# ثوي — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%8A/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%88%D9%8A/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%8A.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ثوى

باب اللفيف من حرف الثاء
ثأى ، وثأ ، أثأ ، أثث ، ثأثأ ، ثوى .
ثأى : أبو عُبيد : أَثأَيْت الخَرزَ ، إذا خَرَمْتَه .
وقال أبو زيد : أَثأَيتُ الخَرز إثْئَاءً : خَرَمْتُه .
وقد ثِئَىَ الخَرز يثأًى ثأَى شَديداً .
قال : وأَثأَيْت في القوم إثْئَاءً ، إذا جَرَحْت فيهم .
وهو الثأَى .
وقال اللَّيْثُ : إذا وَقْع بين القومِ جِرَاحات قِيل : قد عَظُم الثأَى بَيْنهم .
قال : ويَجوز للشاعر أن يَقْلب مَدّ ( الثأَى ) حتى تَصير الهمزة بعد الأَلف ، كقوله :
إذا ما كانَ ثاءَ في مَعَدَ
قال : ومثلُه : رأه وَراءه ، بوزن : رعاه وراعه ؛ ونأى وناء ؛ ومثلُه :
نِعم أخُو الهَيْجاء في اليَوْمِ اليَمِي
أراد أن يقول : اليَومِ ، فَقَلَب .
قال : والثأوَة : بقيةُ قليلٍ من كثير .
قال : والثَّأْوة : المَهْزولة من الغَنم .
ابن الأَنباري : الثأَى : الأَمرُ العَظيم يَقَع بين القوم .
قال : وأصله من : أَثأَيْت الخَرز ؛ وأَنشد :
ورَأْب الثأَى والصَّبْر عند المَوَاطِن
ثَعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : الثّأية : أن يَجمع بين رُؤوس ثلاث شَجرات ، أو شجرتين ، ثم يُلْقي عليها ثوب فيُسْتَظلّ به .
وقال أبو زيد : الثاية ، غير مهموز : مَأْوى الغنم .
حكاه أبو عُبيد عنه ؛ قال : والثَّوِيَّة ، مثلها .
قالَ : والثَّاية أيضاً : حجارة ترفع فتكون عَلماً للراعي إذا رَجَع إلى الغَنم .
وقال اللّحياني : رأيتُ بها أُثْئِيّة من الناس ، بوزن ( أفعولة ) ، أي جَماعة .
وأنشد غيره في الثّأوة ، وهي الشاة المَهزولة .
تُغَذْرِمُها في ثَأْوَةٍ من شِيَاهِه
فلا بُوركَتْ تلك الشِّياه القَلاَئِلُ
الهاء في قوله ( تُغذرمها ) لليمين التي كان أقسم بها ، ومعنى ( تُغذرمها ) أي حَلف بها مجازفاً غير مُسْتَثْبت فيها . والغُذَارِم : ما أَخَذْت من المال جِزَافاً .
وثأ : قال أبو زيد : وَثَأْتُ يَدَا الرّجُل وَثْئاً .
وهي يَدٌ مَوْثُوءَةٌ .
قلت : الوَثْء : شِبْه الفَسْخ في المَفْصِل ،
ويكون في اللّحم كالكَسْر في العَظْم .
وأخبرني المُنذرِيّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : من دُعائهم : اللّهم ثَأْ يَدَه .
قال : والوَثْء : كَسْر اللَّحم لا كَسْر العَظْم .
وقال اللَّيْثُ : إذا أَصاب العَظْم وَصْمٌ لا يَبلُغ الكَسْر ، قيل : أَصابه وَثْءٌ ووَثأَةٌ .
أثا : الحرّانيُّ ، عن ابن السِّكيت : أَثوْت بفُلانٍ ، وأَثَيتُ ، إثَاوةً وإثايةً ، إذا وَشَيْت به إلى السُّلطان .
شَمِرٌ ، عن أبي عَدْنان ، عن أبي زيد ، يقال : أثَيته بسَهْمٍ ، أي رَمَيْتُه ، وهو حرف غَرِيب .
أثث : قال الله عزّ وجَلّ : ( أَحْسَنُ أَثَاثاً وَرِءْياً ) ( مريم : 74 ) .
قال الفَرّاء : الأَثاث : المتَاع . وكذلك قال أبو زَيد . قال : واحدتها : أَثاثة .
قال : والأَثاث : المال أَجْمع ، الإبل والغَنَم والعَبِيد والمتَاع .
وقال الفَراء : الأَثاث ، لا واحد لها ، كما أن ( المتاع ) لا واحدَ له .
قال : ولو جَمعت ( الأَثاث ) لقُلت : ثلاثة أثةٍ ، وأثُث كثيرة .
وقال اللَّيْثُ : يُقال : أثّ الثبات يَئِثّ أَثاثة ، فهو أَثِيث .
ويُوصف به الشّعَر الكَثِير ، والنَّبَات المُلْتَفّ ؛ وقال :
أثيث كقِنْو النَّخلة المُتَعَثْكِل
وقال : الأَثاث : أنواع المَتاع ، من مَتاع البَيت ونحوه .
ثأثأ : قال اللَّيْثُ : ثَأْثأَتُ الإبلَ ، أي سَقَيْتُها حتى يَذْهب عَطَشُها ولم أُرْوِها .
أبو عُبيد ، عن الأُمويّ : ثَأْثَأت الإبلَ : رَوَيْتها ، وأَنْشد المُفَضّل :
إنّك لن تُثَأْثِىء النِّهَالاَ
بمثْلِ أن تُدارِكَ السِّجَالاَ
ويُقال : ثَأْثِىء عنِّي الرَّجُلَ ، أي احْبِسه .
والثَّأْثأة : الحَبْس .
وقال أبو زيد : تَثَأْثَأْتُ تَثَأثُؤاً ، إذا أرَدْتَ سَفَراً ثم بَدا لك المُقَامُ .
ثوى : قال اللَّيْثُ : الثَّوَاء : طُول المُقام .
والفِعل : ثَوَى يَثْوِي ثَوَاءً .
ويقال لِلمَقْتُول : قد ثَوَى .
والغَريبُ إذا أقام ببلدة ، فهو ثاوٍ .
والمَثْوَى : الموضع الذي يقامُ به ؛ وجَمعه : المَثَاوِي .
ويُقال : أَنْزلني فلانٌ ، وأَثْواني ثَوَاءً حَسَناً .
ورَبُّ البَيْت : أبُو مَثْواه .
وربة البَيت : أُم مَثْواه .
قال : والثَّوِيّ : بَيْتٌ في جَوْف بَيْت .
وقال آخر : الثَّوِيّ : البيتُ المُهَيّأ للضَّيْف .
والثّوِيّ : الضَّيْف نَفْسُه .
ثَعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : الثَّوِيّ : الضَّيْف .
والثَّوِيّ : المُجاورة في الحَرَمَيْن .
والثَّوِيّ : الصَّبُور في المغَازي المُحَجَّر ، وهو المَحْبُوس .
أبو عُبيد ، عن أبي عُبيدة أنه أنشده قولَ الأَعشى :
أَثْوَى وقَصَّر لَيْلَه لِيُزَوّدَا
فمَضى وأَخْلفَ من قُتَيْلة مَوْعِدَا
قال شَمِرٌ : أَثْوَى ، على غير استفهام ، وإنما يُريد الخَبر .
قال : ورواه ابن الأَعْرابيّ : أَثَوَى ، على الاستفهام .
قلت : والرّوايتان تدُلاّن على أن ( ثوى ) و ( أثوى ) معناهما : أقام .
ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : الثَّوَى : قُماش البيت ؛ واحدتها : ثُوَّة ، مثل : صُوَّة وصُوًى ، وهُوَّة وهُوًى .
عمرو ، عن أبيه : يُقال لِلْخِرقة التي تبَلّ ويُجعل عليها السِّقاء إذا مُخِض لئلاّ ينْقطع : الثُّوَّة .
ومَثْوى الرَّجُل : مَنْزله ؛ وجمعه : المَثَاوِي .
والمَثْوى ، مصدر : ثوَيت أَثْوِي ثَوَاءً ومَثْوًى .
الرباعي من حرف الثاء
ثرمل ، ثرمد ، البرثن ، البينيث .
ثرمل : أبو عُبيد ، عن الأَصمعي : الأُنْثى من الثعالب : ثُرْمُلة .
ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : ثَرْمل الرَّجُل ، إذا لم يُنْضِج طعامَه تَعْجِيلاً للقِرَى .
قال : وثَرمل ، إذا أَخْرج خُبزته مُرَمَّدة ليعجّلها على الضّيف .
وقال اللَّيْثُ : ثَرمل القَوْمُ من الطَّعام والشَّراب ما شاءوا ، أي أكَلُوا .
وقال غيره : بَقِيت ثُرْمُلة في الإناء ، أي بَقيّة من بُرّ أو شَعِير أو تَمْر .
ابن السِّكيت : ثَرْمَل الطَّعَامَ ، إذا لم يُنْضجه صانعُه ولم يَنْفُضْه مِن الرَّماد حينَ يَمُلّه .
قال : ويُعْتذر إلى الضَّيف فيُقال : قد ثَرْمَلْنا لك العمل ، أي لم نَتَنَوَّق فيه ، ولم نُطَيِّبه لك ، لِمَكَان العَجَلة .
ثرمد : وقال في هذا الباب : ثَرْمَد اللَّحْم ، إذا أَسَاء عَمَلَه .
وأَتانا بشِوَاءٍ قد ثَرْمَدَه بالرَّمَاد .
قلت : وثَرْمَدَاء : ماءٌ لِبَني سَعْد في وادي السِّتَارَيْن ، قد وَرَدْتُه ، يُسْتَقى منه بالعِقال لقُرْب قَعْره .
وقيل : الثَّرْمَد ، من الحَمْض : ضَرْبٌ منه .
برثن : أبو زَيد : البُرْثُن : مثل الإِصْبع ؛ والمِخْلَبُ : ظُفر البُرْثُن .
والبَراثن ، للسِّباع كُلّها .
وقال اللَّيْثُ : البَراثن : أظفار مَخالب الأَسد ؛ يقال : كأنّ بَراثِنَه الأَشَافِي .
بينث : ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ ، قال : البَينيث : ضَرْبٌ من سَمك البَحْر .
قلتُ : البَيْنِيث ، بوزن ( فَيْعيل ) ، فإن كان ياءاه زائدَتَيْن فهو من الثلاثيّ ، وكلام العرب يَجيء على ( فيعول ) و ( فيعال ) ، ولم أسمع حرفاً جاء على ( فَيْعيل ) غير : ( اليَنبيثُ ) ، ولا أَدري أعربيّ هو ، أمْ دَخِيل ؟

### Türkçe

باب **اللفيف** من حرف **الثاء**
**ثأى** ، و**ثأ** ، **أثأ** ، **أثث** ، **ثأثأ** ، **ثوى** .
**ثأى** : Ebû Ubeyd: **أَثأَيْت** **الخَرزَ** , onu deldiğin zaman.
Ebû Zeyd dedi: **أَثأَيتُ** **الخَرز** **إثْئَاءً**: onu deldim.
Ve **الخَرز** şiddetli bir **ثأَى** ile **ثِئَىَ** olur; **يثأًى**.
Dedi: Kavimde **إثْئَاءً** ile **أَثأَيْت**; içlerinde yaraladığın zaman.
Ve o, **الثأَى**’dır.
Leys dedi: Kavim arasında yaralar vuku bulduğu zaman “Aralarında **الثأَى** büyüdü” denilir.
Dedi: Şaire, **( الثأَى )**’nın med’ini çevirmesi caiz olur; ta ki hemze eliften sonra olsun; onun sözü gibi:
إذا ما كانَ ثاءَ في مَعَدَ
Dedi: Bunun benzeri: **رأه** **وراءه**; vezin olarak: **رعاه** **وراعه**; ve **نأى** ve **ناء**; ve bunun benzeri:
نِعم أخُو الهَيْجاء في اليَوْمِ اليَمِي
“**اليَومِ**” demek istedi; sonra çevirdi.
Dedi: **الثأوَة**: çoktan az bir kalıntı.
Dedi: **الثَّأْوة**: koyundan zayıf olan.
İbnü’l-Enbârî: **الثأَى**: kavim arasında vuku bulan büyük iş.
Dedi: Aslı, **أَثأَيْت الخَرز**’dendir; ve inşâd etti:
ورَأْب الثأَى والصَّبْر عند المَوَاطِن
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثّأية**: üç ağacın başlarını, yahut iki ağacı bir araya toplamak; sonra üzerine bir elbise atmak; onunla gölgelenilir.
Ebû Zeyd dedi: **الثاية**, hemzesiz: koyunun barınağı.
Ebû Ubeyd bunu ondan hikâye etti; dedi: **الثَّوِيَّة** de, onun gibidir.
Dedi: **الثَّاية** ayrıca: taşlar; kaldırılır da çobana, koyuna döndüğü zaman, alâmet olur.
Lihyânî dedi: Orada insanlardan **أُثْئِيّة** gördüm; vezin olarak **( أفعولة )**; yani cemaat.
Başkası **الثّأوة** hakkında inşâd etti; o, zayıf koyundur:
تُغَذْرِمُها في ثَأْوَةٍ من شِيَاهِه
فلا بُوركَتْ تلك الشِّياه القَلاَئِلُ
Onun sözü **( تُغذرمها )**’daki **الهاء**, onunla yemin etmiş olduğu sağ el içindir; **( تُغذرمها )**’nın manası: onda sağlamlaştırmadan, müstetbit olmadan, mücazefe ederek onunla yemin etti, yani. Ve **الغُذَارِم**: maldan, gelişigüzel aldığın şeydir.

**وثأ** : Ebû Zeyd dedi: Adamın eli **وَثَأْتُ**; **وَثْئاً**.
Ve o, **يَدٌ مَوْثُوءَةٌ**’dir.
Dedim: **الوَثْء**: mafsalda feshe benzer (bir şey)dir;
ve ette, kemikteki kırık gibi olur.
Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den: dualarından: “Allah’ım, onun elini **ثَأْ** et.”
Dedi: **الوَثْء**: kemiğin kırılması değil, etin kırılmasıdır.
Leys dedi: Kemik, kırığa ulaşmayan bir zedelenmeye uğradığı zaman “Ona **وَثْءٌ** ve **وَثأَةٌ** isabet etti” denilir.

**أثا** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **أَثوْت** falan kimseyle, ve **أَثَيتُ**; **إثَاوةً** ve **إثايةً**; onu sultana gammazladığın zaman.
Şemmir, Ebû ‘Adnân’dan, Ebû Zeyd’den: “Onu bir okla **أثَيته**” denilir; yani onu attım; ve o, garip bir harftir.

**أثث** : Allah عزّ وجلّ dedi: **( أَحْسَنُ أَثَاثاً وَرِءْياً )** **( مريم : 74 )**.
Ferrâ dedi: **الأَثاث**: meta. Ebû Zeyd de böyle dedi. Dedi: onun bir tanesi: **أَثاثة**.
Dedi: **الأَثاث**: malın tümü; develer, koyunlar, köleler ve meta.
Ferrâ dedi: **الأَثاث**’ın tekili yoktur; tıpkı **( المتاع )**’ın tekili olmadığı gibi.
Dedi: **( الأَثاث )**’ı cem‘ etseydin “üç **أثةٍ** ve çok **أثُث**” derdin.
Leys dedi: **الثبات** **أثّ** eder; **يَئِثّ**; **أَثاثة**; o halde o, **أَثِيث**’tir.
Onunla çok saç ve birbirine girmiş bitki vasfedilir; ve dedi:
أثيث كقِنْو النَّخلة المُتَعَثْكِل
Dedi: **الأَثاث**: ev eşyası ve benzeri metadan, metanın türleridir.

**ثأثأ** : Leys dedi: Develeri **ثَأْثأَتُ**; yani susuzlukları gitsin diye suladım, fakat onları kandırmadım.
Ebû Ubeyd, Ümevî’den: Develeri **ثَأْثَأت**: onları kandırdım; ve Müfaddal inşâd etti:
إنّك لن تُثَأْثِىء النِّهَالاَ
بمثْلِ أن تُدارِكَ السِّجَالاَ
Ve denilir: Adamı benden **ثَأْثِىء**; yani onu hapset.
Ve **الثَّأْثأة**: hapsetmedir.
Ebû Zeyd dedi: **تَثَأْثَأْتُ**; **تَثَأثُؤاً**; yolculuk istediğin zaman, sonra sana ikamet görünür (de kalırsın).

**ثوى** : Leys dedi: **الثَّوَاء**: ikametin uzunluğu.
Fiil: **ثَوَى** **يَثْوِي** **ثَوَاءً**.
Ve öldürülene “**قد ثَوَى**” denilir.
Garip (yabancı) bir beldede ikamet ederse, o **ثاوٍ**’dir.
**المَثْوَى**: ikamet edilen yer; cem‘i: **المَثَاوِي**.
Ve denilir: Falan beni indirdi, ve beni güzel bir **ثَوَاءً** ile **أَثْواني**.
Ve evin rabbi: onun **أبُو مَثْواه**’ıdır.
Ve evin hanımı: onun **أُم مَثْواه**’ıdır.
Dedi: **الثَّوِيّ**: bir evin içinde bir ev.
Bir başkası dedi: **الثَّوِيّ**: misafir için hazırlanmış ev.
Ve **الثّوِيّ**: misafirin kendisi.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثَّوِيّ**: misafir.
Ve **الثَّوِيّ**: iki haremde komşuluk.
Ve **الثَّوِيّ**: taşlık gazalarda sabırlı olan; o, hapsedilmiş olandır.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: ona A‘şâ’nın sözünü inşâd ettiğini (nakletti):
أَثْوَى وقَصَّر لَيْلَه لِيُزَوّدَا
فمَضى وأَخْلفَ من قُتَيْلة مَوْعِدَا
Şemmir dedi: **أَثْوَى**, istifham üzere değil; ancak haberi murad eder.
Dedi: İbnü’l-A‘râbî onu **أَثَوَى** diye, istifham üzere rivayet etti.
Dedim: İki rivayet de **( ثوى )** ve **( أثوى )**’nın manasının “ikamet etti” olduğuna delalet eder.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثَّوَى**: evin kumaşı; onun bir tanesi: **ثُوَّة**; tıpkı: **صُوَّة** ve **صُوًى**; ve **هُوَّة** ve **هُوًى** gibi.
Amr, babasından: Islatılan ve yayıklandığı zaman kopmasın diye üzerine kırba konulan bez parçasına **الثُّوَّة** denilir.
Ve adamın **مَثْوى**’sı: onun menzili; cem‘i: **المَثَاوِي**.
Ve **المَثْوى**, masdardır: **ثوَيت** **أَثْوِي** **ثَوَاءً** ve **مَثْوًى**.

الرباعي من حرف **الثاء**
**ثرمل** ، **ثرمد** ، **البرثن** ، **البينيث** .

**ثرمل** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: tilkilerin dişisi: **ثُرْمُلة**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **ثَرْمل** eder; yemeğini, ikramı acele etmek için pişirmezse.
Dedi: Ve **ثَرمل** eder; ekmeğini, misafire acele ettirmek için, küllü çıkarırsa.
Leys dedi: Kavim, yiyecek ve içecekten dilediklerini **ثَرمل** etti; yani yediler.
Başkası dedi: Kapta **ثُرْمُلة** kaldı; yani buğdaydan yahut arpadan yahut hurmadan bir kalıntı.
İbnü’s-Sikkît: Yemeği **ثَرْمَل** etti; yapanı onu pişirmediği ve onu, onu külde gömdüğü zaman, külden silkeleyip çıkarmadığı zaman.
Dedi: Misafire özür beyan edilir de “Senin için işi **ثَرْمَلْنا**” denilir; yani onda incelik aramadık ve onu senin için güzelleştirmedik; acelelik sebebiyle.

**ثرمد** : Ve bu babda dedi: Eti **ثَرْمَد** etti; işini kötü yaptığı zaman.
Ve bize, onu külle **ثَرْمَدَه** olduğu bir kızartma getirdi.
Dedim: **ثَرْمَدَاء**: Benî Sa‘d’a ait, **وادي السِّتَارَيْن**’de bir sudur; ona vardım; dibinin yakınlığı sebebiyle ondan **العِقال** ile su çekilir.
Ve denildi: **الثَّرْمَد**, ekşilerden: ondan bir türdür.

**برثن** : Ebû Zeyd: **البُرْثُن**: parmak gibidir; ve pençe: **ظُفر البُرْثُن**’dur.
Ve **البَراثن**, bütün yırtıcılar içindir.
Leys dedi: **البَراثن**: aslanın pençelerinin tırnaklarıdır; denilir: sanki onun **بَراثِنَه**’i **الأَشَافِي**’dir.

**بينث** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **البَينيث**: deniz balığından bir türdür.
Dedim: **البَيْنِيث**, vezin olarak **( فَيْعيل )**; eğer iki yâ’sı زائد ise o, ثلاثي’dendir; ve Arapların sözü **( فيعول )** ve **( فيعال )** üzere gelir; **( فَيْعيل )** üzere gelen bir harf işitmedim; yalnız **( اليَنبيثُ )** dışında; ve bilmiyorum: Arapça mıdır, yoksa دخيل midir?
