# ثيب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%8A%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%8A%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%8A%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثيب

الثَّيِّبُ من النساءِ: التي تَزَوّجَتْ وفارَقَتْ زَوْجَها بأَيِّ وجْهٍ كان بَعْدَ أَنْ مَسَّها. قال أَبو الهيثم: امرأَةٌ ثَيِّبٌ كانت ذاتَ زَوْج ثم ماتَ عنها زوجُها، أَو طُلِّقت ثم رجَعَتْ إِلى النكاح. قال صاحب العين: ولا يقال ذلك للرجل، إلا أَن يقال ولَدُ الثَّيِّبَيْنِ وولد البِكْرَيْنِ. وجاء في الخبر: الثَّيِّبانِ يُرْجَمانِ، والبِكْرانِ يُجْلَدانِ ويُغَرَّبانِ. وقال الأَصمعي: امرأَة ثَيِّبٌ ورجل ثيّب إِذا كان قد دُخِلَ به أَو دُخِلَ بها، الذكَرُ والأُنثى، في ذلك، سواء. وقد ثُيِّبَتِ المرأَةُ، وهي مُثَيَّبٌ. التهذيب يقال: ثُيِّبَتِ المرأَةُ تَثْيِيباً إِذا صارت ثَيِّباً، وجمع الثَّيِّبِ، من النساءِ، ثَيّباتٌ. قال اللّه تعالى: ثَيِّباتٍ وأَبْكاراً. وفي الحديث: الثَّيِّبُ بالثيبِ جَلْدُ مائةٍ ورَجْمٌ بالحجارة. ابن الأَثير: الثَّيِّبُ مَن ليس بِبِكْر. قال: وقد يُطْلَقُ الثَّيِّبُ على المرأَةِ البالِغةِ، وإِن كانت بِكْراً، مَجازاً واتِّساعاً. قال: والجمع بين الجَلد والرَّجْم منسوخ. قال: وأَصل الكلمة الواو، لأَنه من ثابَ يَثُوبُ إِذا رَجع كأَنَّ الثَّيِّب بِصَدَد العَوْدِ والرُّجوع. وثِيبانُ: اسم كُورة.

### Türkçe

**الثَّيِّبُ** kadınlardan: **تَزَوّجَتْ** ve **فارَقَتْ زَوْجَها** herhangi bir yüzle olmuş olsa, **بَعْدَ أَنْ مَسَّها**. Ebû’l-Heysem dedi: **امرأَةٌ ثَيِّبٌ**; bir kocası olmuştu, sonra kocası onun üzerinden öldü; yahut boşandı, sonra nikâha geri döndü. **صاحب العين** dedi: Bu erkek için söylenmez; ancak **ولَدُ الثَّيِّبَيْنِ** ve **ولد البِكْرَيْنِ** denilmesi müstesna. Haberde geldi: **الثَّيِّبانِ** recmedilir, **البِكْرانِ** celde vurulur ve sürgün edilir. el-Asma‘î dedi: **امرأَة ثَيِّبٌ** ve **رجل ثيّب**; kendisiyle zifafa girilmiş yahut onunla zifafa girilmiş ise, erkek ve dişi bu hususta eşittir. Kadın **ثُيِّبَتِ**; o **مُثَيَّبٌ**dur. et-Tehzîb: Kadın **ثُيِّبَتِ** **تَثْيِيباً**; **ثَيِّباً** olduğu vakit denir. **الثَّيِّبِ**in, kadınlardan, çoğulu **ثَيّباتٌ**tır. Allah Teâlâ dedi: **ثَيِّباتٍ** ve **أَبْكاراً**. Hadiste: **الثَّيِّبُ بالثيبِ**; yüz değnek vurma ve taşlarla recimdir. İbnü’l-Esîr: **الثَّيِّبُ**; **بِبِكْر** olmayan kimsedir, dedi. Dedi: **الثَّيِّبُ** bâliğa kadın üzerine, **بِكْراً** olsa bile, mecaz ve genişletme olarak da ıtlak olunur. Dedi: Celd ile recmi bir araya getirmek mensuhtur. Dedi: Kelimenin aslı **الواو**dur; çünkü o, **ثابَ يَثُوبُ**dandır; döndüğü vakit; sanki **الثَّيِّب** dönüş ve rücû‘ tarafındadır.

**وثِيبانُ**: bir **كُورة** adıdır.
