# ثور — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%88%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ثور

- ثار الغبار والسحاب ونحوهما، يثور ثورا وثورانا: انتشر ساطعا، وقد أثرته، قال تعالى: ﴿فتثير سحابا﴾ [الروم/48]، يقال: أثرت الأرض، كقوله تعالى: ﴿وأثاروا الأرض وعمروها﴾ [الروم/9]، وثارت الحصبة ثورا تشبيها بانتشار الغبار، وثور شرا كذلك، وثار ثائره كناية عن انتشار غضبه، وثاوره: واثبه، والثور: البقر الذي يثار به الأرض، فكأنه في الأصل مصدر جعل في موضع الفاعل (راجع صفحة 139 حاشية 4)، نحو: ضيف وطيف في معنى: ضائف وطائف، وقولهم: سقط ثور الشفق (وهو ما ظهر منه وانتشر، راجع أساس البلاغة (ثور) ص 49. وقال ابن فارس: ويقال في المغرب إذا سقط ثور الشفق، فهو انتشار الشفق وثورانه. انظر: المجمل 1/165) أي: الثائر المنثر، والثأر هو طلب الدم، وأصله الهمز، وليس من هذا الباب.

### Türkçe

- **ثار** toz, bulut ve benzerleri; **يثور** **ثورا** ve **ثورانا**: parlayarak yayıldı; ve ben onu yaydım. Yüce Allah dedi ki: ﴿فتثير سحابا﴾ [الروم/48]. Denilir: **أثرت** yeri; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿وأثاروا الأرض وعمروها﴾ [الروم/9]. Ve kızamık, tozun yayılmasına benzetme olarak **ثورا** ile yayıldı. Ve şer de aynı şekilde **ثور** etti. Ve **ثار ثائره**: öfkesinin yayılmasına kinaye olarak (böyledir). Ve **ثاوره**: onunla sıçrayıştı/üstüne atıldı. Ve **الثور**: onunla yerin sürüldüğü sığırdır; sanki aslında fail yerinde kılınmış bir mastardır (bk. sayfa 139 dipnot 4); şu örnek gibi: **ضيف** ve **طيف**, **ضائف** ve **طائف** manasında. Ve onların sözü: **سقط ثور الشفق** (o, ondan görünen ve yayılan şeydir; bk. **أساس البلاغة** (**ثور**) s. 49. İbn Fâris dedi ki: Mağrib’de **سقط ثور الشفق** denildiğinde; o, şafağın yayılması ve **ثورانه**’dır. Bk.: **المجمل** 1/165) yani: yayılan, saçılan. Ve **الثأر** kanı talep etmektir; aslı hemzedir ve bu bapdan değildir.
