# ثول — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%88%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثول

الثَّوْل: جماعة النَّحْل يقال لها الثَّوْل والدَّبْر ولا واحد لشيء من هذا من لفظه، وكذلك الخَشْرَم. وتَثَوَّلتِ النَّحْلُ: اجتمعت والْتَفَّتْ. والثَّوَّالة: الكَثِير من الجَرَاد، اسم كالجَمَّالة والجَبَّانة. وقولهم: ثَوِيلة من الناس أَي جَمَاعة جاءت من جُمْلة مُتَفرِّقة وصِبْيان ومال. الليث: الثَّوْل الذَّكَر من النَّحْل، والثَّوَّالة الجماعة من الناس والجَراد.
وتَثَوَّل عليه القومُ وانْثَالوا: عَلَوْه بالشَّتْم والضرب والقَهْر. وانثال عليه القَوْلُ: تتابع وكثر فلم يَدْرِ بأَيه يبدأْ. وانْثَال عليه التُّرابُ أَي انْصَبَّ؛ يقال: انْثَال عليه الناسُ من كل وجه أَي انْصَبُّوا. وفي حديث عبد الرحمن بن عوف: انْثَال عليه الناسُ أَي اجْتَمَعوا وانْصَبُّوا من كل وجه، وهو مطاوع ثَال يَثُول ثَوْلاً إِذا صَبَّ ما في الإِناء. والثَّوْل: الجماعة، والثَّوْل: شَجَر الحَمْضِ. والثَّوِيلة: مُجْتَمَع العُشْب؛ عن ثَعْلب. ابن الأَعرابي: الثَّوْل النَّحْل، والثَّوْل الجُنون، والأَثْوَل المَجْنون، والأَثْوَل الأَحْمَق. يقال: ثَالَ فلان يَثُول ثَوْلاً إِذا بَدا فيه الجُنُون ولم يَسْتَحْكم، فإِذا اسْتَحْكم قيل ثَوِل يَثْوَل ثَوَلاً، قال: وهكذا هو في جميع الحيوان، الليث: الثَّوَل، بالتحريك، شِبْه جُنون في الشاء، يقال للذكر أَثْوَل وللأُنثى ثَوْلاء؛ وقال الجوهري: هو جنون يصيب الشاة في تَتْبَع الغنم وتَسْتَدير في مَرْتَعِها؛ وشاة ثَوْلاءُ وتَيْسٌ أَثول؛ قال الكميت:
تَلْقَى الأَمَانَ على حِيَاض مُحَمَّدٍ،
ثَوْلاءُ مُخْرِفَةٌ، وذِئْبٌ أَطْلَسُ
وقال ابن سيده: الثَّوَل استرخاء في أَعضاء الشاة، وقيل: هو كالجنون يصيب الشاة، وقد ثَوِل ثَوَلاً واثْوَلَّ؛ حكى الأَخيرة سيبويه. وكبش أَثْوَل ونَعَم ثَوْلاء، وقد نُهِي عن التَّضْحِية بها. وفي حديث الحسن: لا بأْس أَن يُضَحَّى بالثَّوْلاء، قال: الثَّوَل داء يأْخذ الغنم كالجنون يلتوي منه عنقها، وقيل: هو داء يأْخذها في ظهورها ورؤوسها فَتَخِرُّ منه. والأَثْول: البطيء النُّصْرة والخَيْرِ والعَمَل والجدّ. وثَوَلُ الضِّباع: فحلها؛ قال الفرزدق:
فيستمرّ ثَوَل الضِّبَاع
وفي حديث ابن جريج: سأَل عطاء عن مس ثُول الإِبِل، قال: لا يُتَوَضأ منه؛ الثُّول لغة في الثِّيل وهو وِعاء قَضيب الجَمَل، وقيل: قَضِيبُه.

### Türkçe

**الثَّوْل**: arıların topluluğu; ona **الثَّوْل** ve **الدَّبْر** denir; bunun hiçbir şeyinin lafzından bir teki yoktur; aynı şekilde **الخَشْرَم** da. Ve **تَثَوَّلتِ النَّحْلُ**: toplandı ve birbirine dolandı. Ve **الثَّوَّالة**: çekirgenin çoğu; **الجَمَّالة** ve **الجَبَّانة** gibi bir isimdir. Ve onların sözü: **ثَوِيلة** insanlardan; yani dağınık bir topluluktan gelmiş bir cemaat, ve çocuklar ve mal. **الليث**: **الثَّوْل** arıdan erkek olandır; **الثَّوَّالة** ise insanlardan ve çekirgelerden topluluktur.

Ve **تَثَوَّل عليه القومُ** ve **انْثَالوا**: ona sövme, vurma ve kahır ile üstün geldiler. Ve **انثال عليه القَوْلُ**: peş peşe geldi ve çoğaldı; öyle ki hangisiyle başlayacağını bilmedi. Ve **انْثَال عليه التُّرابُ** yani döküldü; denir: **انْثَال عليه الناسُ** her yönden, yani döküldüler. Ve Abdurrahman b. Avf hadîsinde: **انْثَال عليه الناسُ** yani toplandılar ve her yönden döküldüler; ve o, **ثَال يَثُول ثَوْلاً**’ün mutâviidir; kapta olanı döktüğü zaman. Ve **الثَّوْل**: topluluk; ve **الثَّوْل**: **الحَمْضِ** ağacı. Ve **الثَّوِيلة**: otun toplandığı yer; Sa‘leb’den. İbnü’l-A‘râbî: **الثَّوْل** arılar; ve **الثَّوْل** delilik; ve **الأَثْوَل** deli; ve **الأَثْوَل** ahmak. Denir: falan **ثَالَ يَثُول ثَوْلاً**; onda delilik belirdiği ve sağlamlaşmadığı zaman; artık sağlamlaştığı zaman **ثَوِل يَثْوَل ثَوَلاً** denir. Dedi: ve işte bu, bütün hayvanda böyledir. **الليث**: **الثَّوَل** (harekeli olarak): koyunda deliliğe benzer bir şey; erkeğe **أَثْوَل**, dişiye **ثَوْلاء** denir. Cevherî dedi: o, koyuna isabet eden bir deliliktir; koyunları takip eder ve otlağında döner durur. Ve **شاة ثَوْلاءُ** ve **تَيْسٌ أَثول**; Kümeyt dedi:
تَلْقَى الأَمَانَ على حِيَاض مُحَمَّدٍ،
ثَوْلاءُ مُخْرِفَةٌ، وذِئْبٌ أَطْلَسُ

İbn Sîde dedi: **الثَّوَل** koyunun uzuvlarında gevşekliktir; ve denildi: koyuna isabet eden delilik gibidir. Ve **ثَوِل ثَوَلاً** ve **اثْوَلَّ**; sonuncusunu Sîbeveyh nakletti. Ve **كبش أَثْوَل** ve **نَعَم ثَوْلاء**; ve onunla kurban kesmekten nehyedilmiştir. Hasan hadîsinde: **الثَّوْلاء** ile kurban kesilmesinde beis yoktur. Dedi: **الثَّوَل** koyunları delilik gibi tutan bir hastalıktır; ondan boynu bükülür; ve denildi: o, sırtlarında ve başlarında onları tutan bir hastalıktır; ondan dolayı yere yıkılır. Ve **الأَثْول**: yardımda, hayırda, amelde ve ciddiyette yavaş olandır. Ve **ثَوَلُ الضِّباع**: onların erkeği (damızlığı); Ferazdak dedi:
فيستمرّ ثَوَل الضِّبَاع

Ve İbn Cüreyc hadîsinde: Atâ’ya **ثُول الإِبِل**’e dokunmayı sordu; dedi: ondan abdest alınmaz. **الثُّول** **الثِّيل**’de bir lugattır; o, devenin kamışının kılıfıdır; ve denildi: onun kamışıdır.
