# ثوم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%88%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثوم

قال أَبو حنيفة: الثُّومُ هذه البَقْلة معروف، وهي ببلد العرب كثيرة منها بَرِّيٌّ ومنها رِيفِيٌّ، واحدته ثُومةٌ. والثُّومة: قَبِيعةُ السيْفِ على التشبيه لأَنها على شَكْلها. والثُّوم: لغة في الفُوم، وهي الحِنْْطة. وأُمُّ ثُومةَ: امرأَة؛ أَنشد ابن الأَعرابي لأَبي الجراح نفسه:فلو أَنَّ عندي أُمَّ ثُومةَ لم يكن
عليَّ، لِمُسْتَنِّ الرِّياح، طريقُ
وقد يجوز أَن تكون أُمُّ ثُومةَ هنا السيف لما تقدّم من أَن الثُّومةَ قَبيعةُ السيفِ، وكأَنه يقول: لو كان سيْفي حاضراً لم أُذَلَّ ولم أُهَنْ.
والثِّوَمُ: شجر طيِّب الريح عظام واسع الورَق أَخضر، أَطيب رِيحاً من الآس، يُبْسط في المجالس كما يُبْسَط الرَّيحان، واحدته ثِوَمةٌ؛ حكاه أَبو حنيفة. ابن الأَعرابي: هي الخُنْعُبَة والنُّونَةُ والثُّومَةُ والهَزْمةُ والوَهْدَةُ والقَلْدةُ والهَرْتَمَةُ والعَرْتَمَةُ والحِثْرِمةُ؛ قال الليث: الخُنْعُبَةُ
مَشقّ ما بين الشارِبين بحِيال الوتَرَةِ، والله تعالى أََعلم.

### Türkçe

قال أَبو حنيفة: **الثُّومُ** bu bakla(=ot)tır; bilinen(=maruf)tur; ve o, Arapların ülkesinde çoktur; ondan **بَرِّيٌّ** olan da vardır, **رِيفِيٌّ** olan da; onun teki **ثُومةٌ**dur. Ve **الثُّومة**: benzetme üzere kılıcın kabzasıdır; çünkü o, onun şekli üzerinedir. Ve **الثُّوم**: **الفُوم** hakkında bir dildir; ve o, **الحِنْْطة**dır. Ve **أُمُّ ثُومةَ**: bir kadındır; İbnü’l-A‘râbî, Ebü’l-Cerrâh’ın bizzat kendisi için inşad etti:

فلو أَنَّ عندي **أُمَّ ثُومةَ** لم يكن
عليَّ، لِمُسْتَنِّ الرِّياح، طريقُ

Ve caiz olur ki burada **أُمُّ ثُومةَ**, kılıç olsun; daha önce geçtiği üzere **الثُّومة** kılıcın kabzasıdır; sanki o şöyle diyor: “Eğer kılıcım hazır olsaydı, zelil edilmezdim ve horlanmazdım.”

Ve **الثِّوَمُ**: güzel kokulu bir ağaçtır; büyük, geniş yapraklı, yeşil; **الآس**’tan daha güzel kokuludur; meclislerde, **الرَّيحان** serildiği gibi serilir; onun teki **ثِوَمةٌ**dir; bunu Ebû Hanîfe hikâye etti. İbnü’l-A‘râbî: O, **الخُنْعُبَة** ve **النُّونَةُ** ve **الثُّومَةُ** ve **الهَزْمةُ** ve **الوَهْدَةُ** ve **القَلْدةُ** ve **الهَرْتَمَةُ** ve **العَرْتَمَةُ** ve **الحِثْرِمةُ**dur; Leys dedi: **الخُنْعُبَةُ**, **الشارِبين** arasındaki yarıktır; **الوتَرَةِ** hizasında; ve Allah Teâlâ daha iyi bilendir.
