# ثوي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%88%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ثوي

ث و ي
ثَوَى بالمكان وأثوى‏:‏ أقام‏.‏
وفلان أكرم مثواي وطال بي الثواء وهو أبو مثواي وهي أم مثواي‏:‏ لمن أنت نازل به‏.‏
قال‏:‏ أفي كل يوم أم مثوىً تسوسنـي تنفض أثوابي وتسألني ما اسمي وأنزلني فلان فأثواني إثواء حسناً وثواني تثوية حسنة‏.‏
قال‏:‏ أثوى فأحسن في الثواء وقضيت حاجاتنا من عند أروع ماجد وأنا ثوي فلان أي ضيفه‏.‏
وهذه ثوية فلان اي امرأته التي يثوي إليها‏.‏
ويقال للغريب إذا أقام ببلـدة‏:‏ هـو ثاويهـا‏.‏
وأراح غنمه إلى الثاية والثوية وهي مأوى الغنم وهذه ثايات القوم وثايهم بغير همز‏:‏ حظائرهم كراي وراياتٍ‏.‏
ويقال للمقبور‏:‏ قد ثويَ‏.‏

### Türkçe

ث و ي
**ثَوَى** bir yerde ve **أثوى**: ikamet etti.
Ve falan: “**مثواي**’ı daha ikramlı kıldı” ve bende **الثواء** uzadı; ve o, **أبو مثواي**’dır ve o, **أم مثواي**’dır: kimin yanında konaklıyorsun?
Dedi: Her gün bir **أم مثوىً** mı beni idare ediyor; elbiselerimi silkeleyip bana adımı soruyor? Ve falan beni indirdi de beni **أثواني** güzel bir **إثواء** ile (barındırdı) ve beni **ثواني** güzel bir **تثوية** ile (barındırdı).
Dedi: **أثوى**; sonra **الثواء**’da güzel davrandı; ve ihtiyaçlarımızı, en heybetli, en cömertin yanından giderdim; ve ben, falanın **ثوي**’siyim; yani onun misafiriyim.
Ve bu, falanın **ثوية**’sidir; yani kendisine **يثوي** ettiği karısıdır.
Ve yabancıya, bir beldede ikamet ettiğinde denir: o, onun **ثاويها**’sıdır.
Ve koyunlarını **الثاية**’ye ve **الثوية**’ye döndürdü; ve o, koyunların barınağıdır. Ve bunlar, kavmin **ثايات**’ıdır ve hemzesiz olarak **ثايهم**: onların ağıllarıdır; **كراي** ve **راياتٍ** gibi.
Ve kabre konulana denir: **ثويَ**.
