهرى عن الاصمعي ( و ) قال أبو عمرو التثبية ( الثناء على الحى ) زاد غيره دفعة بعد دفعة وقال الزمخشري هو الثناء الكثير كانما اورد عليه ثبات منه وقال الراغب هو ذكر متفرق المحاسن قال الجوهرى وانشدا جميعا بيت لبيد يئبى ثناء من كريم وقوله * الا انعم على حسن التحية واشرب ( و ) التثبية ( اصلاح الشئ والزيادة ) عليه قال الجعدى يثبون ارحاما ولا يحفلونها * واخلاق ود ذهبتها الذواهب أي يعظمون قاله شمر ( و ) التثبية ( الاتمام ) يقال ثب معروفك أي اتمه وزد عليه ( و ) التثبية ( التعظيم ) وبه فسر قول الجعدى ايضا أي يعظمون يجعلونها ثبة ( و ) التثبية ( ان تسير بسيرة ابيك ) وتلزم طريقته انشد ابن الاعرابي قول لبيد أثبى في البلاد بذكر قيس * وودوا لو تسوخ بنا البلاد قال ابن سيده ولا ادرى ما وجه ذلك قال وعندي ان اثبى هنا اثنى ( و ) التثبية ( الشكاية من حالك وحاجتك و ) ايضا ( الاستعداء و ) ايضا ( جمع الخير والشر ضد ) * ومما يستدرك عليه التثبية كثرة العذل واللوم من هنا وهنا وبه فسر الراجز كم لى من ذى تدرأ مذب * اشوس اباء على المثبى والثبى كغنى الكثير المدح للناس وثبيت المال حفظته عن كراع ويقال انا اعرفه تثبية أي اعرفه معرفة اعجمها ولا استيقنها ومال مثبى أي مجموع محصول وثبى الله لك النعم ساقها يو ( والثبة ) بالضم وتخفيف الموحدة وانما اطلقه اعتمادا على الشهرة ( وسط الحوض ) قال ابن جنى الذاهب من ثبة الواو واستدل على ذلك بان اكثر ما حذفت لامه انما هو من الواو نحو اخ واب وسنة وعضة قال ابن برى الاختيار عند المحققين ان ثبة من الواو واصلها ثبوة حملا على اخواتها لان اكثر هذه الاسماء الثنائية ان تكون لامها واوا نحو عزة وعضة ويجوز ان يكون من ثبيت الماء أي جمعت وذلك ان الماء انما تجمعه من الحوض في وسطه وجعلها أبو اسحق من ثاب الماء يثوب واستدل بقولهم ثويبة قال الجوهرى الثبة وسط الحوض الذى يثوب إليه الماء والهاء عوض من الواو الذاهبة من وسطه لان اصله ثوب كما قالوا اقام اقامة واصله قواما فعوضوا الهاء من الواو الذاهبة من عين الفعل * قلت وهو الذى صرح به في التصريح وأقره شراحه ( و ) الثبة ( الجماعة ) من الناس قال زهير وقد اغد وعلى ثبة كرام * نشاوى واجدين لما نشاء قال الراغب المحذوف منه الياء بخلاف ثبة الحوض * قلت ولاجل هذا اشار المصنف بالياء والواو جميعا فتأمل ( كالاثبية )بالضم ايضا عن ابن جنى واصلها ثبى ( و ) الثبة ( العصبة من الفرسان ج ثبات وثبون بضمهما ) وثبون بالكسر ايضا على حد ما يطرد في هذا النوع ( وعمرو بن ثنى كسمى صحابي ) وهو الذى اشار على النعمان بن مقرن بمناجزة اهل نهاوند * ومما يستدرك عليه ثبوت له خيرا بعد خيرا وشرا إذا وجهته إليه وجاءت الخيل ثبات أي قطعة بعد قطعة وتصغير الثبة الثبية وجمع الاثبية الاثابى والاثابية الهاء فيها بدل من الياء الاخيرة وانشد الجوهرى لحميد الارقط * دون اتابى من الخيل زمر * والثبى بالضم والقصر العالي من مجالس الاشراف قال ابن الاعرابي وهو غريب نادر لم اسمعه الا في شعر الفند الزمانى تركت الخيل من آثا * ر رمحي في الثبى العالي تفادى كتفادي الوح * ش مع اغضف رئبال قال ابن سيده وقضينا على ما لم يظهر فيه الياء من هذا الباب بالياء لانها لام وجعل ابن حنى هذا الباب كله من الواو والاثبية بالضم الجماعة كالاثبئة بالهمزة

### Türkçe

ثور
**ثَبَا - يَثْبُو - ثُبَّة - ثُبات**

**ثَبَا - يَثْبُو** + bir varlık + bir varlığı veya bir şeyi (bir topluluğu veya bir orduyu): onları, cemaatler ve çeteler ve küçük birlikler biçiminde topladı: onların toplamından ve aslından, ardışık, zincirleme küçük gruplar yaptı.

**ثُبَّة**: “فـُعـْلـَة” vezninde, **ثَبَا - يَثْبُو**’dan bir defalık için mef‘ûl anlamında fiil ismi: bir zincirden parça: cemaatlerin veya parçaların bir zinciri içinde düzenli bulunan takım veya parça yahut küçük çete.

**ثُبَات**: **ثُبَّة**’nin çoğulu.

Not: güncel Suriye halk ağzında: **الثُبَّة** (**السُّبَّة**) bir zincirden parça: derler ki: **قطع عليه السبة**: yani ona zinciri ve olayların zincirlenişini kesti.

Ve lafız, “birlikte hareket eden küçük gruplar biçiminde toplama” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**زَمَرَ - يَزْمُرُ**، **فَاجَ - يَفُوْجُ**، **سَلسَلَ - يُسَلسِلُ**، **ثَبا - يَثْبُوْ**، **شَرْذَمَ - يُشَرْذِمُ**، **صَافَ - يَصُوفُ** (**صَوِفَ - يَصْوَفُ**)

Lafızca ayrışır:

**ثَبَا - يَثْبُو** + bir varlık + bir varlığı veya bir şeyi (bir topluluğu veya bir orduyu): onları cemaatlere ve çetelere ve küçük birliklere ayırdı: onların toplamından ve aslından, ardışık, zincirleme küçük gruplar yaptı.

**ثَبَتَ - يَثْبُتُ** + bir varlık veya bir şey + bir yerde: kaldı ve sürdü ve yerinde ikamet etti; onu, kendisinden hareket etmeye iten, çevresindeki özel hareket şartlarına rağmen, ondan ayrılmadı.

**ثَابَ  - يَثُوْبُ** + bir varlık + bir şey ile: onunla kazanır: bir çaba ve iş yahut bir yarışma sonucu bir ödül kazanır; onu alır ve onunla yurduna döner.

**ثَابَ - يَثيبُ** (**ثَابَتْ - تَثِيْبُ**) + bir varlık + bir varlığa veya bir yere veya bir işe: **بَكَرَ - يَبْكُرُ**’un zıddı: ondan ayrılıp onu bırakmasından sonra ona bir kez daha döner ve geri gelir.

ثبات
﴿Ey iman edenler, tedbirinizi alın; o hâlde **ثُبَات** hâlinde çıkın yahut hep birlikte çıkın (71)﴾ النساء

**ثُبات**: tefsirde geldi: dağınık cemaatler; küçük birliklere kinaye; tekili: **ثبة**: ve o, insanlardan bir çetedir.

Ve o, **ثبة**’nin çoğuludur; aslı **ثبية**’dir, “**ثبا - يثبو**” fiilinden; “خلا يخلو” gibi: **ثبيت الجيش**: onları **ثبة ثبة** yaptı.

Kur’ânî ferâidler sözlüğü
ا ث  ب  ي

“**ثُبَاتٍ**”, Yüce Allah’ın sözü olan “Ey iman edenler, tedbirinizi alın; o hâlde **ثُبَاتٍ** hâlinde çıkın yahut hep birlikte çıkın” (71) النساء’da.

**الثُبات**: **ثُبة**’nin çoğulu; o da takım veya cemaattir; anlam: dağınık cemaatler hâlinde çıkın; bir küçük birliği diğerinin ardından ister.

الراغب

ثبا
- Yüce Allah dedi: }**فانفروا ثبات أو انفروا جميعا**{ [النساء/71]، o, **ثبة**’nin çoğuludur; yani: tek başına bir cemaat. Şair dedi:
- 80 - وقد أغدو على ثبة كرام ***
(mısra‘ Züheyr’indir; devamı:
نشاوى واجدين لما نشاء
ve o, divanında s. 11’dedir; ve **اللسان** (**ثبا**) ve (**ثوب**)’da)

Ve ondan: **تثبيت على فلان** (ve **اللسان**’da: “ve aslını **ثبية** yapan kimse, **ثبيت على الرجل**’dendir: eğer hayatında ona övgüde bulunduysan”), yani: onun dağınık güzelliklerini zikrettin. Ve **ثبية** küçültülür; **ثبات** ve **ثبين** üzere çoğul yapılır; ondan düşen **اللام**’dır. Ama **ثبة الحوض**: onun ortasıdır; suyun kendisine döndüğü yer; ondan düşen **عين**’idir, **لام**’ı değil. (Ebû Mansûr el-Ezherî dedi: **الثبات**: ayrılık içinde cemaatlerdir; her takım **ثبة**’dir; bu, **ثاب**’dandır.
Ve başkaları dedi: **الثبة** eksik isimlerdendir; asılda **ثبية**’dir; bu görüşte düşen fiilin **لام**’ıdır; birinci görüşte ise düşen fiilin **عين**’idir. Bitti. Ve bu görüş üzere müellif yürüdü.)

Lisân’ın özeti
1. **ثَبَّيت**: yani topladım; ve **ثَبَّيت الشيء**: onu **ثُبَة ثُبَة** topladım.
2. Ve **ثَبَّيْت على الشيء تَثْبِيَةً**: yani onun üzerinde devam ettim.
3. Ve **التَّثْبية**: babanın fiili gibi fiil yapmandır ve bir yola bağlı kalmandır;
4. Ve **ثَبَّيت المال**: onu korudum;
5. **الثُّبَةُ**: süvarilerden bir çete;
6. Ve **الثُّبَةُ** ve **الأُثْبِيَّة**: insanlardan bir cemaat;
7. Atlar **ثُبَاتٍ** geldi: yani parça parça.
8. Ve **ثَبَّيت الرجل**: onu övdüm ve hayatında ona sena ettim; eğer onu defa defa övdüysen.
9. Ve **التَّثْبية**: bir şey üzerinde devamlılıktır.
10. فَثَبِّ ما سَلَّفتَه من شُكْدِ: yani ona başkasını ekle ve onu topla.
11. Ve **ثُبَة الحوض**: onun ortasıdır; ve **الثُّبَة**: suyun kendisine döndüğü havuzun ortasıdır.
12. Ve **الثَّبيُّ**: insanlara çok övgüde bulunan;
13. Ve **التَّثْبيَة**: adamı hayatında övmektir;
14. **التَّثْبية**: bir şeyi düzeltmek ve ona artırmaktır;
15. **ثَبِّ معروفَك**: yani onu tamamla ve ona artır.
16. **أَنا أَعرفه تَثْبيَةً**: yani onu, onu muğlaklaştırdığım bir bilgiyle bilirim ve ona kesin kanaat getirmem.

Lisânü’l-ʿArab
●ثبا: **الثُّبَةُ**: süvarilerden bir çete; çoğulu **ثُباتٌ** ve **ثُبونَ** ve **ثِبُونَ**; bu türde düzenli olan sınır üzere. Küçültmesi **ثُبَيَّة**’dir. Ve **الثُّبَةُ** ve **الأُثْبِيَّة**: insanlardan cemaat; aslı **ثُبَيٌ**’dir; çoğulu **أَثابيّ** ve **أَثَابِيَةٌ**; ondaki **الهاء**, son **الياء**’ın bedelidir. Humeyd el-Arqat dedi:
كأَنه يومَ الرِّهان ا لمُحْتَضَرْ،
وقد بدا أَوَّلُ شَخْصٍ يُنْتَظَرْ
دون أَثابيَّ من الخيل زُمَرْ،
ضَارٍ غَدا يَنْفُضُ صِئْبان المَدَرْ
(* “صئبان المدر” sözü: asılda böyledir; ve esas’ta olan: “صئبان المطر”dır).
Yani: eğitilmiş bir doğan. İbn Berrî dedi: **الثُّبة**’nin “cemaat” oluşuna şahit, Züheyr’in sözü:
وقد أَغْدُو على ثُبَةٍ كِرامٍ
نَشاوى، وَاجِدِينَ لِما نَشَاءُ
İbn Cinnî dedi: **ثُبَة**’den giden **واو**’dur; buna, çoğunlukla düşen **لام**’ın ancak **واو**’dan olduğu ile delil getirdi; **أَب** ve **أَخ** ve **سَنَة** ve **عِضَة** gibi. Bu, **لام**’ı düşen **ياء**’dan daha çoktur. Ve onun **ياء** olması da mümkündür, zikrettiği üzere.
(* “فهذا أكثر إلخ” sözü: asılda böyledir).
İbn Berrî dedi: tahkik ehli yanında tercih, **ثُبَة**’nin **واو**’dan olmasıdır; aslı **ثُبْوة**’dir; kızkardeşleri üzerine حمل ile; çünkü bu ikili isimlerin çoğunda **لام**’ın **واو** olmasıdır; **عِزَة** ve **عِضَة** gibi. Ve “ona hayırdan sonra hayır yahut şerden (sonra şer) yönelttim” anlamında **ثَبَوْت له خيراً بعد خير أَو شرّاً** demelerinden dolayı; tıpkı “atlar **ثُبَاتٍ** geldi” demen gibi; yani parça parça. Ve **ثَبَّيْت الجيشَ**: onu **ثُبَة ثُبَة** yaptığında. Ve **ثَبَّيْت**’te, onun **لام**’ının illet harfi olduğundan daha fazla bir delil yoktur. Dedi: **أَثابيُّ**, **ثُبَة**’nin çoğulu değildir; ancak **أُثْبِيَّة**’nin çoğuludur; ve **أُثبيَّة**, **ثُبَة** anlamındadır; bunu İbn Cinnî **المصنف**’te nakletti. Ve **ثَبَّيت الشيء**: onu **ثُبَة ثُبَة** topladım; dedi ki:
هل يَصْلُح السيفُ بغير غِمْدِ؟
فَثَبِّ ما سَلَّفتَه من شُكْدِ
Yani: ona başkasını ekle ve onu topla. Ve **ثُبَة الحوض**: onun ortasıdır; **ثَبَّيت**’ten olması caizdir; yani “topladım”; çünkü suyu ancak havuzun ortasında toplarsın. Ebû İshâk onu **ثاب الماء يَثُوب**’dan yaptı; buna, küçültmesinde **ثُوَيْبَة** demeleriyle delil getirdi. Cevherî dedi: **الثُّبَة** suyun kendisine döndüğü havuzun ortasıdır; buradaki **الهاء**, ortasından giden **واو**’un ivazıdır; çünkü aslı **ثُوَب**’dur; “**أَقام إِقامة**” dedikleri gibi; aslı **إِقواماً**’dır; böylece fiilin **عين**’inden giden **واو**’dan **الهاء** ile ivaz yaptılar. Ve onun sözü:
كَمْ ليَ من ذي تُدْرَإِ مِذَبِّ،
أَشْوَسَ، أَبَّاءٍ على المُثَبِّي
Onu ayıplayanı ve ona çokça kınama yapanı kastetti; ona buradan ve şuradan kınamayı toplayanı. Ve **ثَبَّيت الرجل**: onu övdüm ve hayatında ona sena ettim; eğer onu defa defa övdüysen. Ve **الثَّبيُّ**: çok…
(* “والثبي الكثير إلخ” sözü: asılda böyledir; ve onu, **القاموس** şârihi istidrâkinde zikretti; şöyle dedi: “ve **التبي** ‘غني’ gibi: çok…”; fakat elimizdeki maddelerde onu destekleyen bir şey bulmadık).
…insanlara övgü. Ve o, bundandır; çünkü o, onun güzelliklerini toplama ve faziletlerini yığmadır. Ve **التَّثْبيَة**: adamı hayatında övmektir; Lebîd dedi: **يُثَبِّي ثَناءً من كريمٍ**; ve onun sözü:
أَلا انْعم على حُسنِ التَّحِيّة واشْرَبِ
Ve **التَّثْبية**: bir şey üzerinde devamlılıktır. Ve **ثَبَّيْت على الشيء تَثْبِيَةً**: yani onun üzerinde devam ettim. Ve **التَّثْبية**: babanın fiili gibi fiil yapmandır ve bir yola bağlı kalmandır; İbnü’l-A‘râbî, Lebîd’in sözünü okudu:
أُثَبَّي في البلاد بِذِكْرِ قَيْسٍ،
وَوَدُّوا لَوْ تَسُوخُ بنا البلادُ
İbn Sîde dedi: bunun yönünü bilmiyorum; dedi: bence **أُثَبِّي** burada “övgüde bulunurum”dur. Ve **ثَبَّيت المال**: onu korudum; Kurâ‘dan. Ve ez-Zimmânî’nin sözü; İbnü’l-A‘râbî onu okudu:
تَرَكْتُ الخيلَ من آثا
ر رُمْحِي في الثُّبَى العالي
تَفادَى، كتفَادِي الوَحْـ
ـشِ مِنْ أَغْضَفَ رِئْبالِ
Dedi: **الثُّبَى العالي**, eşraf meclislerindendir; bu, garip nadirdir; onu ancak **الفِنْد** şiirinde işittim. İbn Sîde dedi: bu babda **الياء**’ın görünmediği şeye, onun **لام** olması sebebiyle **الياء** ile hükmettik. İbn Cinnî bu babın tamamını **واو**’dan yaptı; delil getirdi ki **لام**’ı giden ancak **واو**’dandır; **أَب** ve **غَدٍ** ve **أَخٍ** ve **هَنٍ** gibi. Ve başka bir yerde dedi: **التَّثْبية**: bir şeyi düzeltmek ve ona artırmaktır. el-Ca‘dî dedi:
يُثَبُّون أَرْحاماً وما يَجْفِلُونها،
وأَخْلاقَ وُدٍّ ذَهَّبَتْها المَذاهِبُ
(* “ذهبتها المذاهب” sözü: asılda böyledir; ve **التكملة**’de olan: “ذهبته الذواهب”dir).
Dedi: **يُثَبُّون**: yüceltirler; onları **ثُبَة** yaparlar. Denir: **ثَبِّ معروفَك**: yani onu tamamla ve ona artır. Ve başkası dedi: **أَنا أَعرفه تَثْبيَةً**: yani onu, onu muğlaklaştırdığım bir bilgiyle bilirim ve ona kesin kanaat getirmem.

بإِثْبِيتَ، فَالجَرْعاءِ ذاتِ الأَباترِ

Maqāyīs al-luġa:
(**ثبي**) **الثاء** ve **الباء** ve **الياء**: tek bir asıldır; o da bir şey üzerinde devamlılıktır. Bunu Halîl söyledi. Ve ayrıca dedi: **التَّثْبِيَة** bir şey üzerinde devamlılıktır; ve **التثبِية** insanı hayatında övmektir. Lebîd’den okudu:
يُثَبِّي ثناءً مِنْ كريم وقولُه *** ألا انعَمْ على حُسْن التحيّةِ واشربِ([7])
Bu, sahih bir asıldır. Ama **الثُّبَةُ**: süvarilerden bir çetedir; **ثُبَةً** olurlar; çoğulu **ثُبَاتٌ** ve **ثُبُونَ**’dur. Amr dedi:
فأمّا يَومَ خَشْيَتِنا عليهمْ *** فتُصْبِحُ خيلُنا عُصَباً ثُبِينا([8])
Halîl dedi: ve **الثُّبَةُ** ayrıca **ثُبَةُ الحوض**’dur; o, suyun kendisine döndüğü ortasıdır [([9])]. Bu, Halîl’in meseleye ta‘lîlidir; ve bu, **الثبَة**’den düşenin, **الباء**’dan önce bir **واو** olduğuna delalet eder; çünkü onun, “**يثوب**”dan olduğunu iddia etti. Sonra dedi: ama avam, onu **ثُبَيَّة** üzere küçültür; lafza tâbi olurlar. Havuzun **ثُبَة**’sinin küçültmesinde **ثُوَيبة** diyenler ise kıyasa bağlı kaldılar; eksikliği yerine iade ettiler; tıpkı **رَوِيَّة**’nin küçültmesinde **رُوَيِّئة** demeleri gibi; çünkü o, **روّأت**’tendir. Benim yanımdaki: havuzun **ثبة**’sinin ve atların **ثُبة**’sinin aslı birdir; aralarında fark yoktur. İkisinde de küçültme **ثُبَيّة**’dir. Ve onun kıyası, babın başında **التثبية**’yi zikretmemizde başladığımız şeydir; o, **ثبَّى على الشيءِ**’dendir: eğer devam ettiyse. Ama onun **الرّويّة**’den iştikakı ve onun **روّأت**’ten olması, bunda nazar vardır.

القاموس المحيط:
**التَّثْبِيَةُ**: toplama; ve iş üzerinde devamlılık; ve diriye övgü; ve bir şeyi düzeltme; ve artırma; ve tamamlama; ve yüceltme; ve babanın gidişiyle gitmen; ve hâlinden ve ihtiyacından şikâyet; ve yardım isteme; ve şerri ve hayrı toplama; zıddır.

Ve **الثُّبَةُ**: havuzun ortası; ve cemaat; **الأُثْبِيَّة** gibi; ve süvarilerden çete; çoğulu: **ثُباتٌ** ve **ثُبُونَ**, ikisini de zamme ile. Ve **عَمْرُو ابنُ ثُبَيٍّ**, **سُمَيٍّ** gibi: sahâbîdir.

تاج العروس:
(**التثبية**: toplama): **ثبة ثبة**. Şair dedi:
هل يصلح السيف بغير غمد * فثب ما سلفته من شكد
yani: ona başkasını ekle ve onu topla.
Ve **التثبية**: iş üzerinde devamlılık; Cevherî, Asma‘î’den nakletti.
Ve Ebû Amr dedi: **التثبية**: diriye övgü; başkası ekledi: defa defa. Zemahşerî dedi: o, çok övgüdür; sanki ondan **ثبات** getirmiş gibidir. Râgıb dedi: o, dağınık güzellikleri zikretmektir. Cevherî dedi: ve ikisi birlikte Lebîd’in beytini okudular: **يُثَبِّي ثناء من كريم** ve onun sözü:
* الا انعم على حسن التحية واشرب
Ve **التثبية**: bir şeyi düzeltmek ve ona artırmaktır. el-Ca‘dî dedi:
يثبون ارحاما ولا يحفلونها * واخلاق ود ذهبتها الذواهب
yani yüceltirler; bunu Şemmer söyledi.
Ve **التثبية**: tamamlama; denir: **ثب معروفك**: yani onu tamamla ve ona artır.
Ve **التثبية**: yüceltme; ve bununla, el-Ca‘dî’nin sözü de tefsir edildi: yani yüceltirler; onları **ثبة** yaparlar.
Ve **التثبية**: babanın gidişiyle gitmendir ve onun yoluna bağlı kalmandır. İbnü’l-A‘râbî, Lebîd’in sözünü okudu:
أثبى في البلاد بذكر قيس * وودوا لو تسوخ بنا البلاد
İbn Sîde dedi: bunun yönünü bilmiyorum; dedi: bence **اثبى** burada “övdü”dür.
Ve **التثبية**: hâlinden ve ihtiyacından şikâyet; ve ayrıca: yardım isteme; ve ayrıca: hayrı ve şerri toplama; zıddır.
Ve bunun istidrâkinden: **التثبية** buradan ve şuradan kınama ve ayıplamanın çokluğu; bununla, recez şairinin şu sözü tefsir edildi:
كم لى من ذى تدرأ مذب * اشوس اباء على المثبى
Ve **الثبى** “غني” gibi: insanlara çok övgü. Ve **ثبيت المال**: onu korudum; Kurâ‘dan. Ve denir: **انا اعرفه تثبية**: yani onu, onu muğlaklaştırdığım bir bilgiyle bilirim ve ona kesin kanaat getirmem. Ve **مال مثبى**: yani toplanmış mahsul. Ve **ثبى الله لك النعم**: onları sevk etti.
Ve **الثبة**: zamme ile ve **الموحدة**’yı hafifletmekle; onu ancak şöhrete dayanarak isimlendirdi.
(Havuzun ortası): İbn Cinnî dedi: **ثبة**’den giden **واو**’dur; buna, çoğunlukla düşen **لام**’ın ancak **واو**’dan olmasıyla delil getirdi; **اخ** ve **اب** ve **سنة** ve **عضة** gibi. İbn Berrî dedi: tahkik ehli yanında tercih, **ثبة**’nin **واو**’dan olmasıdır; aslı **ثبوة**’dir; kızkardeşleri üzerine حمل ile; çünkü bu ikili isimlerin çoğunda **لام**’ın **واو** olmasıdır; **عزة** ve **عضة** gibi. Ve onun, **ثبيت الماء**’dan olması da caizdir; yani “topladım”; çünkü suyu ancak havuzun ortasında toplarsın. Ebû İshâk onu **ثاب الماء يثوب**’dan yaptı; buna **ثويبة** demeleriyle delil getirdi. Cevherî dedi: **الثبة** suyun kendisine döndüğü havuzun ortasıdır; ve **الهاء**, ortasından giden **واو**’un ivazıdır; çünkü aslı **ثوب**’dur; tıpkı “**اقام اقامة**” demeleri gibi; aslı **قواما**’dır; böylece fiilin **عين**’inden giden **واو**’dan **الهاء** ile ivaz yaptılar. * Dedim: ve o, **التصريح**’te açıkça söylediği ve şârihlerinin onu onayladığıdır.
Ve **الثبة**: insanlardan cemaat. Züheyr dedi:
وقد اغد وعلى ثبة كرام * نشاوى واجدين لما نشاء
Râgıb dedi: ondan düşen **الياء**’dır; **ثبة الحوض**’un aksine. * Dedim: bunun için musannif, **الياء** ve **الواو** ile birlikte işaret etti; düşün.
(**كالاثبية**): zamme ile de; İbn Cinnî’den. Aslı **ثبى**’dir.
Ve **الثبة**: süvarilerden çete; çoğulu **ثبات** ve **ثبون**; ikisini de zamme ile. Ve **ثبون** kesre ile de; bu türde düzenli olan sınır üzere.
Ve (**عمرو بن ثنى كسمى صحابي**): o, musannifin işaret ettiği kimsedir; o, Nu‘mân b. Mukarrin’e, Nehâvend ehliyle çarpışmayı işaret etti.
Ve bunun istidrâkinden: **ثبوت له خيرا بعد خيرا وشرا**: eğer onu ona yönelttiysen. Ve atlar **ثبات** geldi: yani parça parça. Ve **الثبة**’nin küçültmesi **الثبية**’dir. Ve **الاثبية**’nin çoğulu **الاثابى** ve **الاثابية**’dir; ondaki **الهاء**, son **الياء**’ın bedelidir. Cevherî, Humeyd el-Arqat’tan okudu:
* دون اتابى من الخيل زمر *
Ve **الثبى**: zamme ile ve kısaltma ile; eşraf meclislerinden yüksek olan. İbnü’l-A‘râbî dedi: bu, garip nadirdir; onu ancak el-Find ez-Zamânî’nin şiirinde işittim:
تركت الخيل من آثا * ر رمحي في الثبى العالي
تفادى كتفادي الوح * ش مع اغضف رئبال
İbn Sîde dedi: bu babda **الياء**’ın görünmediği şeye, onun **لام** olması sebebiyle **الياء** ile hükmettik. İbn Cinnî bu babın tamamını **واو**’dan yaptı. Ve **الاثبية**: zamme ile, cemaat; **كالاثبئة** hemze ile.
