# ثيل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%8A%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AB%D9%8A%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ثيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%8A%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ثيل

الثَّيل والثِّيل: وِعاء قَضِيب البعير والتَّيْس والثَّور، وقيل: هو القضيب نفسه، وقد يقال في الإِنسان، وأَصله في البعير. والثُّول: لغة في الثَّيل، وقد ذكرناه في ثول. الليث: الثَّيل جِرَابُ قُنْب البَعِير، ويقال بل هو قَضِيبُه، ولا يقال قُنْب إِلا للفرس. والأَثْيَل: الجَمَل العظيم الثَّيل، وقيل: هو وِعاء قضيبه. وبَعِير أَثْيَل: عظيم الثَّيل واسعه؛ وأَنشد ابن بري لراجز:
يا أَيها العَوْدُ الثَّفالُ الأَثْيَلُ،
ما لَكَ، إِنْ حُثَّ المَطِيُّ، تَزَحَلُ؟
والثِّيل: نبات يَشْتَبِكُ في الأَرض، وقيل: هو نبات له أُرومة وأَصل، فإِذا كان قصيراً سُمِّي نَجْماً.
والثَّيِّل: حَشِيش، وقيل: نبت يكون على شطوط الانهار في الرياض، وجَمْعُه نَجْم، وقيل: هو ضرب من الجَنْبَة ينبت ببلاد تميم ويَعْظُم حتى تَرْبِض الغنم في أَدْفائه. وقال أَبو حنيفة: الثَّيِّل وَرَقُه كورق البُرّ إِلا أَنه أَقصر، ونباته فَرْشٌ على الأَرض يذهب ذهاباً بعيداً ويشتبك حتى يصير على الأَرض كاللُّبْدة، وله عُقَدٌ كبيرة وأَنابِيبُ قِصار ولا يكاد ينبت إِلا على ماء أَو في موضع تحته ماء، وهو من النبات الذي يستدل به على الماء، واحدته ثَيِّلَة. شمر: الثِّيلة شُجَيرة خَضْراء كأَنها أَول بَذْر الحَبِّ حين تَخْرج صغاراً. ابن الأَعرابي: الثِّيل ضرب من النبات يقال إِنه لِحْية التَّيْس.

### Türkçe

**الثَّيل** ve **الثِّيل**: devenin, tekesinin ve boğanın kamışının kabı; ve denildi ki: o, kamışın kendisidir; ve insanda da söylenebilir; aslı devededir. Ve **الثُّول**: **الثَّيل** hakkında bir lehçedir; onu **ثول** maddesinde zikretmişizdir. el-Leys: **الثَّيل** devenin **قُنْب**’unun torbasıdır; ve denilir ki bilakis o, onun kamışıdır; ve **قُنْب** ancak at için söylenir. Ve **الأَثْيَل**: büyük **الثَّيل**’li deve; ve denildi ki: o, kamışının kabıdır. Ve **بَعِير أَثْيَل**: **الثَّيل**’i büyük, geniş olan; ve İbn Berrî bir recez söyleyene ait olarak inşad etti:
يا أَيها العَوْدُ الثَّفالُ الأَثْيَلُ،
ما لَكَ، إِنْ حُثَّ المَطِيُّ، تَزَحَلُ؟

Ve **الثِّيل**: yerde birbirine dolaşan bir bitki; ve denildi ki: o, kökü ve aslı olan bir bitkidir; kısa olunca **نَجْماً** diye adlandırılır.

Ve **الثَّيِّل**: ot; ve denildi ki: nehirlerin kıyılarında, çayırlıklarda olan bir bitkidir; çoğulu **نَجْم**’dır; ve denildi ki: o, Temîm diyarında biten **الجَنْبَة**’den bir türdür ve büyür de koyunlar onun eteklerinde çöker. Ebû Hanîfe dedi ki: **الثَّيِّل**’in yaprağı buğday yaprağı gibidir, ancak daha kısadır; ve bitkisi yerde bir döşek gibidir, uzak bir gidişle gider ve birbirine dolaşır da yerde keçe gibi olur; ve onun büyük boğumları ve kısa borucukları vardır; ve neredeyse ancak su üzerinde yahut altında su bulunan bir yerde biter; ve o, suya delil getirilen bitkilerdendir; tekili **ثَيِّلَة**’dir. Şemmer: **الثِّيلة** yeşil bir çalıcıktır; sanki tane tohumunun, küçük olarak çıktığı zamanki ilk ekimi gibidir. İbnü’l-A‘râbî: **الثِّيل** bitkiden bir türdür; denilir ki o, **لِحْية التَّيْس**’tir.
