# ثيب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%8A%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%8A%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%8A%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ثيب

ثيبان ككيزان: اسم كورة نقله الصاغاني.
 والثيب، كصيب، من النساء: المرأة التي تزوجت وفارقت زوجها، قال أبو الهيثم: امرأة ثيب كانت ذات زوج ثم مات عنها زوجها أو طلقت ثم رجعت إلى النكاح، وقال الأصمعي: امرأة ثيب، ورجل ثيب إذا كان قد دخل به أو دخل بها الذكر والأنثى في ذلك سواء، أو لا يقال ذلك للرجل إلا في قولك: ولد الثيبين وولد البكرين، قاله صاحب العين، وجاء في الخبر الثيبان يرجمان، والبكران يجلدان ويغربان  وقد ثيبت المرأة وهي مثيب كمعظم، وقد تثيبت. في التهذيب، يقال: ثيبت المرأة تثييبا، إذا صارت ثيبا، وجمع الثيب من النساء ثيبات، قال الله تعالى:  ثيبات وأبكارا  وفي الحديث:  الثيب بالثيب جلد مائة ورجم بالحجارة وقال ابن الأثير: الثيب: من ليس ببكر، قال: ويطلق الثيب على المرأة البالغة وإن كانت بكرا مجازا واتساعا، قال: والجمع بين الجلد والرجم منسوخ، وذكرثه في ث و ب وهم، قال شيخنا: ليس كذلك، بل جزم كثيرون أن أصله واوي.
 قلت: وقال ابن الأثير: وأصل الكلمة الواو، لأنه من ثاب يثوب إذا رجع، كأن الثيب بصدد العود والرجوع، فإنما الواهم ابن أخت خالته.
 ومما ذكره ابن منظور في ث و ب عن التهذيب: قولهم: وبئر ذات ثيب وغيث إذا استقي منها عاد مكانه ماء آخر، أي من ثاب الماء: بلغ إلى حاله الأول بعدما يستقى، ثم قال: وثيب كان في أصله ثيوب، ولا يكون الثؤوب أول الشيء حتى يعود مرة أخرى، ويقال: بئر ثيب، أي يثوب الماء فيها.

### Türkçe

**ثيبان** **ككيزان**: bir kürenin adı; bunu **الصاغاني** nakletti.

Ve **الثيب**، **كصيب**، kadınlardan: evlenmiş ve kocasından ayrılmış kadın; **أبو الهيثم** dedi ki: **امرأة ثيب**; bir kocası vardı, sonra kocası onun üzerinden öldü yahut boşandı, sonra nikâha döndü. **الأصمعي** dedi ki: **امرأة ثيب** ve **رجل ثيب**; eğer onunla (kadınla) zifafa girmişse yahut onunla (erkekle) zifafa girilmişse; erkek ve dişi bu hususta eşittir. Yahut bu, erkek için ancak senin sözünde söylenir: **ولد الثيبين** ve **ولد البكرين**; bunu **صاحب العين** söyledi. Ve haberde geldi: **الثيبان يرجمان**, ve **البكران يجلدان ويغربان**. Ve kadın **ثيبت**; o **مثيب**tir, **كمعظم**; ve **تثيبت**. **التهذيب**’de: denir ki: **ثيبت المرأة تثييبا**; yani **ثيبا** olduysa. Kadınlardan **الثيب**’in cemi **ثيبات**tır. Allah Teâlâ dedi ki: **ثيبات وأبكارا**. Ve hadiste: **الثيب بالثيب جلد مائة ورجم بالحجارة**. **ابن الأثير** dedi ki: **الثيب**: **بكر** olmayan kimse. Dedi ki: ve **الثيب** baliğa kadına, **بكر** olsa bile, mecazen ve genişletme yoluyla da ıtlak olunur. Dedi ki: celde ile recmi birleştirmek mensuhtur; ve onu **ث و ب**’da zikretmem bir vehimdir. Şeyhimiz dedi ki: öyle değildir; bilakis birçokları aslının **واوي** olduğuna kesin hükmetti.

Dedim ki: **ابن الأثير** dedi ki: kelimenin aslı **الواو**dur; çünkü o **ثاب يثوب**’dandır; döndüğü zaman; sanki **الثيب** avdet ve rücû‘ makamındadır; öyleyse vehme düşen ancak teyzesinin kız kardeşinin oğludur.

Ve **ابن منظور**’un **ث و ب**’da **التهذيب**’den zikrettiklerindendir: onların sözü: **وبئر ذات ثيب وغيث**; ondan su çekildiğinde, yerinde başka bir su geri döner; yani **ثاب الماء**’dan: su çekildikten sonra ilk hâline ulaştı. Sonra dedi ki: ve **ثيب** aslında **ثيوب** idi; ve **الثؤوب** işin evveli olmaz, ta ki bir kere daha dönünceye kadar. Ve denir ki: **بئر ثيب**; yani su onda **يثوب** eder.
