# ثوم (ث-و-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%88%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ث - و - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء والميم و و ا ي ء معهما
ث و م، و ث م، م ي ث، ث م أ، أ ث م مستعملات
ثوم:
الثُّومُ: معروف.. والثُّومةُ: قَبِيعةُ السَّيف التّي على مِقْبَضه.. وثُومةُ: اسمُ رَجُلٍ من بني كلاب.
وثم:
الوَثِيمُ: المكْتَنِزُ لحماً. وقد وَثُمَ يَوْثُمُ وَثامةً.
ووَثَمَ الفَرَسُ الحِجارة بحافره يَثِمُها وَثماً، إذا كَسَرَها.
والمُواثَمَةُ في العَدْوِ: المُضابرة كأنّه يَرْمي بنَفْسِهِ، قال: وفي الدِّهاس مِضْبَرٌ مُواثِمُ والوَثيمةُ: الحَجَرُ.. والمِيثَمُ: الذّي يكسر كلّ ما مرّ به.
ميث:
ماث يَميثَ مَيْتاً. إذا ذاب المِلْحُ والطِّينُ في الماء، حتّى امّات امِّياثاً.. وأَمثْتُهُ فهو مماثٌ ومَيَّثتُه، فهو مُمَيَّثٌ. ومَيَّثتُ الرَّجُلَ: ليّنته.
والمَيْثاءُ: الرَّمْلةُ اللَّينةُ، وجَمعُها: مِيثٌ.
ثمأ:
الثَّمْءُ: طَرْحُك الكَمْأة في السَّمْن ونحوه، تقول: ثَمَأْت الكَمْأَةَ أَثْمَؤُها ثَمأ.
أثم:
أَثِمَ فلانٌ يَأْثَمُ إثما، أي: وَقَعَ في الإِثْمِ، كقولك: حَرِجَ إذا وقع في الحَرَجِ.
وتَأَثَّمَ، أي: تَحَرَّجَ من الإثمِ وكفَّ عنه.
والأَثامُ في جُمْلةِ التَّفْسيرِ: عُقُوبةُ الإثم.
والأثيم والأَثّام والأثيمة: في كثرة رُكُوبِ الإثْم. والآثم: الفاعل.

##### Türkçe

باب **الثاء** و**الميم** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ث و م**، و **ث م**، **م ي ث**، **ث م أ**، **أ ث م** مستعملات

**ثوم**:
**الثُّومُ**: bilinen (ma‘rûf).. ve **الثُّومةُ**: kılıcın kabzası üzerinde olan kılıcın kabzasının çirkinliği.. ve **ثُومةُ**: Benî Kilâb’dan bir adamın adıdır.

**وثم**:
**الوَثِيمُ**: etçe dolgun olan. Ve gerçekten **وَثُمَ** **يَوْثُمُ** **وَثامةً**.
Ve at, nalıyla taşları **وَثَمَ** eder; onları **يَثِمُها** **وَثماً** (diye), eğer onları kırarsa.
Ve koşuda **المُواثَمَةُ**: birbirine karşı atılma; sanki kendisiyle atıyor gibidir; dedi ki: Ve **الدِّهاس**’ta **مِضْبَرٌ** **مُواثِمُ**; ve **الوَثيمةُ**: taş.. ve **المِيثَمُ**: üzerinden geçtiği her şeyi kıran.

**ميث**:
**ماث** **يَميثَ** **مَيْتاً**. Eğer tuz ve çamur suda erirse, ta ki **امّات** **امِّياثاً**.. ve onu **أَمثْتُهُ**; o da **مماثٌ**; ve onu **مَيَّثتُه**; o da **مُمَيَّثٌ**. Ve adamı **مَيَّثتُ**: onu yumuşattım.
Ve **المَيْثاءُ**: yumuşak kum; onun çoğulu: **مِيثٌ**.

**ثمأ**:
**الثَّمْءُ**: senin, keme’eyi içyağına ve benzerine atmandır; dersin ki: keme’eyi **ثَمَأْت**; onu **أَثْمَؤُها**; **ثَمأ** (diye).

**أثم**:
Falanca **أَثِمَ** **يَأْثَمُ** **إثما**; yani: **الإِثْمِ** içine düştü; senin “**حَرِجَ**” demen gibi; **الحَرَجِ** içine düştüğü zaman.
Ve **تَأَثَّمَ**; yani: **الإثمِ**den **تَحَرَّجَ** etti ve ondan vazgeçti.
Ve **الأَثامُ** genel tefsir cümlesinde: günahın cezasıdır.
Ve **الأثيم** ve **الأَثّام** ve **الأثيمة**: **الإثْم**e binmenin çokluğunda. Ve **الآثم**: yapan (fail)dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث م ( وايء )
أثم ، ثمأ ، ميث ، وثم ، ثوم ، ثمو .
أثم : قال اللَّيْثُ : يقال : أَثِم فلانٌ يأثَم إثْماً ، أي وَقَع في الإِثم .
وتأثَّم ، أي تَحرَّج من الإِثم وكَفّ عنه .
وأَخبرني المُنْذِريّ ، عن ابن فَهم ، عن محمد بن سلام ، أنه سأل يُونس عن قوله جَلّ وعَزّ : ( وَمَن يَفْعَلْ ذالِكَ يَلْقَ أَثَاماً ) ( الفرقان : 68 ) فقال : عقوبة ؛ وأَنشد قول بِشْر :
وكان مُقامنا نَدْعُو عليهم
بأَبْطَح ذي المَجاز له أثامُ
قال أبو إسحاق : تأويل ( الأَثامُ ) : المُجازَاة .
قال : وقال أبو عمرو الشَّيباني : يُقالُ : لَقِي فلانٌ أَثام ذلك ، أي جَزاء ذلك .
قال : فالخليل وسيبويه يَذهبان إلى أن معناه : يلْق جَزاء الأَثام .
وقال الفَراء : أَثمَه الله يَأْثِمه إثماً وأثاماً ، أي جازاه جَزَاء الإثم .
والعبد مَأثوم ، أي مَجْزِيّ جَزاء إِثمه .
وأنشد الفراء :
وهل يَأْثِمني الله في أن ذَكَرْتُها
وعَلَّلْتُ أَصْحابِي بها لَيْلَةَ النَّفْرِ
معناه : هل يَجْزيني الله جزاء الإثم بأن ذكرتُ هذه المرأة في غِنائي .
وقول الشاعر :
جَزى الله ابْنَ عُرْوة حَيث أَمْسَى
عُقُوقاً والعُقُوق له أَثَامُ
أي عُقوبةَ مُجازاةِ العُقُوق ، وهي قَطيعَة الرَّحِم .
وقال اللَّيْثُ : الأَثام في جُملة التَّفْسير : عُقوبة الإثْم .
وقال الفَراء في قول الله تعالى : ( ) الرَّحِيمُ إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ ( ) ( ) الزَّقُّومِ طَعَامُ الاَثِيمِ ) ( الدخان : 43 و 44 ) : الأَثِيم : الفاجِر .
قلتُ : الأَثيم في هذه الآية بمعنى : الآثم .
قال أبو بكر : الإثم : من أسماء الخمر ، واحْتَجّ بقول الشاعر :
شَرِبْتُ الإثْم حتّى ضَلّ عَقْلِي
كذاك الإثْمُ تَذْهب بالعُقُولِ
قال : وأَنشدنا رَجُلٌ في مَجلس أبي العبّاس :
نَشْرب الإثْمَ بالصُّوَاعِ جِهاراً
وتَرى المُتْك بَيْننا مُسْتَعَارَا
المُتْك : الأُتْرُجّ ، أي نتعاوره بأَيدينا نَشمّه .
قال : والصُّواع : الطِّرْجِهَالة .
ويقال : هو المَكُّوك الفارسيّ الذي يَلْتقي طَرَفاه .
ويقال : هو إناءٌ كان يشرب فيه الملك .
قال أبو بكر : وليس ( الإثم ) في أسماء الخمر بمعروف ، ولم يَصحّ فيه بيتٌ صَحيح .
ثمة : قال أبو الهَيثم : تقول العربُ في التَّشْبيه . هو أَبُوه على طَرف الثُّمَّة ، إذا كان يُشْبِهه .
وبعضُهم يقول ( الثَّمَّة ) مفتوحةً .
قال : والثُّمة ، والثَّمَّة : الثُّمَامُ إذ نُزع فجُعل تحت الأَساقِي .
يقال : ثممْت السِّقاء أَثمّه ، إذا جَعَلْت تحته الثّمّة .
وثم : أبو عُبَيد ، عن الفراء : الوَثْم : الضَّرْب ، وأنشد قولَ طَرفة :
فَسَقى بِلادَكَ غَيْر مُفْسِدها
صَوْبُ الرَّبِيع ودِيمَةٌ تَثِمُ
أي تُؤَثِّر في الأَرض .
وقال ابن السِّكِّيت : قال المُزَنيّ : وَجَدْت كَلأً كَثِيفاً وَثِيمةً .
قال : الوَثيمة : جماعة من الحَشِيش أو الطَّعَام .
يقال : ثِمْ لها ، أي اجمع لها .
وقال اللَّيْثُ : الوَثِيم : المُكْتَنِزِ لَحْماً ؛ والفِعْل : وَثُم يَوْثُم وَثامَةً .
ويُقال : وَثَمَ الفَرَسُ الحِجارَة بحافره يَثِمُها وَثْماً ، إذا كَسَرها .
قال . والمُوَاثمة في العَدْو : المُضابرة ، كأنه يَرْمي بِنَفْسه ؛ وأَنشد :
وفي الدَّهَاس مِضْبَرٌ مُوَاثِمُ
ثوم : سَلمة ، عن الفراء : الفُوم والثُّوم : الحِنْطَة .
ثمأ : قال اللَّيْثُ : الثَّمء : طَرْحُك الكَمْأة في السَّمْن ونحو ذلك .
يقال : ثَمَأت الكَمْأة أَثْمَؤُها ثَمْئاً .
وقال أبو زيد : ثَمَأت رَأس الرَّجل بالحجر والعَصا ، فأنا أَثْمؤه ثَمْئاً ، إذا ما شَدَخْته .
ويقال : ثَمأْت الخبز ثَمْئاً ، إذا ما ثَرَدْته .
أبو عُبَيد ، عن الكسائي : ثمأت القوم ، إذا ما أَطعَمْتهم الدَّسَم .
ماث : قال اللَّيْثُ : ماثَ يَميت مَيثاً ، إذا أذاب الملح في الماء حتى امّاث امِّيَاثاً .
قال : والمَيثاء : الرّملة اللّيّنة ؛ وجمعها : مِيثٌ .
وقال أبو عُبيد : المَيثاء ؛ الأَرض اللّيّنة مِن غير رَمل ؛ وكذلك الدّمِثة .
وقال غيرُه : كل شيء مَرَسْته في الماء فذَاب فيه من زَعفران وتمر وزَبيب وأَقِط ، فقد مِثْنه ، ومَيَّثنه .
وأَماث الرجُل لنَفسه أَقِطاً ، إذا مَرَسه في الماء وشربه ؛ وقال رُؤبة :
فقُلْت إذا أَعْيا امْتياثاً مائِثُ
وطاحت الأَلْبان والعبَائثُ
يقول : لو أَعياه المَريس من التَّمر والأَقط فلم يَجِد شَيْئاً يَمْتاثه ويشرب ماءه فَيَتبلّغ به لقلّة الشيء وعَوَز المأكول .
وقال ابن السِّكيت : ماث الشيءَ يَمُوثه ، ويَمِيثه ، لغة ، إذا دافَه .
عَمرو ، عن أبيه : يقال لِقرْقىء البَيض : المُسْتميث .

##### Türkçe

ث م ( وايء )
**أثم** ، **ثمأ** ، **ميث** ، **وثم** ، **ثوم** ، **ثمو** .
**أثم** : **اللَّيْثُ** dedi: Denilir ki: “**أَثِم** falan kimse **يأثَم** **إثْماً**”, yani günaha düştü.
Ve “**تأثَّم**”, yani günahtan sakındı ve ondan el çekti.
Ve bana **المُنْذِريّ** haber verdi, **ابن فَهم**’den, **محمد بن سلام**’dan: **يُونس**’a, O’nun celîl ve azîz olan sözü hakkında: “( **وَمَن يَفْعَلْ ذالِكَ يَلْقَ أَثَاماً** ) ( الفرقان : 68 )” sordu; o da dedi ki: ceza; ve **بِشْر**’in sözünü okudu:
وكان مُقامنا نَدْعُو عليهم
بأَبْطَح ذي المَجاز له أثامُ
**أبو إسحاق** dedi: “( **الأَثامُ** )”ın te’vili: karşılık verme(cezalandırma).
Dedi ki: **أبو عمرو الشَّيباني** de dedi: Denilir ki: “Falan kimse bunun **أَثام**’ını buldu”, yani bunun karşılığını.
Dedi ki: **الخليل** ve **سيبويه** şu görüşe giderler: manası: **الأَثام**’ın karşılığını bulur.
**الفَراء** dedi: Allah onu **أَثمَه**; onu **يَأْثِمه** **إثماً** ve **أثاماً**, yani ona günahın karşılığını verdi.
Ve kul **مَأثوم**dur, yani günahının karşılığı verilmiş.
Ve **الفراء** okudu:
وهل يَأْثِمني الله في أن ذَكَرْتُها
وعَلَّلْتُ أَصْحابِي بها لَيْلَةَ النَّفْرِ
Manası: Bu kadını şarkımda andım diye Allah bana günah karşılığı verir mi?
Şairin sözü:
جَزى الله ابْنَ عُرْوة حَيث أَمْسَى
عُقُوقاً والعُقُوق له أَثَامُ
Yani: ana-babaya asi olmanın karşılık cezası; o da sıla-i rahmi kesmektir.
**اللَّيْثُ** dedi: Tefsir cümlesinde **الأَثام**: günahın cezasıdır.
**الفَراء** Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: “( ) **الرَّحِيمُ إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ** ( ) ( ) **الزَّقُّومِ طَعَامُ الاَثِيمِ** ) ( الدخان : 43 و 44 )” dedi: **الأَثِيم**: fâcir.
Ben dedim: Bu ayette **الأَثيم**, **الآثم** manasındadır.
**أبو بكر** dedi: **الإثم**: şarabın adlarındandır; şairin sözüyle delil getirdi:
شَرِبْتُ الإثْم حتّى ضَلّ عَقْلِي
كذاك الإثْمُ تَذْهب بالعُقُولِ
Dedi ki: **أبي العبّاس** meclisinde bir adam bize okudu:
نَشْرب الإثْمَ بالصُّوَاعِ جِهاراً
وتَرى المُتْك بَيْننا مُسْتَعَارَا
**المُتْك**: turunçtur; yani onu ellerimizle birbirimize dolaştırırız, koklarız.
Dedi ki: **الصُّواع**: **الطِّرْجِهَالة**’dir.
Ve denilir ki: uçları birbirine kavuşan Fars **المَكُّوك**’udur.
Ve denilir ki: kralın içinde içtiği bir kaptır.
**أبو بكر** dedi: Şarabın adları içinde “( **الإثم** )” bilinen değildir; onda sahih bir beyit de sahih olarak doğrulanmadı.
**ثمة** : **أبو الهَيثم** dedi: Araplar teşbihte söyler: “O, **الثُّمَّة**’nin ucunda babasıdır”, eğer ona benziyorsa.
Ve bazısı “( **الثَّمَّة** )”yi fethalı söyler.
Dedi ki: **الثُّمة** ve **الثَّمَّة**: çıkarılıp tulumların altına konulan **الثُّمَام**’dır.
Denilir ki: “**ثممْت** tulumu, onu **أَثمّه**”, yani altına **الثّمّة** koyduğunda.
**وثم** : **أبو عُبَيد**’den, **الفراء**’dan: **الوَثْم**: vuruştur; **طَرفة**’nin sözünü okudu:
فَسَقى بِلادَكَ غَيْر مُفْسِدها
صَوْبُ الرَّبِيع ودِيمَةٌ تَثِمُ
Yani: yere tesir eder.
**ابن السِّكِّيت** dedi: **المُزَنيّ** dedi: “Sık bir ot ve **وَثِيمة** buldum.”
Dedi ki: **الوَثيمة**: ottan veya yemekten bir topluluktur.
Denilir ki: “Ona **ثِمْ**”, yani ona topla.
**اللَّيْثُ** dedi: **الوَثِيم**: eti yığılmış (dolgun) olan; fiil: **وَثُم** **يَوْثُم** **وَثامَةً**.
Ve denilir ki: At, taşı toynağıyla **وَثَمَ**; onu **يَثِمُها** **وَثْماً**, yani onu kırdığında.
Dedi ki: Koşuda **المُوَاثمة**: **المُضابرة**’dir; sanki kendini atar; ve okudu:
وفي الدَّهَاس مِضْبَرٌ مُوَاثِمُ
**ثوم** : **سَلمة**’den, **الفراء**’dan: **الفُوم** ve **الثُّوم**: buğdaydır.
**ثمأ** : **اللَّيْثُ** dedi: **الثَّمء**: **الكَمْأة**’yi sadeyağa ve benzeri şeye atmandır.
Denilir ki: **ثَمَأت** **الكَمْأة**’yi, onu **أَثْمَؤُها** **ثَمْئاً**.
**أبو زيد** dedi: Adamın başını taş ve sopayla **ثَمَأت**; ben onu **أَثْمؤه** **ثَمْئاً**, yani onu yardığımda.
Ve denilir ki: Ekmeği **ثَمأْت** **ثَمْئاً**, yani onu ufaladığında.
**أبو عُبَيد**’den, **الكسائي**’den: “Kavmi **ثمأت**”, yani onlara yağlı yedirdiğinde.
**ماث** : **اللَّيْثُ** dedi: **ماثَ** **يَميت** **مَيثاً**, yani tuzu suda eritip **امّاث** **امِّيَاثاً** oluncaya kadar.
Dedi ki: **المَيثاء**: yumuşak kumdur; çoğulu: **مِيثٌ**.
**أبو عُبَيد** dedi: **المَيثاء**: kum olmaksızın yumuşak yer; **الدّمِثة** de böyledir.
Başkası dedi: Safran, hurma, kuru üzüm ve kurut gibi, suda yoğurup da onda erittiğin her şey, onu **مِثْنه** ve **مَيَّثنه** etmişsindir.
Ve kişi kendisi için **أَقِطاً** **أَماث** eder, yani onu suda yoğurur ve içer; **رُؤبة** dedi:
فقُلْت إذا أَعْيا امْتياثاً مائِثُ
وطاحت الأَلْبان والعبَائثُ
Diyor ki: Hurma ve kuruttan yapılan karışım onu yorsa da, içip suyunu içeceği bir şey bulamasa; şeyin azlığından ve yenilecek şeyin yokluğundan onunla geçinirdi.
**ابن السِّكيت** dedi: Bir şeyi **ماث** eder; onu **يَمُوثه** ve **يَمِيثه** (bir lehçe), yani onu karıştırıp ezdiğinde.
**عَمرو**’dan, babasından: Yumurta sarısına **المُسْتميث** denilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثاء والواو وما يثلثهما)
(ثوي) الثاء والواو والياء كلمةٌ واحدة صحيحة تدلُّ على الإقامة. يقال ثَوَى يثْوِي فهو ثاوٍ. وقال:
آذَنَتْنَا بِبَيْنها أسماءُ  *** ربَّ ثاوٍ يُمَلّ منه الثَّواءُ([1])ويقال أثْوَى أيضاً. قال:
أَثْوَى وَقَصَّرَ لَيْلُه ليُزَوَّدا *** فَمضَى وأخلف من قُتَيْلَة مَوْعِدا([2])
والثَّوِيَّة والثَّايَة: مأوى الغَنَم. والثَّويَّة: مكان([3]). وأمُّ مَثْوَى الرّجلِ: صاحبةُ منزلهِ. والقياس كلُّه واحد. والثّايَة أيضاً: حِجارةٌ تُرفَع للرّاعي يَرجع إليها لَيْلاً، تكونُ علماً له.
(ثوب) الثاء والواو والباء قياسٌ صحيحٌ من أصلٍ واحد، وهو العَوْدُ والرُّجوع. يقال ثاب يثُوب إذا رَجَع. والمَثَابةُ: المكان يَثُوب إليه النّاس. قال الله تعالى: ﴿وَإذْ جَعَلْنَا البَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْناً﴾ [البقرة 125]. قال أهل التفسير: مثابة: يثُوبون إليه لا يَقْضُون منه وَطَراً أبداً. والمَثَابة: مَقام المُستَقِي على فَمِ البِئرْ. وهو مِنْ هذا، لأنّه يثُوب إليه، والجمع مَثَابات. قال:
وما لـمَثَاباتِ العُروشِ بَقيَّةٌ *** إذا استُلَّ من تحت العُرُوشِ الدَّعائمُ([4])وقال قَوم: المَثَابة العدد الكبير. فإنْ كان صحيحاً فهو من الباب، لأنهم الفئة التي يُثَابُ إليها. ويقال ثَابَ الحوضُ، إذا امتلأ. قال:
* إن لم يثُبْ حَوْضُك قَبْلَ الرِّيّ([5]) *
وهكذا كأنّه خلا ثم ثاب إليه الماء، أو عاد ممتلئاً بعد أنْ خلا. والثّوابُ من الأجْر والجزاء أمرٌ يُثابُ إليه. ويقال إنّ المَثابة حِبالةُ الصَّائد، فإن كان هذا صحيحاً فلأنّه مَثَابة الصَّيد، على معنى الاستعارة والتّشبيه. قال الراجز:
مَتَى مَتَى تُطَّلَعُ المَثَابَا *** لعلَّ شَيْخاً مُهْتَراً مُصابَا([6])يعني بالشّيخِ الوَعِلَ يَصِيدُه. ويقال إنّ الثَّوابَ العَسَلُ؛ وهو من الباب، لأنّ النّحلَ يثُوبُ إليه. قال:
فهو أحْلَى مِنَ الثَّوابِ إذا  *** ذُقْتَُ فَاهَا وبَارِئِ النَّسَمِ([7])قالوا: والواحدُ ثَوَابة. وثَوَابٌ: اسمُ رجلٍ كان يُضْرَب به المثل في الطَّوَاعِيَة، فيقال: "أطْوَعُ مِنْ ثواب". قال:
وكنتُ الدّهر لَستُ أُطِيعُ أنْثَى *** فصرْتُ اليومَ أطْوَعَ مِن ثَوابِ([8])والثوب الملبوس محتملٌ أن يكون من هذا القياس؛ لأنّه يُلْبَس ثم يُلبَس ويثاب إليه. وربَّما عبَّروا عن النفس بالثَّوب، فيقال هو طاهر الثِّياب.
(ثور) الثاء والواو والراء أصْلانِ قد يمكن الجمعُ بينهما بأدنَى نظَرٍ. فالأوّل انبعاثُ الشيء، والثاني جنسٌ من الحيوان.
فالأوّل قولُهم: ثار الشيءُ يَثُور ثَوْراً وثُؤُوراً وثَوَراناً. وثارت الحصْبة تثور. وثاوَرَ فلانٌ فلاناً، إذا وَاثَبَه، كأنَّ كلَّ واحدٍ منهما ثار إلى صاحبه. وَثَوَّر فلانٌ على فلانٍ شرّاً، إذا أظهره. ومحتملٌ أن يكون الثَّور فيمن يقول إنّه الطُّحلب من هذا، لأنّه شيءٌ قد ثارَ على مَتْن الماء.
والثاني الثَّور من الثِّيران، وجمع على* الأثْوار أيضاً. فأمَّا قولُهم للسيّد ثَوْرٌ فهو على معنَى التَّشبيه إن كانت العرب تستعمله. على أنّي لم أرَ به روايةً صحيحة. فأمّا قول القائل ([9]):
إنّي وقتلي سُليكاً ثمّ أعقلَهُ *** كالثَّور يضرَب لَمّا عافَتِ البَقَرُ
فقال قومٌ: هو الثّوار بعينه، لأنّهم يقولون إنّ الجنّيَّ يركب ظَهر الثَّور فيمتنع البقرُ من الشُّرب. وهو من قوله:
وَما ذَنْبُه أنْ عافَتِ الماءَ باقرٌ *** وما إنْ تَعافُ الماءَ إلاّ ليُضْربا([10])وقال قوم: هو الطُّحْلب. وقد ذكرناه. وثَوْر: جَبَل. وثور: قومٌ من العرب. وهذا على التَّشبيه. فأمَّا الثَّور فالقطعة من الأَقِطِ. وجائز أن يكون من ([11])...
(ثول) الثاء والواو واللام كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على الاضطراب، وإليها يرجع الفُروع. فالثَّوَلُ داءٌ يصيب الشّاةَ فتسترخي أعضاؤها، وقد يكون في الذُّكْرَانِ أيضاً، يقال تيسٌ أثْوَلُ، وربّما قالوا للأحمق البطيء الخَيْر أثْوَل؛ وهو من الاضطراب. والثَّول الجماعة من النَّحل من هذا، لأنّه إذا تجمَّع اضطراب فتردّدَ([12]) بعضُه على بعضٍ. ويقال تَثَوَّلَ القومُ على فُلان تَثوُّلاً، إذا تجمّعُوا عليه.
(ثوم) الثاء والواو والميم كلمةٌ واحدة، وهي الثُّومَة من النَّبات. وربَّما سمَّوا قبِيعة السّيف ثُومةً. وليس ذلك بأصل.
(ثوخ) الثاء والواو والخاء ليس أصلاً؛ لأن قولهم ثاخَت الإصبعُ إنّما هي مبدلة من سَاخت؛ وربّما قالوا بالتاء: تاخت. والأصل في ذلك كلِّه الواو. قال أبو ذُؤيب:
* فَهْيَ تَثُوخ فيها الإصْبَعُ([13]) *
 --------------ـــ
([1]) البيت مطلع معلقة الحارث بن حلزة اليشكري.
([2]) مطلع قصيدة للأعشى في ديوانه 150 واللسان (ثوى، خلف) وسيأتي في (خلف). وفي الديوان: "ليلة.. ومضى".
([3]) هو بقرب الكوفة. يقال بضم الثاء وفتح الواو، وبفتح الثاء وكسر الواو.
([4]) البيت للقطامي في ديوانه 48 واللسان(ثوب) وسيأتي في (عرش). وقبله:
فأصبح قومي قد تفقد منهم  *** رجال العوالي والخطيب المراجم
([5]) في وصف إبل، كما في المجمل. وفي الأصل: "الرأي"، صوابه في المجمل.
([6]) وكذا جاء إنشادهما في المجمل واللسان (ثوب). وفي الأصل: "حتى متى" صوابه فيهما. وأنشده في اللسان (شيخ) برواية: * متى متى تطلع الثنايا *
([7]) في المجمل: "ذقت فاها وحق باري النسم" وتقرأ بالتقييد.
([8]) البيت للأخنس بن شهاب، كما اللسان (ثوب) وقد جاء فيه محرفاً بلفظ "الأخفش" والأخنس بن شهاب من شعراء المفضليات.
([9]) هو أنس بن مدرك، كما في الحيوان (1: 18).
([10]) البيت للأعشى، كما سبق في حواشي (بقر).
([11])كذا وردت هذه العبارة مبتورة.
([12]) في الأصل "فترد".
([13]) ديوان أبي ذؤيب 16 والمفضليات (2: 221). والبيت بتمامه :
قصر الصبوح لها فشرج لحمها  *** بالنَّيِّ فهي تثوخ فيها الإصبع

ـ

##### Türkçe

(ثاء, **الواو** ve **الياء** babı ve bunların üçlüleri)

(**ثوي**) **الثاء** ve **الواو** ve **الياء** tek bir sahih kelimedir; ikamete delâlet eder. Denir: **ثَوَى** **يثْوِي**; o hâlde o **ثاوٍ**’dır. Ve dedi:
**آذَنَتْنَا بِبَيْنها أسماءُ  *** ربَّ ثاوٍ يُمَلّ منه الثَّواءُ**([1])
Ve ayrıca **أثْوَى** da denir. Dedi:
**أَثْوَى وَقَصَّرَ لَيْلُه ليُزَوَّدا *** فَمضَى وأخلف من قُتَيْلَة مَوْعِدا**([2])
Ve **الثَّوِيَّة** ve **الثَّايَة**: koyunun barınağı. Ve **الثَّويَّة**: yer([3]). Ve erkeğin **مَثْوَى**’sının anası: evinin sahibi (kadın). Ve kıyasın hepsi birdir. Ve **الثّايَة** da: çobanın geceleyin kendisine döndüğü, kendisi için bir alâmet olan, çobana yükseltilen taşlardır.

(**ثوب**) **الثاء** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldan sahih bir kıyastır; o da dönme ve geri dönüştür. Denir: **ثاب** **يثُوب**; döndüğü zaman. Ve **المَثَابةُ**: insanların kendisine döndüğü yer. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَإذْ جَعَلْنَا البَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْناً﴾ [البقرة 125]. Tefsir ehli dedi: **مثابة**: ona dönerler; ondan hiçbir zaman bir ihtiyacı gidermezler. Ve **المَثَابة**: kuyunun ağzında su çekenin durduğu makamdır. Ve bu ondandır; çünkü ona döner; çoğulu **مَثَابات**. Dedi:
**وما لـمَثَاباتِ العُروشِ بَقيَّةٌ *** إذا استُلَّ من تحت العُرُوشِ الدَّعائمُ**([4])
Ve bir kavim dedi: **المَثَابة** büyük sayıdır. Eğer sahih ise o, babdandır; çünkü onlar, kendisine dönülen fırkadır. Ve denir: **ثَابَ الحوضُ**, dolduğu zaman. Dedi:
**إن لم يثُبْ حَوْضُك قَبْلَ الرِّيّ**([5])
Ve böyledir; sanki boşaldı, sonra su ona döndü; yahut boşaldıktan sonra dolu olarak geri döndü. Ve **الثّوابُ** ecir ve ceza cinsinden, kendisine dönülen bir şeydir. Ve denir ki **المَثابة** avcının tuzağıdır; eğer bu sahih ise, çünkü o, istiare ve teşbih mânâsı üzere avın **مَثَابة**’sıdır. Recez söyleyen dedi:
**مَتَى مَتَى تُطَّلَعُ المَثَابَا *** لعلَّ شَيْخاً مُهْتَراً مُصابَا**([6])
**الشّيخ** ile, onu avladığı **الوَعِل**’i kastediyor. Ve denir ki **الثَّوابَ** baldır; ve o babdandır; çünkü arı ona döner. Dedi:
**فهو أحْلَى مِنَ الثَّوابِ إذا  *** ذُقْتَُ فَاهَا وبَارِئِ النَّسَمِ**([7])
Dediler: ve tekili **ثَوَابة**’dır. Ve **ثَوَابٌ**: itaatkârlıkta kendisiyle darb-ı mesel yapılan bir adamın adıdır; şöyle denir: “**أطْوَعُ مِنْ ثواب**”. Dedi:
**وكنتُ الدّهر لَستُ أُطِيعُ أنْثَى *** فصرْتُ اليومَ أطْوَعَ مِن ثَوابِ**([8])
Ve giyilen **الثوب** bu kıyastan olması muhtemeldir; çünkü giyilir, sonra giyilir ve ona dönülür. Ve bazen nefsi **الثَّوب** ile ifade ederler; denir: o, **طاهر الثِّياب**’dır.

(**ثور**) **الثاء** ve **الواو** ve **الراء** iki asıldır; en az bir nazarla ikisini birleştirmek mümkün olabilir. Birincisi şeyin fışkırıp çıkmasıdır; ikincisi hayvandan bir cinstir.
Birincisi onların sözü: **ثار** şey **يَثُور** **ثَوْراً** ve **ثُؤُوراً** ve **ثَوَراناً**. Ve kızamık **ثارت**; **تثور**. Ve falan, falanla **ثاوَرَ**, ona atıldığı zaman; sanki ikisinden her biri arkadaşına doğru **ثار** etti. Ve falan, falana karşı bir şerri **ثَوَّر**, onu ortaya çıkardığı zaman. Ve suyun yüzü üzerine fışkırmış bir şey olduğu için, **الثَّور**’un, onun **الطُّحلب** olduğunu söyleyen kimseye göre bundan olması muhtemeldir.
İkincisi, öküzlerden **الثَّور**’dur; **الأثْوار** üzerine de cem‘ edilmiştir. Ama efendiye **ثَوْرٌ** demeleri, eğer Arap onu kullanıyorsa, teşbih mânâsı üzeredir. Şu var ki ben onunla sahih bir rivayet görmedim. Ama söyleyenin sözü ([9]):
**إنّي وقتلي سُليكاً ثمّ أعقلَهُ *** كالثَّور يضرَب لَمّا عافَتِ البَقَرُ**
Bir kavim dedi: o, bizzat **الثّوار**’dır; çünkü onlar derler ki cinni, **الثَّور**’un sırtına biner; böylece sığırlar içmekten kaçınır. Ve o, onun sözündendir:
**وَما ذَنْبُه أنْ عافَتِ الماءَ باقرٌ *** وما إنْ تَعافُ الماءَ إلاّ ليُضْربا**([10])
Bir kavim dedi: o, **الطُّحْلب**’dir. Onu zikrettik. Ve **ثَوْر**: dağdır. Ve **ثور**: Araplardan bir kavimdir. Bu, teşbih üzeredir. Ama **الثَّور**: **الأَقِطِ**’ten bir parçadır. Ve ([11])’den olması câizdir...

(**ثول**) **الثاء** ve **الواو** ve **اللام** tek bir kelimedir; ıztıraba delâlet eder; fer‘ler ona döner. Şu hâlde **الثَّوَلُ** koyuna isabet eden bir hastalıktır; organları gevşer; erkeklerde de olabilir; denir: **تيسٌ أثْوَلُ**. Ve bazen hayrı yavaş olan ahmağa **أثْوَل** derler; o, ıztırabdandır. Ve **الثَّول** arıdan bir topluluktur; bu da ondandır; çünkü toplandığı zaman ıztırap olur; ([12]) bir kısmı bir kısmı üzerinde gidip gelir. Ve denir: kavim, falanın üzerine **تَثَوَّلَ** **تَثوُّلاً**, onun üzerine toplandıkları zaman.

(**ثوم**) **الثاء** ve **الواو** ve **الميم** tek bir kelimedir; o da bitkiden **الثُّومَة**’dir. Ve bazen kılıcın kabzasının başını **ثُومةً** diye adlandırdılar. Bu aslî değildir.

(**ثوخ**) **الثاء** ve **الواو** ve **الخاء** bir asıl değildir; çünkü onların “**ثاخَت** parmak” sözü ancak **سَاخت**’ten ibdâl edilmiştir; ve bazen **التاء** ile dediler: **تاخت**. Bunun hepsinde asıl **الواو**’dur. Ebû Züeyb dedi:
**فَهْيَ تَثُوخ فيها الإصْبَعُ**([13])

--------------ـــ
([1]) Beyit, Hâris b. Hilize el-Yeşkürî’nin muallakasının matlaıdır.
([2]) A‘şâ’nın divanında 150’de ve Lisân’da (**ثوى**، **خلف**) bir kasidenin matlaıdır; ve (**خلف**)’ta gelecektir. Divanda: “**ليلة.. ومضى**”.
([3]) Kûfe yakınındadır. **الثاء**’ın zammı ve **الواو**’nun fethiyle; ve **الثاء**’ın fethi ve **الواو**’nun kesriyle denir.
([4]) Beyit, Kutâmî’nindir; divanında 48’de ve Lisân’da(**ثوب**)’dadır; ve (**عرش**)’ta gelecektir. Ondan önce:
**فأصبح قومي قد تفقد منهم  *** رجال العوالي والخطيب المراجم**
([5]) Mücmel’de olduğu üzere, develerin vasfındadır. Asılda: “**الرأي**”; doğrusu Mücmel’dedir.
([6]) Mücmel’de ve Lisân’da (**ثوب**) bunların inşâdı böyle geldi. Asılda: “**حتى متى**”; doğrusu ikisindedir. Lisân’da (**شيخ**) rivayetle inşâd etti: **متى متى تطلع الثنايا**
([7]) Mücmel’de: “**ذقت فاها وحق باري النسم**”; takyîd ile okunur.
([8]) Beyit, Ahnes b. Şihâb’ındır; Lisân’da (**ثوب**) olduğu gibi; onda “**الأخفش**” lafzıyla tahrif edilmiş olarak gelmiştir. Ahnes b. Şihâb, Mufaddaliyât şairlerindendir.
([9]) Hayevân’da (1: 18) olduğu üzere, o Enes b. Mudrik’tir.
([10]) Beyit, A‘şâ’nındır; daha önce (**بقر**) haşiyelerinde geçti.
([11]) Bu ibare böylece eksik olarak vârid olmuştur.
([12]) Asılda “**فترد**”.
([13]) Ebû Züeyb divanı 16 ve Mufaddaliyât (2: 221). Beyit tamamıyla:
**قصر الصبوح لها فشرج لحمها  *** بالنَّيِّ فهي تثوخ فيها الإصبع**

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ث و م
عندي سيف ثومته من فضة أي قبيعته

##### Türkçe

ث و م
Bende, kabzası gümüşten olan bir kılıç vardır; yani **قبيعته**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قال أَبو حنيفة: الثُّومُ هذه البَقْلة معروف، وهي ببلد العرب كثيرة منها بَرِّيٌّ ومنها رِيفِيٌّ، واحدته ثُومةٌ. والثُّومة: قَبِيعةُ السيْفِ على التشبيه لأَنها على شَكْلها. والثُّوم: لغة في الفُوم، وهي الحِنْْطة. وأُمُّ ثُومةَ: امرأَة؛ أَنشد ابن الأَعرابي لأَبي الجراح نفسه:فلو أَنَّ عندي أُمَّ ثُومةَ لم يكن
عليَّ، لِمُسْتَنِّ الرِّياح، طريقُ
وقد يجوز أَن تكون أُمُّ ثُومةَ هنا السيف لما تقدّم من أَن الثُّومةَ قَبيعةُ السيفِ، وكأَنه يقول: لو كان سيْفي حاضراً لم أُذَلَّ ولم أُهَنْ.
والثِّوَمُ: شجر طيِّب الريح عظام واسع الورَق أَخضر، أَطيب رِيحاً من الآس، يُبْسط في المجالس كما يُبْسَط الرَّيحان، واحدته ثِوَمةٌ؛ حكاه أَبو حنيفة. ابن الأَعرابي: هي الخُنْعُبَة والنُّونَةُ والثُّومَةُ والهَزْمةُ والوَهْدَةُ والقَلْدةُ والهَرْتَمَةُ والعَرْتَمَةُ والحِثْرِمةُ؛ قال الليث: الخُنْعُبَةُ
مَشقّ ما بين الشارِبين بحِيال الوتَرَةِ، والله تعالى أََعلم.

##### Türkçe

قال أَبو حنيفة: **الثُّومُ** bu bakla(=ot)tır; bilinen(=maruf)tur; ve o, Arapların ülkesinde çoktur; ondan **بَرِّيٌّ** olan da vardır, **رِيفِيٌّ** olan da; onun teki **ثُومةٌ**dur. Ve **الثُّومة**: benzetme üzere kılıcın kabzasıdır; çünkü o, onun şekli üzerinedir. Ve **الثُّوم**: **الفُوم** hakkında bir dildir; ve o, **الحِنْْطة**dır. Ve **أُمُّ ثُومةَ**: bir kadındır; İbnü’l-A‘râbî, Ebü’l-Cerrâh’ın bizzat kendisi için inşad etti:

فلو أَنَّ عندي **أُمَّ ثُومةَ** لم يكن
عليَّ، لِمُسْتَنِّ الرِّياح، طريقُ

Ve caiz olur ki burada **أُمُّ ثُومةَ**, kılıç olsun; daha önce geçtiği üzere **الثُّومة** kılıcın kabzasıdır; sanki o şöyle diyor: “Eğer kılıcım hazır olsaydı, zelil edilmezdim ve horlanmazdım.”

Ve **الثِّوَمُ**: güzel kokulu bir ağaçtır; büyük, geniş yapraklı, yeşil; **الآس**’tan daha güzel kokuludur; meclislerde, **الرَّيحان** serildiği gibi serilir; onun teki **ثِوَمةٌ**dir; bunu Ebû Hanîfe hikâye etti. İbnü’l-A‘râbî: O, **الخُنْعُبَة** ve **النُّونَةُ** ve **الثُّومَةُ** ve **الهَزْمةُ** ve **الوَهْدَةُ** ve **القَلْدةُ** ve **الهَرْتَمَةُ** ve **العَرْتَمَةُ** ve **الحِثْرِمةُ**dur; Leys dedi: **الخُنْعُبَةُ**, **الشارِبين** arasındaki yarıktır; **الوتَرَةِ** hizasında; ve Allah Teâlâ daha iyi bilendir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ث و م * * الثَّومُ * بقل معروف

##### Türkçe

* ث و م * * **الثَّومُ** * bilinen bir sebzedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( * ! الثُّومُ ، بالضَّمِّ ) : هذه البَقْلَةُ | المعروفة كَثِيرَةٌ بِبلادِ العَرَب منها | ( بُسْتانِيٌّ وَبَرِّيٌّ ، ويُعْرَفُ * ! بثُومِ الحَيَّةِ | وَهُوَ أَقْوَى ) وَيُؤْتَى به من قِبَل الشام ، | ( وكِلاهما مُسَخِّنٌ مُخْرِجٌ للنَّفْخِ | والدُّودِ مُدِرٌّ جِدّاً ، وهذا أَفْضَلُ ما | فِيهِ ، جَيِّدٌ للنِّسْيانِ ، والرَّبْوِ والسُّعالِ | المُزْمِن ، والطِّحالِ والخاصِرَةِ ، | والقولَنْجِ ، وعِرْقِ النَّسا ، ووَجَعِ | الوَرِكِ والنِّقْرِس ، ولَسْعِ الهَوامِّ | والحَيَّاتِ والعَقارِبِ والكَلْبِ الكَلِبِ ، | والعَطَشِ البَلْغَمِيّ ، وتَقْطِير البَوْل ، | وتَصْفِيَة الحَلْقِ ، باهِيٌّ جَذّاب . | ومَشْوِيُّه لِوَجَعِ الأَسْنانِ المُتَأكِّلَةِ ، | حافِظٌ صِحَّةَ المَبْرُدِينَ والمَشايخ ) ، | وَمَعْجُونُه المُتَّخَذُ منه يفعل جميعَ ما | ذُكِر . وهو ( رَدِيءٌ لِلبَواسِيرِ والزَّحِيرِ | والخَنازِيرِ وأصْحابِ الدِّقِّ والحَبالَى | والمُرْضِعاتِ والصُّداع ) . قالوا : | و ( إِصْلاحُهُ سَلْقُه بماءٍ ومِلْحٍ وتَطْجِينُهُ | بِدُهْنِ لَوْزٍ ، وإِتْباعُهُ بِمَصِّ رُمَّانَةٍ مُزَّةٍ ) | أي : حامِضَة ، ( * ! والثُّومَةُ واحِدَتُه ) . | | ( و ) * ! الثُّومَةُ : ( قَبِيعةُ السَّيْفِ ) ، على | التَّشْبِيه لأنّها على شَكْلِها ، يقال : | عِنْدِي سَيْفٌ * ! ثُومَتُهُ فِضَّة . |

| | ( وَبَنُو * ! ثُومَةَ بنِ مُخاشِنٍ قَبِيلَةٌ ) من | العَرَب . ( منهم الحَكَمُ بن | زُهْرَةَ * ! الثُّومِيُّ ، أورده الحافظ . | | ( * ! والثِّوَمَةُ ، كَعِنَبَةٍ : شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ ) | خَضْراء واسعةُ الوَرَقِ ( بلا ثَمَرٍ أَطْيَبُ | رائحَةً مِنَ الآسِ ) تُبْسَطُ في المجالس | كما يُبْسَطُ الرَّيْحانُ ، جمعُه * ! ثِوَم ، | حَكاه أبو حَنِيفَة ، قال : و ( تُتَّخَذُ منها | المَساوِيكُ ، رَأَيْتُها بِجَبَلِ تِيرَى ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيه : | | * ! الثُّومُ لغة في الفُومِ ، وهي الحِنْطَة ، | عن اللِّحياني ، وذكره أبو حَنِيفَةَ في | كتاب النبات هكَذا ، وبه جاء | مُصْحَفُ ابن مَسْعُودٍ ^ ( * ! وَثُومِهَا | وَعَدَسِهَا ) ^ كما سَيَأْتِي . | | وأُمُّ * ! ثُومَةَ : امرأةٌ ، أنشد ابنُ | الأعرابِيّ لأبي الجَرَّاح : | % ( فَلَوْ أَنَّ عِنْدِيَ أُمَّ ثُومَةَ لَمْ يَكُن % | عَلَيَّ لِمُسْتَنِّ الرِّياح طَرِيقُ ) % | | وقد يجوزُ أن تكونَ أُمّ ثُومَةَ هنا | السَّيْف كأنّه يقول : لو كان سَيْفِي | حاضِراً لم أُذَلَّ ولم أُهَنْ . | | * ! والثُّومَةُ : مَشَقُّ ما بَيْنَ الشاربَيْن | بحيال الوَتَرةِ ، عن ابن الأعرابيّ . | | وأبو الفَتْح نَصْر بن خَلَفِ بن مالِكٍ | البَغْدادِيُّ * ! الثُومِيُّ ، عن الحَسَنِ ين | عَرَفَة . | | وناهِضُ بن * ! ثُومَةَ بن نَصِيح | الكَلاَعي شاعرٌ في الدَّولة | العَبّاسِيّة ، وقد ذكره المصنّف في |   نهض   ، أخذ عنه الرِّياشِيُّ ، وهو | القائل في آخر قَصِيدَةٍ له : | % ( فهذي أُخْتُ ثُومَةَ فانْسُبُوها % | إليهِ لا اخْتِفاءَ ولا اكْتِتاما |

| ( فصل الجيم ) مع الميم |

##### Türkçe

| | ( * ! **الثُّومُ** ، بالضَّمِّ ) : bu, bilinen bu sebzedir; Arap beldelerinde ondan çoktur; | ondan ( büstânî ve berrî vardır; ve **ثُومِ الحَيَّةِ** ile bilinir, | ve o daha kuvvetlidir ) ve Şam tarafından getirilir; | ( ve ikisi de ısıtıcıdır, şişkinliği | ve kurtları çıkarıcıdır; çokça idrar söktürücüdür; ve bu, onda olanın en faziletlisidir; | unutkanlığa, ve nefes darlığına ve kronik öksürüğe, | ve dalağa ve böğreğe, | ve kolanca, ve siyatik sinirine, ve kalça ağrısına, | ve nikrise, ve haşeratın | ve yılanların ve akreplerin ve kuduz köpeğin sokmasına, | ve balgamî susuzluğa, ve idrar damlatmaya, | ve boğazı arıtmaya (iyi gelir); cinsel gücü artırıcıdır, çekicidir. | Ve onun közlenmişi, çürümüş dişlerin ağrısına (iyi gelir); | üşütmüşlerin ve ihtiyarların sağlığını koruyucudur ) ، | ve ondan yapılan macunu, zikredilenlerin hepsini yapar. | Ve o ( basurlara ve ıkınmaya, | ve hınazîrlara, ve verem sahiplerine, ve hamilelere | ve emzirenlere, ve baş ağrısına kötü gelir ) . Dediler ki: | ve ( onun ıslahı: onu su ve tuz ile haşlamak ve onu | badem yağı ile pişirmek, ve onu ekşi bir narı emmekle takip etmektir ) | yani: ekşi; ( * ! **والثُّومَةُ** onun bir tanesidir ) . | | ( ve ) * ! **الثُّومَةُ** : ( kılıcın kabzası )dır; | benzetme üzerinedir, çünkü o onun şekli üzerinedir; denilir ki: | bende bir kılıç var; * ! **ثُومَتُهُ** gümüştür. |

| | ( ve Benû * ! **ثُومَةَ** b. Muhâşin bir kabiledir ) | Araplardan. ( Onlardan: el-Hakem b. | Zuhrâ * ! **الثُّومِيُّ**; onu Hâfız zikretti. | | ( * ! **والثِّوَمَةُ** ، كَعِنَبَةٍ : büyük bir ağaçtır ) | yeşil, yaprağı geniş ( meyvesiz; kokusu murt’tan daha hoş ) | meclislerde serilir, reyhanın serildiği gibi; onun çoğulu * ! **ثِوَم**’dur; | Ebû Hanîfe nakletti; dedi ki: ve ( ondan | misvaklar yapılır; onu Cebel-i Tîrâ’da gördüm ) . | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | | * ! **الثُّومُ** , **الفُومِ**’da bir lugattır; o da buğdaydır; | el-Lihyânî’den. Ebû Hanîfe onu | Kitâbü’n-nebât’ta böyle zikretti; ve onunla | İbn Mes‘ûd’un mushafı geldi: ^ ( * ! **وَثُومِهَا** | **وَعَدَسِهَا** ) ^, ileride geleceği üzere. | | Ve Ümmü * ! **ثُومَةَ** : bir kadındır; İbnü’l-A‘râbî, Ebü’l-Cerrâh için inşâd etti: | % ( فَلَوْ أَنَّ عِنْدِيَ أُمَّ ثُومَةَ لَمْ يَكُن % | عَلَيَّ لِمُسْتَنِّ الرِّياح طَرِيقُ ) % | | Ve caiz olabilir ki burada Ümmü Sûme | kılıç olsun; sanki diyor ki: eğer kılıcım | hazır olsaydı, zelil edilmezdim ve horlanmazdım. | | * ! **والثُّومَةُ** : bıyıkların arasındaki yarıktır; | bıyıkların hizasında, bıyık altı (veter) karşısında; İbnü’l-A‘râbî’den. | | Ebü’l-Feth Nasr b. Halef b. Mâlik | el-Bağdâdî * ! **الثُومِيُّ** , el-Hasen b. ‘Arefe’den. | | Nâhid b. * ! **ثُومَةَ** b. Nasîh | el-Kalâ‘î, Abbâsî devletinde bir şairdir; musannif onu |   نهض   maddesinde zikretmiştir; ondan er-Riyâşî rivayet aldı; ve o, bir kasidesinin sonunda söyleyendir: | % ( فهذي أُخْتُ ثُومَةَ فانْسُبُوها % | إليهِ لا اخْتِفاءَ ولا اكْتِتاما |

| ( فصل الجيم ) مع الميم |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

ثُومٌ
ثُومٌ ثوم [Garlic; the allium sativum of Linn.;] a kind of بَقْل, (AHn, M,) well known, (S,) abundant in the country of the Arabs; (AHn, M;) of two sorts; wild, (AHn, M, K,) and growing in the cultivated tracts, (AHn, M,) or in gardens: (K:) the former sort is called ثُومُ الحَيَّةِ, and is the stronger, (K,) and is brought from Syria: (TA:) each of them is heating, expels flatulence and worms, and is strongly diuretic; and this is the most excellent [property] that is therein: it is good for obliviousness, and asthma, and chronic cough, and [pain in] the spleen and the flank, and colic, and sciatica, &c.: (K: [in which are added many other supposed uses:]) n. un. with ة. (AHn, M, K.) ― -b2- Hence, as being likened thereto, (M,) ثُومَةٌ signifies also (tropical:) The pommel of a sword. (S, M, K.) Whence, أُمُّ ثُوْمَةَ, said to be the name of a certain woman, may mean (tropical:) A sword. (M.) ― -b3- [Hence, also,] ثُوْمَةُ ذَكَرِ رَجُلٍ (assumed tropical:) [The glans of a man's penis]. (Az, in TA voce طُرْثُوثٌ.) ― -b4- الثُّومَةُ also signifies The channel [or oblong depression] between the two mustaches, against the partition between the two nostrils; (IAar, TA;) i. q. الخُنْعُبَةُ, &c. (TA in art. خنعب.) -A2- ثُومٌ is also a dial. var. of فُومٌ, meaning Wheat. (Lh, T, M.) And the latter is used in the [ordinary] sense of the former. (T.)

##### Türkçe

ثُومٌ
**ثُومٌ**: **ثوم** [Sarımsak; Linn.’in allium sativum’u;] **بَقْل**’den bir türdür, (AHn, M,) iyi bilinen, (S,) Arapların ülkesinde bol bulunan; (AHn, M;) iki çeşittir; yabani, (AHn, M, K,) ve ekili yerlerde yetişen, (AHn, M,) yahut bahçelerde: (K:) birinci çeşit **ثُومُ الحَيَّةِ** diye adlandırılır ve daha kuvvetlidir, (K,) ve Şam’dan getirilir: (TA:) her biri ısıtıcıdır, gazı ve kurtları çıkarır ve kuvvetle idrar söktürücüdür; ve bu, onda bulunanın en mükemmel [özelliği]dir: unutkanlığa, astıma, kronik öksürüğe, dalağa ve böğreğe [ağrıya], kolik’e ve siyatik’e, vb. iyi gelir: (K: [onda daha birçok başka zannedilen faydalar eklenmiştir:]) tekil isim, ة ile. (AHn, M, K.) ― -b2- Bundan dolayı, ona benzetilerek, (M,) **ثُومَةٌ** ayrıca (mecazen:) Bir kılıcın kabzası başı anlamına gelir. (S, M, K.) Buradan, belli bir kadının adı olduğu söylenen **أُمُّ ثُوْمَةَ**, (mecazen:) Bir kılıç anlamına gelebilir. (M.) ― -b3- [Bundan dolayı, ayrıca,] **ثُوْمَةُ ذَكَرِ رَجُلٍ** (mecazen varsayılan:) [Bir erkeğin penisinin başı]. (Az, TA’da **طُرْثُوثٌ** maddesinde.) ― -b4- **الثُّومَةُ** ayrıca iki bıyık arasındaki, iki burun deliği arasındaki bölmeye karşı olan kanal [yahut uzun çöküntü] anlamına gelir; (IAar, TA;) **الخُنْعُبَةُ** vb. ile aynı. (TA, **خنعب** maddesinde.) -A2- **ثُومٌ** ayrıca **فُومٌ**’un bir lehçe varyantıdır; anlamı: Buğday. (Lh, T, M.) Ve ikincisi, birincinin [alışılmış] anlamında kullanılır. (T.)
