# ثوي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%88%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثوي

: ( ى ( *!ثَوَى المكانَ وبه *!يَثْوِي *!ثَواءً *!وثُوِيّاً ، بالضمِّ ) ، كمَضَى يَمْضِي مَضاءً ومُضيّاً ، الأَخيرَةُ عن

سِيْبَوَيْه . يقالُ : *!ثَوَيْتُ بالبَصْرَةِ ،*!وثَوَيْتُ البَصْرَةَ ؛ كما في الصِّحاحِ .
وشاهِدُ *!الثواءِ : قَوْلُ الشاعِرِ :
رُبّ *!ثاوٍ يُمَلُّ منه الثّواء ( *!وأَثْوَى به ) لُغَةٌ في ثَوَى : ( أَطالَ الإقامَةَ به ) ؛ قالَ الأعْشى :
*!أَثْوَى وقَصَّرَ ليلَه ليُزَوَّدا
ومَضَى وأَخْلَفَ مِن قُتَيْلَةَ مَوْعِداً قالَ شِمَرٌ : أَثْوَى مِن غيْرِ اسْتِفْهامٍ وإنّما يُريدُ الخَبَر ، قالَ : ورَوَاهُ ابنُ الأَعْرابيِّ : أَثَوَى على الاسْتِفهامِ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : والرِّوايَتَانِ تَدُلاّنِ على أنَّ ثَوَى وأَثْوَى مَعْناه أَقَامَ .
( أَو ) ثَوَى : ( نَزَلَ ) مع الاسْتِقْرارِ ، وبه سُمِّي المَنْزلُ *!مَثْوىً .
( *!وأَثْوَيْتُه : أَلْزَمْتُه *!الثَّواءَ فيه ) يَتَعَدَّى ولا يتعدَّى ، ( *!كثَوَّيْتُه ) *!تَثْوِيةً ؛ عن كُراعٍ ، ونَقَلَه الجَوْهرِيُّ أَيْضاً .
( و ) *!أَثْوَيْتُه ) : ( أَضَفْتُه ) . يقالُ : أَنْزَلَنِي الَّرجُلُ *!فأَثْواني *!ثَواءً حَسَناً .
( *!والمَثْوَى : المَنْزِلُ ) يُقامُ بهِ ومنه الحدِيثُ : ( وعلى نَجْران مَثْوَى رُسُلي ) ، أَي مسكَنُهم مُدَّة مُقامِهم ونُزُلِهم . وقَوْلُه تعالى : ﴿أَلَيْس في جَهَنّم مَثْوَى للمُتَكَبِّرين﴾ ؛
( ج *!المَثاوِي ) ؛ ومنه حدِيثُ عُمَر : ( أَصْلِحُوا *!مَثاوِيَكُم وأَخِيفُوا الهَوامَّ قَبْل أنْ تُخِيفَكُم ولا تُلِثُّوا بدَارِ مَعْجَزَةٍ ) .
( وأَبُو *!المَثْوَى : رَبُّ المَنْزِلِ ) .
وفي المُحْكَم : رَبُّ البيتِ .
( و ) أَبُو *!مَثْواكَ : ( الضَّيْفُ ) الذي تُضِيفُه .
( *!والثَّوِيُّ ، كغَنِيَ : البَيْتُ المُهَيَّأُ

له ) ، أَي للضَّيْفِ . قيلَ : هو بيتٌ في جوْفِ بَيْت .
( و ) *!الثَّوِيُّ : ( الضَّيْفُ ) نَفْسُه ؛ وتقولُه العامَّة بالتاءِ المَكْسورَةِ وهو غَلَطٌ .
( و ) الثَّوِيُّ : ( الأَسِيرُ ) ؛ عن ثَعْلَب .
( و ) الثَّوِيُّ : ( المُجاوِرُ بأحدِ الحَرَمَيْن ) ؛ ونَصُّ ابنِ الأعْرابيِّ : بالحَرَمَيْنِ .
( و ) *!الثَّوِيَّةُ ، ( بهاءٍ : ع ) بالقُرْبِ من الكُوفَةِ به قَبْرُ أَبي مُوسَى الأَشْعرِيّ والمُغِيرَة بنِ شعْبة وقد جاءَ ذكْرُه في الحدِيثِ ، وضَبَطَه بعضُهم كسُمَيَّة .
( و ) *!الثَّوِيَّةُ : ( المرأةُ ) *!يثوى إليها .
( *!والثايَةُ *!والثَّوِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ ) : حجارَةٌ تُرْفَعُ فتكونُ عَلَماً بالليلِ للرَّاعِي إذا رجَعَ ؛ عن أَبي زيْدٍ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
وهي أَيْضاً : ( أَخْفَضُ عَلَمٍ ) يكونُ ( بقَدْر قِعْدَتِكَ ) .
قالَ ابنُ سِيدَه : وهذا يدلُّ على أَنَّ أَلفَ *!ثايَةَ مُنْقَلِبَة عن واوٍ ، وإن كانَ صاحِبُ الكِتابِ يَذْهبُ إلى أنَّها عن ياءٍ .
( *!كالثُّوَةِ ) ، بالضَّمِّ .
( و ) *!الثَّايَةُ : ( مَأْوَى الإِبِلِ عازِبَةً ) ؛ عن ابنِ السِّكِّيت .
وقالَ أَبو زَيْدٍ : الثَّوِيَّة مَأْوَى الغَنَم ، قالَ : وكَذلِكَ الثايَةُ غَيْر مَهْموزٍ .
( أَو ) مَأْوَاها ( حَوْلَ البيتِ ) ؛ عن ابنِ السِّكِّيتِ ؛ ( *!كالثَّاوَةِ ) غَيْر مَهْموزٍ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وأَرَى *!الثَّاوَةَ مَقْلوبَةً عن الثَّايَةِ .
( *!وثَوَّى *!تَثْوِيَةً : ماتَ ) ؛ هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ ثَوَى كرَمَى ؛ ومنه قَوْلُ كَعْبِ بنِ زهيرٍ :
فَمَنْ للقَوافِي شَأنَها مَنْ يَحُوكُها
إذا ما ثَوَى كَعْبٌ وفَوَّزَ جَرْوَلُ ؟

وقالَ الكُمَيْت :
وما ضَرَّها أنَّ كَعْباً ثَوَى
وفَوَّزَ مِن بعده جرولُوقالَ دكين :
فإنْ ثَوَى ثَوَى النَّدَى في لَحْدِه وقالتِ الخَنْساءُ :
فَقَدْنَ لمَّا ثَوَى نَهْباً وأسْلاباً وقَوْلُ أَبي كبيرٍ الهُذَليّ :
نَغْدُو فَنَتْرُكُ في المزاحِفِ مَنْ ثَوَى
ونُمِرُّ في العَرَقاتِ مَنْ لم نَقْتُلِأَرادَ : أَي مَنْ قُتِل فأَقامَ هنالكَ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : ثَوَى أَقامَ في قَبْرِه ؛ ومنه قَوْلُ الشَّاعِرِ :
حتى ظَنَّني القَوْمُ *!ثاوِيا ( أو ) *!ثُوِيَ ، ( كعُنِيَ : قُبِرَ ) ، لأنَّ ذلكَ *!ثَواءٌ لا أَطْوَل منه .
( *!والثُّوَّةُ ، بالضَّمِّ : قُماشُ البيتِ ، ج *!ثُوىً ) ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ ؛ كقُوَّةٍ وقُوىً .
( أَو *!الثُّوَّةُ ) ، بالضَّمِّ ، ( *!والثُّوِيُّ ، كجُثِيَ : خِرَقٌ كالكُبَّةِ على الوَتِدِ يُمْخَضُ عليها السِّقاءُ لئَلاَّ يَتَخَرَّقَ ) .
قالَ ابنُ سِيدَه : وإنَّما جَعَلْنا *!الثّوِي مِن ثوو لقَوْلِهم في مَعْناه *!ثُوَّة كقُوَّةٍ ، ونَظِيرُه في ضمِّ أَوَّله ما حَكَاه سِيْبَويْه مِن قَولِهم سُدُوس .
( أَو الثُّوَّةُ ، بالضَّمِّ : ارْتِفاعٌ وغِلَظٌ ، ورُبَّما نُصِبَتْ فَوْقَها الحِجارَةُ ليُهْتَدَى بها ) ؛ وكَذلِكَ الصُّوَّة ، كذا في المُحْكم .

( أَو خِرْقَةٌ ) أَو صُوفَةٌ تُلَفُّ على رأْسِ الوَتِدِ وتُوْضَعُ ( تَحْتَ الوَطْبِ إذا مُخِضَ تَقِيهِ مِن الأَرْضِ ) ؛ نَقَلَهُ ابنُ بَرِّي ، قالَ : وجَمْعُه *!الثُّوَى كقُوىً ، وأَنْشَدَ للطِّرِمَّاح :
رِفاقاً تُنادِي بالنُّزولِ كأنَّها
بَقايا الثُّوَى وَسْط الدِّيار المُطَرَّح ( *!وَثَاءَةُ : ع ) ببِلادٍ هُذَيْلٍ . ومَرَّ له في الهَمْزِ كَذلِكَ .
( *!والثَّاءُ : حَرْفُ هِجاءٍ ) مَخْرَجُه مِن طَرَفِ اللِّسانِ وأَطْرافِ الثَّنايَا العُلْيا .
قالَ ابنُ سِيدَه : وإنَّما قَضَيْنا على أَلِفِه بأنَّه واوٌ لأنَّها عَيْن .
( وقافِيَةٌ *!ثاوِيَّةٌ ) : على حَرْفِ الثاءِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!المَثْوَى : مَصْدَرُ ثَوَى *!يَثْوِي ؛ وقَوْلُه تعالى : ﴿النَّارُ *!مَثْواكُم﴾ .
قالَ أَبو عليَ : المَثْوَى عنْدِي في الآيَةِ اسمٌ للمَصْدَرِ دُونَ المَكانِ لحُصولِ الحالِ في الكَلامِ مُعْمَلاً فيها ، أَلا تَرَى أنَّه لا يَخْلو مِن أَنْ يكونَ مَوْضعاً أَو مَصْدراً ؟ فلا يجوزُ أنْ يكونَ موضِعاً لأنَّ اسمَ المَوْضِعِ لا يَعْمَل عَمَلَ الفِعْل لأنَّه لا معْنَى للفِعْلِ فيه ، فإذا لم يكُنْ موضعاً ثَبَتَ أنَّه مَصْدرٌ ، والمعْنَى النارُ ذاتُ إقامَتكم فيها .
*!والمُثْوِي ، بالضمِّ وكسْرِ الواوِ : اسمُ رُمْحٍ للنبيِّ صلى الله عليه وسلم سُمِّي به لأنَّه يُثْبِت المَطْعونَ به ؛ مِن الثَّوى : الإقامَة .
وقَوْلُه تعالى : ﴿أَحْسَنَ *!-مَثْوَايَ﴾ ، أَي تَولاَّني في طولِ مقامِي .
ويقالُ للغَرِيبِ إذا لَزِمَ بلْدَةٍ : هو *!ثاوٍ بها .
وأُمُّ *!مَثْوَى الرَّجُلِ : ربَّةُ مَنْزِلِه ؛

ومنه حدِيثُ عُمَر : كُتِبَ إليه في رجُلٍ قيلَ له مَتَى عَهْدُك بالنِّساءِ ؟ فقالَ : البارِحَةُ ، فقيلَ : بمَنْ ؟ قالَ : بأُمِّ *!مَثْوَايَ أَي ربَّة المَنْزِلِ الذي باتَ فيه ، ولم يُرِد زَوْجَتَه لأنَّ تمامَ الحدِيثِ : فقيل له : أَمَا عَرَفْتَ أنَّ اللَّهَ قد حَرَّمَ الزِّنا ؟ فقالَ : لا .
*!وتَثَوَّيْتُه : تَضَيَّفْتُه .
*!والثَّوِيُّ ، كغَنِيَ : الصَّبُورُ في المَغازِي المُجَمّر وهو المَحْبُوسُ : عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
*!وثايةُ الجَزُورِ : مَنْحرُها .
*!والثَّوِيَّةُ ، كغَنِيَّة : مَأْوَى البَقَرِ والغَنَمِ .
*!والثَّايَةُ : أن يُجْمَعَ شَجَرتانِ أَو ثلاث فيُلْقَى عليها ثَوْبٌ ويُسْتَظَلّ به ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
وجَمْعُ *!الثَّايَةِ : ثايٌ ؛ عن اللّحْياني .

### Türkçe

: ( **ثَوَى المكانَ وبه** **يَثْوِي** **ثَواءً** **وثُوِيّاً** ، (zammesiyle) ) ، **مَضَى يَمْضِي مَضاءً ومُضيّاً** gibi; sonuncusu Sîbeveyh’tendir. Denir ki: **ثَوَيْتُ بالبَصْرَةِ** ، **وثَوَيْتُ البَصْرَةَ**; Sıhâh’ta olduğu gibi.
**الثواءِ**’ın şahidi: şairin sözü:
رُبّ **ثاوٍ** يُمَلُّ منه الثّواء

( **وأَثْوَى به** ) **ثَوَى**’da bir lügattir: (orada ikameti uzattı); A‘şâ dedi ki:
**أَثْوَى** وقَصَّرَ ليلَه ليُزَوَّدا
ومَضَى وأَخْلَفَ مِن قُتَيْلَةَ مَوْعِداً

Şimer dedi ki: **أَثْوَى** istifham olmaksızın (gelmiştir); ancak haberi murad eder. Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî onu şöyle rivayet etti: istifham üzere **أَثَوَى**.
Ezherî dedi ki: İki rivayet, **ثَوَى** ve **أَثْوَى**’nın manasının “ikamet etti” olduğuna delalet eder.

( **أَو** ) **ثَوَى**: (indi/konakladı) istikrar ile; bununla menzile **مَثْوىً** adı verildi.

( **وأَثْوَيْتُه**: onu orada **الثَّواءَ**’a ilzam ettim ) müteaddî olur ve müteaddî olmaz; ( **كثَوَّيْتُه** ) **تَثْوِيةً**; Kurâ‘dan; Cevherî de onu nakletti.

( و ) **أَثْوَيْتُه** ): (onu misafir ettim). Denir ki: Adam beni indirdi/konuk etti de beni **ثَواءً** güzel bir konaklama ile **فأَثْواني**.

( **والمَثْوَى**: menzildir ) onda ikamet edilir; bundan hadis: ( وعلى نَجْران **مَثْوَى** رُسُلي ) yani ikamet müddetleri ve konaklamaları boyunca onların meskeni. Ve O’nun تعالى sözü: ﴿أَلَيْس في جَهَنّم **مَثْوَى** للمُتَكَبِّرين﴾؛
(ç. **المَثاوِي** ); bundan Ömer hadisi: ( أَصْلِحُوا **مَثاوِيَكُم** وأَخِيفُوا الهَوامَّ قَبْل أنْ تُخِيفَكُم ولا تُلِثُّوا بدَارِ مَعْجَزَةٍ ).

( وأَبُو **المَثْوَى**: menzilin rabbidir ).
Muhkem’de: evin rabbi.

( و ) أَبُو **مَثْواكَ**: (misafirdir) ki onu misafir edersin.

( **والثَّوِيُّ** ، **غَنِيَ** gibi: onun için hazırlanmış evdir ), yani misafir için. Denildi ki: evin içinde bir evdir.

( و ) **الثَّوِيُّ**: (misafirin) kendisidir; avam onu kesreli **التاءِ** ile söyler, bu yanlıştır.

( و ) **الثَّوِيُّ**: (esir); Sa‘leb’den.

( و ) **الثَّوِيُّ**: (iki haremden birinde komşu olan); İbnü’l-A‘râbî’nin nassı: iki haremde.

( و ) **الثَّوِيَّةُ** ، (هاء ile: özel isim) Kûfe’ye yakın bir yerdir; onda Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’nin ve Muğîre b. Şu‘be’nin kabri vardır; hadiste zikri gelmiştir; bazıları onu **سُمَيَّة** gibi ضبط etti.

( و ) **الثَّوِيَّةُ**: (kadın) ki ona **يثوى** olunur.

( **والثايَةُ** **والثَّوِيَّةُ** ، **غَنِيَّةٍ** gibi ): bir taştır; kaldırılır da geceleyin çoban döndüğünde ona alamet olur; Ebû Zeyd’den; Cevherî onu nakletti.
O ayrıca: (daha alçak bir alamettir) olur (oturuşun miktarınca).

İbn Sîde dedi ki: Bu, **ثايَةَ**’nın elifinin vavdan dönmüş olduğuna delalet eder; her ne kadar Kitab’ın sahibi onun yâ’dan olduğunu görüş ediyorsa da.
( **كالثُّوَةِ** ), zamme ile.

( و ) **الثَّايَةُ**: (develerin, başıboş iken, sığınağı); İbnü’s-Sikkît’ten.
Ebû Zeyd dedi ki: **الثَّوِيَّة** koyunların sığınağıdır. Dedi ki: **الثايَةُ** da böyledir; hemzesiz.

( **أَو** ) onun sığınağı (evin çevresinde); İbnü’s-Sikkît’ten; ( **كالثَّاوَةِ** ) hemzesiz.
İbn Sîde dedi ki: **الثَّاوَةَ**’yı **الثَّايَةِ**’den قلب edilmiş görüyorum.

( **وثَوَّى** **تَثْوِيَةً**: öldü ); nüshalarda böyle; doğrusu **ثَوَى** **رَمَى** gibi; bundan Ka‘b b. Zuheyr’in sözü:
فَمَنْ للقَوافِي شَأنَها مَنْ يَحُوكُها
إذا ما ثَوَى كَعْبٌ وفَوَّزَ جَرْوَلُ ؟

Kümeyt dedi ki:
وما ضَرَّها أنَّ كَعْباً ثَوَى
وفَوَّزَ مِن بعده جرولُ

Dukeyn dedi ki:
فإنْ ثَوَى ثَوَى النَّدَى في لَحْدِه

Hansa dedi ki:
فَقَدْنَ لمَّا ثَوَى نَهْباً وأسْلاباً

Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin sözü:
نَغْدُو فَنَتْرُكُ في المزاحِفِ مَنْ ثَوَى
ونُمِرُّ في العَرَقاتِ مَنْ لم نَقْتُلِ

Muradı: yani öldürülüp de orada ikamet eden.
İbn Berrî dedi ki: **ثَوَى** kabirinde ikamet etti; bundan şairin sözü:
حتى ظَنَّني القَوْمُ **ثاوِيا**

( **أو** ) **ثُوِيَ** ، ( **عُنِيَ** gibi: gömüldü ); çünkü bu, ondan daha uzun olmayan bir **ثَواءٌ**’dır.

( **والثُّوَّةُ** , zamme ile: evin kumaşı/örtüsü, ç. **ثُوىً** ); İbnü’l-A‘râbî’den; **قُوَّةٍ** ve **قُوىً** gibi.

( **أَو الثُّوَّةُ** ), zamme ile, ( **والثُّوِيُّ** , **جُثِيَ** gibi: kazık üzerinde yumak gibi bezlerdir; kırba onların üzerinde çalkalanır ki delinmesin ).

İbn Sîde dedi ki: Biz **الثّوِي**’yi **ثوو**’dan yaptık; çünkü manasında **ثُوَّة** derler, **قُوَّةٍ** gibi. Başının zammesi bakımından onun benzeri, Sîbeveyh’in onların “**سُدُوس**” demelerini hikâye ettiği şeydir.

( **أَو الثُّوَّةُ** , zamme ile: bir yükselme ve kalınlıktır; bazen onun üstüne taş dikilir ki onunla yol bulunsun ); **الصُّوَّة** da böyledir; Muhkem’de böyle.

( **أَو خِرْقَةٌ** ) yahut bir yün parçası; kazığın başına sarılır ve (çalkalandığında **الوَطْبِ**’ın altına konur; onu yerden korur); İbn Berrî onu nakletti. Dedi ki: onun çoğulu **الثُّوَى**’dır, **قُوىً** gibi. Tırimmâh’tan inşad etti:
رِفاقاً تُنادِي بالنُّزولِ كأنَّها
بَقايا الثُّوَى وَسْط الدِّيار المُطَرَّح

( **وَثَاءَةُ**: özel isim) Hüzeyl diyarında (bir yer). Hemz bahsinde ona böylece geçmiştir.

( **والثَّاءُ**: hecâ harfidir ) mahreci dilin ucundan ve üst ön dişlerin uçlarındandır.
İbn Sîde dedi ki: Elifinin vav olduğuna hükmettik; çünkü o, ayn’dır.

( وقافِيَةٌ **ثاوِيَّةٌ** ): **الثاءِ** harfi üzere.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**المَثْوَى**: **ثَوَى** **يَثْوِي**’nin masdarıdır; ve O’nun تعالى sözü: ﴿النَّارُ **مَثْواكُم**﴾.
Ebû Ali dedi ki: **المَثْوَى** benim nezdimde ayette mekân değil, masdarın ismidir; çünkü hâl, kelamda onda amel ettirilmiş olarak gerçekleşmiştir. Görmüyor musun: ya bir yer olur ya da masdar; yer olması caiz değildir; çünkü yer ismi fiilin ameli gibi amel etmez; zira onda fiilin manası yoktur. Yer olmayınca masdar olduğu sabit olur. Mana: ateş, içinde ikametiniz olan (şey)dir.

**والمُثْوِي** , vavın zammesi ve kesresiyle: Peygamber’in صلى الله عليه وسلم bir mızrağının adıdır; onunla adlandırıldı; çünkü onunla vurulanı sabit kılar; **الثَّوى**’dan: ikamet.

Ve O’nun تعالى sözü: ﴿أَحْسَنَ **مَثْوَايَ**﴾ yani uzun ikametimde beni üstlendi.

Yabancı bir kimse bir beldeye yapışıp kaldığında ona denir ki: o, onda **ثاوٍ**’dır.

Ve **مَثْوَى** erkeğin annesi: menzilinin hanımıdır;

Bundan da **عُمَر**’in hadisi (vardır): Kendisine, bir adam hakkında yazıldı; ona: **مَتَى عَهْدُك بالنِّساءِ ؟** denildi. O da: “Dün gece” dedi. Bunun üzerine: “Kiminle?” denildi. Dedi ki: **بأُمِّ مَثْوَايَ**; yani, içinde gecelediği evin hanımı; ve karısını kastetmedi; çünkü hadisin tamamı: Ona: “Allah’ın zinayı haram kıldığını bilmedin mi?” denildi; o da: “Hayır” dedi.

**وتَثَوَّيْتُه**: Onu misafir ettim.

**والثَّوِيُّ**، **كغَنِيَ**: Seferlerde sabırlı olan; **المُجَمّر** (olan) ve o **المَحْبُوسُ**tur: İbnü’l-A‘râbî’den.

**وثايةُ الجَزُورِ**: Onun boğazlama yeri.

**والثَّوِيَّةُ**، **كغَنِيَّة**: Sığır ve koyunun barınağı.

**والثَّايَةُ**: İki yahut üç ağacın bir araya getirilmesi; üzerine bir elbise atılır ve onunla gölgelenilir; İbnü’l-A‘râbî’den.

**الثَّايَةِ**’nin çoğulu: **ثايٌ**; el-Lihyânî’den.
