# جأب (ج-أ-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - أ - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: جءب

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والباء و و ا ي ء معهما
ج ب أ، ج أ ب، ب أ ج، ج ب ي، ج ي ب، ج و ب، و ج ب، ب و ج مستعملات
جبأ:
جَبَأت عنه أجبأُ جَبأً: أي ارتدعت عنه وتقاعست. قال الشاعر:
وهل أنا إلاّ مثلُ سـيِّقةِ الـعـدا		إنِ استقدمت نحرٌ وإن جَبأت عَقرُ
والجَبَأةُ: مثل الكمأة الحمراء. والإجباءُ: بيع الزَّرع قبل بدوِّ صلاحه.
والجُبأُ: الجَبانُ.
قال:
فما أنا من ريبِ الزَّمانِ بُجُبأٍ		ولا أنا من سيب الإلهِ بيائسِ.
جأب: الجأبُ: الحمار الغليظ، والجمع: جؤوب..والجؤبُ: درعٌ تلبسُه المرأة.
بأج: البأجُ: البيان. وقال عمر بن الخطاب: "لأجعلنَّ بأنا بأجاً واحداً" أي بياناً واحداً أي: طريقة واحدة في العطاء. وقوله: هم بأجٌ واحد، أي: ضربٌ واحدٌ. وبأج الشيء، أي: رخص، فلم يشتر.
جبي
جبيتُ الخراج جبايةً، أي: جمعته وحصّلته. وجَبَى المستقي الماء في الحوض جبياً وجبى. قال حُميد الأرقط:
ولا جَبَى في حوضه جباكا
والجَبَى: محفر البئر. والجَبَى: نثيلة البئر وهي ترابها الذي حولها. تراها من بعيد، تقول: أرى جَبَى بئرٍ وجَبَى حَوض.
والجابيةُ: حوض ضخم واسعٌ تشرب منه الإبل في مركؤ من الأرض.
والتَّجبِيةُ: ركوعً كركُع المُصلي. والتَّجبِيةُ: أن يُجبِّي الرَّجل على وجههِ باركاً.
واجتبى الرَّجل الرَّجُلَ، إذا قربهُ، قال الله تعالى: "فاجتباهُ رُّه"، أي قرَّبهُ.
جيب:
جَيبتُ القميص تجبيباً: جعلت له جَيباً.
جوب:
الجَوبُ: قطعك الشّيء كما يُجابُ الجَيب، يُقال: جَيبٌ مجوبٌ ومجوَّبٌ، وكل مُجوفٍ وسطه فهو مجوبٌ. والجوب: دِرعٌ تلبسهُ المرأة.
وجُبتُ المفازة، أي: قطعتُها، واجتبتُ الظَّلام والقميص، أي: قطعته.
والجوابُ: رديدُ الكلام. تقول: أساء سمحاً فأساءَ جابةً. من أجاب يجيبُ.
ويقال: هل عندك جابيةُ خبر? أي: خبرٌ ثابت. والجميع: الجوائب، ويقال: الجوائب: الغرائب من الأخبار، وجابيةُ خبر، أي: محمولة من أرضٍ إلى أرضٍ بعيدة، أي: قد جابت البلاد، قال: يتنازعون جوائب الأمثال.
وجب:
وجب الشّيء وجوباً. وأوجَبه ووَجَّبهُ.
ووجبتِ الشَّمسُ وجباُ: غابت.
وسمعت لها وجبة، أي: وقعة. مثل شيء يقع على الأرض.
والمُوجَّبُ من الدّواب: الذي يفزع من كلِّ شيء. ويُقال: الوجّاب. وقوله جلّ وعزّ: "فإذا وجبت جُنُوبها فلكوا منها"، يقال: معناه: خرجت أنفُسها، ويقال: معناه: سقطت لجُنُوبها.
والموجِباتُ: الكبائرُ من الذُّنوب التي يُوجِبُ الله بها النّار.
ووجبَ الرَّجلُ على نفسه الطَّعام إذا جعل لنفسه أكلةً واحدةً في اليوم وهي الوجبة.
ووجَّبَ البعير توجيباً، أي: برك وسقط.
بوج:
البَوجُ: تَبوجِ البرقِ في السِّحاب، إذا تفرق في وجهه.
وتقول: بُجتهم بشرِّ، أي: عممتهم، قال:
هراوةٌ فيها شفاءُ الـعـرِّ
حملت عقفان بها في الجرِّ
فبجتُهُ وأهـلـه بـشـرٍّ

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الباء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ج ب أ**، **ج أ ب**، **ب أ ج**، **ج ب ي**، **ج ي ب**، **ج و ب**، **و ج ب**، **ب و ج** kullanımdadırlar.

**جبأ**:
Ondan **جَبَأت**; **أجبأُ** **جَبأً**: yani ondan geri çekildim ve ağır davrandım. Şair dedi ki:
وهل أنا إلاّ مثلُ سـيِّقةِ الـعـدا		إنِ استقدمت نحرٌ وإن جَبأت عَقرُ

**الجَبَأةُ**: kırmızı **الكمأة** gibi. **الإجباءُ**: ekinin olgunluğunun belirmesinden önce satılması.
**الجُبأُ**: korkak.
Dedi ki:
فما أنا من ريبِ الزَّمانِ بُجُبأٍ		ولا أنا من سيب الإلهِ بيائسِ.

**جأب**: **الجأبُ**: kalın eşek; çoğulu: **جؤوب**.. **الجؤبُ**: kadının giydiği bir zırh.

**بأج**: **البأجُ**: beyan. Ömer b. el-Hattâb dedi ki: "لأجعلنَّ بأنا بأجاً واحداً" yani tek bir beyan; yani: atâda tek bir yol. Ve onun sözü: هم **بأجٌ** واحد، yani: tek bir tür. Ve **بأج** الشيء، yani: ucuzladı; böylece satın almadı.

**جبي**
**جبيتُ** الخراج **جبايةً**: yani onu topladım ve tahsil ettim. Ve **جَبَى** su çeken kimse suyu havuzda **جبياً** ve **جبى** (toplar). Humeyd el-Arkat dedi ki:
ولا جَبَى في حوضه جباكا

**الجَبَى**: kuyunun kazılmış yeri. **الجَبَى**: kuyunun yığıntısı; o, etrafındaki toprağıdır. Onu uzaktan görürsün; dersin ki: أرى **جَبَى** بئرٍ و**جَبَى** حَوض.
**الجابيةُ**: yerin bir çukur yerinde develerin içtiği, geniş büyük bir havuz.
**التَّجبِيةُ**: namaz kılanın rükûu gibi bir rükû. **التَّجبِيةُ**: adamın yüzü üzerine çökmüş olarak **يُجبِّي** etmesi.
Ve **اجتبى** adam adamı, onu yaklaştırdığı zaman; Allah Teâlâ dedi ki: "فاجتباهُ رُّه"، yani onu yaklaştırdı.

**جيب**:
**جَيبتُ** القميص **تجبيباً**: ona bir **جَيباً** yaptım.

**جوب**:
**الجَوبُ**: senin bir şeyi kesmendir; nasıl ki **الجَيب** kesilir; denir: **جَيبٌ** **مجوبٌ** ve **مجوَّبٌ**; ve ortası oyuk olan her şey **مجوبٌ**dur. Ve **الجوب**: kadının giydiği bir zırh.
Ve **جُبتُ** المفازة: yani onu kestim (aştım); ve **اجتبتُ** الظَّلام والقميص: yani onu kestim.
**الجوابُ**: sözün geri döndürülmesi. Dersin ki: أساء سمحاً فأساءَ **جابةً**. **أجاب** **يجيبُ**’dendir.
Ve denir: هل عندك **جابيةُ** خبر? yani: sabit bir haber. Hepsi: **الجوائب**. Ve denir: **الجوائب**: haberlerden garip olanlar. Ve **جابيةُ** خبر: yani uzak bir yerden bir yere taşınmış; yani beldeleri dolaşmış. Dedi ki: يتنازعون **جوائب** الأمثال.

**وجب**:
**وجب** الشيء **وجوباً**. Ve onu **أوجَبه** ve **وَجَّبهُ**.
Ve güneş **وجبتِ** ve **جباُ**: battı.
Ve onun için bir **وجبة** işittim: yani bir düşüş/ses. Yere düşen bir şey gibi.
Ve binek hayvanlarından **المُوجَّبُ**: her şeyden ürken. Ve denir: **الوجّاب**. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: "فإذا وجبت جُنُوبها فلكوا منها"، denir: manası, nefesleri çıktı. Ve denir: manası, yanları üzerine düştü.
**الموجِباتُ**: Allah’ın onlarla ateşi gerekli kıldığı büyük günahlar.
Ve adam, günde kendisi için tek bir yemek yaptığı zaman, kendi üzerine yemeği **وجبَ**; o da **الوجبة**dir.
Ve deve **ووجَّبَ** **توجيباً**: yani çöktü ve düştü.

**بوج**:
**البَوجُ**: bulut içinde şimşeğin **تَبوجِ**’i; yüzünde dağıldığı zaman.
Ve dersin ki: **بُجتهم** بشرِّ: yani onları (kötülükle) umûmîleştirdim. Dedi ki:
هراوةٌ فيها شفاءُ الـعـرِّ
حملت عقفان بها في الجرِّ
فبجتُهُ وأهـلـه بـشـرٍّ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو زيد: الجَأْبُ: الغليظ من حُمُرِ الوحشِ، يهمز ولا يهمز. ويقال للظبية حين طلَع قرنُها: جَأْبَةُ المِدْرى. وأبو عبيدة لا يهمز.
ويقال: فلان شَخْتُ الآلِ جَأْبُ الصَبْرِ، أي دقيق الشَخْصِ غليظ الصبرِ في الأمور. والجَأْبُ: الكَسْبُ، تقول منه: جأَبْتُ أَجْأَبُ.

##### Türkçe

أبو زيد: **الجَأْبُ**: yaban eşeklerinin kalın olanı; hemzelenir de hemzelenmez de. Ve ceylana, boynuzu çıktığı vakit: **جَأْبَةُ المِدْرى** denir. Ve أبو عبيدة hemzelemez.

Ve denir: falan kimse **شَخْتُ الآلِ جَأْبُ الصَبْرِ**; yani şahısça ince, işlerde sabrı kalın (olan). Ve **الجَأْبُ**: kazançtır; ondan (şöyle) dersin: **جأَبْتُ أَجْأَبُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ب ( و ا ي ء )
جبا ، جاب ، جأب ، جبأ ، باج ، وجب .
جبأ : أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : الْجَبا مَقْصُورٌ ما حَوْلَ البئر ، والجِبا بِكسر الجيم : ما جَمَعت في الحوض من الماء ، ويقال له أيضاً : جُبْوَةٌ وجِباوَةٌ . قلت :
الجِبَى ما جُمع في الحوض من الماء الذي يستقى من البئر . قال ابن الأنباريّ وهو جمع جُبْيَة ، قال : والجَبَى ما حول الحوض يكتب بالياء ، والجَبَا : موضع .
الكِسَائيّ : يقال منه جَبَيْتُ الماءَ في الحوض أجبِيه جَبًى مقصور . وقال شمر : جَبَيتُ أجِبي جَبْياً ، وجَبَوْتُ أجْبُو جَبْواً وجِبَايَةً وجَبَاوةً ، والْجَابِي : الْجَرادُ .
وقال الهُذَليّ :
صَابُوا بِسِتَّةِ أبْيَاتٍ وأرْبَعةٍ حَتَّى كأنّ عَلَيْهم جابياً لُبَدَاً
وهَمَزَ الأصمعيّ : الْجَابيءُ ، الجَرادُ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، العرب تقول : إذا جَاءَت السّنَةُ جاء معها الْجَابي والْحَابي ؛ فالجابي : الجرادُ ، والحابي : الذِّئب ولم يهمِزْهما قال شمر : أخبرني يزيد بن مُرة عن أبي الخطاب قال : الاجباء : بيع الحرث قبل صَلاحه . قلت : أبو الخطاب هو الأخفش الكبير ، وهو من الثقات .
وقال الفراء في قوله تعالى : ( وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِئَايَةٍ قَالُواْ لَوْلاَ اجْتَبَيْتَهَا ) ( الأعراف : 203 ) معناه : هَلاّ اجتَبَيتَها ، هلا اخْتلقتها وافْتَعَلَتها من قِبلَ نفسِك وهو في كلام العرب جائز أنْ تقول : لقد اختارَ لك الشيءَ واجْتبَاهُ وارْتَجَلَه .
وقال الله : ( وَكَذالِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ ) ( يوسف : 6 ) .
قال الزّجّاج : معناه ، وكذلك يَختارُك ويَصْطَفِيكَ ، وهو مشتق من : جَبَيْتُ الشيء ، إذا حَصّلْتَه لنفسِك ، ومنه : جَبَيْتُ الماءَ في الْحَوْض .
قلت : وجِبَايَةُ الخَرَاج جَمْعُه وتحْصِيلُه ، مأخُوذة منه .
وفي حديث وائل بن حجر أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كتبَ له في كتابه : ( وَمَنْ أَجْبَى فقَدْ أرْبَى ) .
قال أبو عُبَيد : الإجْبَاءُ بَيْعُ الحَرْثِ قبلَ أن يَبْدُوَ صَلاحُه ، وقيل : ( مَنْ أَجْبَى فقَدْ أَرْبَى ) ، أي من عَيَّنَ فقد أرْبَى .
أخبرني المنذريُّ ، عن ثعلب أنه سُئِلَ عن قوله : ( من أجْبَى فقد أربى ) . فقال : لا خِلافَ بيننا ، أنهُ من باع زَرْعاً قبل أن يُدْرِك ، كذا قال أبو عبيد ، فقيل له : قال بعضهم : أخطأ أبو عُبيد في هذا ، من أين كان زَرْعٌ أيام النبي عليه السلام ؟ فقال : هذا أحْمق . أبو عبيد تَكَلّمَ بهذا على رؤوس الخَلْق وتكلم بعده الخلقُ من سنة ثمانَ عشْرَة إلى يومنا هذا لم يُرَدّ عليه .
وأخبرني ابن هاجَك ، عن ابن جَبَلة ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الإجْبَاءُ أن يُغَيِّبَ الرجلُ إبلَه عن المُصَّدِّق ، يقال : جَبَأَ عن الشيء ، إذا تَوَارَى عنه ، وأجبَأْتُه ، إذا
وَارَيْتَه ، وجَبَأَ الضَّبُّ في جُحْره إذا اسْتَخْفَى ، ورَجُلُ جُبَّأٌ جَبَأٌ ، وأنشد :
فما أنا من رَيْبِ الزَّمانِ بِجُّبَّأٍ
وما أنا مِنْ سَيْبِ الإلاه بآيِسِ
وحدثنا السعدي عن علي بن حرب ، عن محمد بن حُجر ، عن عمه سعيد ، عن أبيه ، عن أمه عن وائل بن حُجر ، قال : كتب لي رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا جَلَبَ ولا جَنَب ولا شِغار ولا رِواط ، ومن أجْبَى فقد أرْبَى ) وفسّر من أجبى فقد أربى ، أي من عيَّن فقد أربى ، وهو حسن .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : جَبَأتُ عليه ، خرجتُ عليه ، وجَبأت عنه ، إذا تواريت . أخبرني المنذرِيّ عنه به .
أبو زيد : يقال : جَبأتُ عن الرَّجل وغيره جُبُوءاً ، إذا خَنَسْتُ عنه .
وأنشد :
وهلْ أنا إلاّ مِثلُ سَيِّقَةِ العِدَا
إن استَقْدَمتْ نحْرٌ وإن جبأَتْ عَقْرُ
ويقال : جَبَأَتْ عَلَيَّ الضّبُعُ جُبُوءاً ، إذا خَرجتْ عليك مِنْ جُحْرِها .
وقال الأصمعيّ : يقال للمرأة إذا كانت كريهة المَنظرِ لا تُسْتَحلَى : إنْ العيْن لَتُجبَأُ عنها .
وقال حُميد بن ثَوْر الهلالي :
ليستْ إذا سَمِنتْ بجابئةٍ
عنها العُيونَ كريهةَ المَسِّ
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الجُبَّأُ مهموزٌ مقصور : الجَبَان .
أبو عمرو : الجبّأ : الناجي من الأمر الذي انفلت منه ، وأنشد :
وما أنا من ريب المنون بجُبَّأ
ويقال : جَبَأَ عليه الأسْوَدُ من جُحْرِه ، إذا خرج عليه ، يَجبَأ جَبْأ وجُبُوءاً ، وجَبَأْتُ عن أمر كذا وكذا إذا هِبتَهُ ، وارْتَدعتَ عنه . والجَبْأَةُ : خَشَبَةُ الحَذّاء .
وقال ابن الأعرابي وقال الجعديّ :
في مِرفَقيْهِ تَقارُبٌ وله
بِرْكةُ زَوْرٍ كجَبْأَةِ الخزَمِ
والجَبْأ : حُفْرَةٌ يستنقعُ فيها الماء . ويقال : الجَبْيُ للحفرة ، ويجمع جُبِيّاً .
قال جندل :
مثل الجُبيّ في الصّفا الصهارج
أَبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : من الكمأَة والجَبَأَة . قال ، وقال أبو زيد : الجِبَأَة ) الحُمُرُ منها ، وواحد الجِبَأَة جَبْء ، وثلاثة أجْبُؤ .
وأنشد ابن الأعرابيّ :
إنْ أُحَيْحاً ماتَ من غيرِ مَرَضْ
ووُجْدَ في مَرْمَضهِ حيثُ ارْتمض
عَسَاقِلٌ وجِبَأٌ فيها فَضَضْ
عَسَاقِل : بِيض ، وجِبَأ : سُود .
أبو زيد : أجبَأَتِ الأرض فهي مُجْبِئةٌ ، إذا كثُرَتِ جِبَأَتُهَا .
وقال أبو عمرو : الجُبّاءُ من النساء بوزن جُبّاع : التي لا تَروعُ إذا نظَرتْ .
وقال الأصمعيّ : هي التي إذا نَظَرت إلى الرّجال انْخَذَلَتْ راجِعَةً لِصِغَرِها .
وقال ابن مقبل :
وطَفْلَةٍ غيرِ جُبّاءٍ ولا نصفٍ
مِنْ دَلِّ أمثالِها بادٍ ومكتومُ
كأَنَّه قال : ليست بصغيرة ولا كبيرة .
ويُروَى : غير جُبّاع ، وهي القصيرة ، وقد مر تفسيره شبَّهها بسَهمٍ قصير يَرمِي به الصبيانُ : يقال له : الجُبّاع . ويقال : ناقةٌ بجَاوِيّةٌ ، تُنسبُ إلى بجَاوَة ، وهي أرض النوبة ، بها إبلٌ نجايب .
وقال الطرماح :
بَجَاوِيّةٍ لم تَسْتَدِرْ حولَ مَثْبِرٍ
ولَم يَتَخَوَّن دَرَّهاضَبُّ آفِن
وفي الحديث : أن وفد ثقيف اشترطُوا على رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ألاّ يُعشَروا ولا يُحشَروا ولا يُجَبُّوا . فقال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا خيْرَ في دِينٍ لا رُكُوعَ فيه ) .
قال شِمر : معنى قوله ألاّ يُجَبُّوا ، أي ألا يَركعوا في صلاتهم ولا يسجدوا كما يفعل المسلمون ، والعَربُ تقول : جَبَّى فُلان تَجْبِيَةً ، إذا أكَبَّ على وجهه باركاً ، أي وَضَعَ يديه على ركبتيه مُنْحَنياً ، وهو قائم .
وفي حديث ابن مَسْعود : أنه ذكر القيامة والنْفْخَ في الصُّور ، قال : فيقومون فَيُجَبُّون تَجْبِيَةَ رَجلٍ واحد قياماً لرَبِّ العالمين .
قال أبو عُبيد : قوله يُجَبُّون ، التجْبِيَة تكون في حالين :
أحدهما : أن يضع يَديه على رُكبتَيه ، وهو قائم ، وهذا هو المعنى الذي في الحديث ، ألا تراه قال : ( قِياماً لرب العالمين ) ؟
والوجه الآخر : أن يَنْكَبَ على وجهه بارِكاً ، وهذا الوجه المعروف عند الناس وقد حمله بعض الناس على قوله : ( فَيخِرُّون سُجَّداً لربِّ العالمين ) . فجعل السجود هو التّجْبِيَة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : جَبَى المالَ يَجبِيهِ ، وجَباهُ يَجْبَاه ، قال : وهذا ممَّا جاء نادراً ، مثل أبَى يَأبَى .
جوب جيب : قال الله جل وعز : ( الْبِلَادِ وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُواْ الصَّخْرَ بِالْوَادِ ) ( الفجر : 9 ) .
قال الفراء : جابُوا : خرقوا الصّخْر ، فاتخذوه بيوتاً فارِهين . ونحو ذلك .
قال الزَّجاج : واعتبره بقوله ) وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً فَارِهِينَ ) ( الشعراء : 149 ) .
وقال الليث : الجَوْبُ قطعك الشيءَ كما يُجاب الْجَيبُ ، يقال : جَيْبٌ مجوبٌ ومُجَوَّبٌ ، قال : وكل مُجَوَّفٍ وسطُه فهو
مَجُوبُ . وقال الراجز :
واجتَابَ قَيظاً يَلْتَظِي التظَاؤُها
اجْتَابَ لَبِسَ .
أبو عُبَيد ، عن اليزيدي : جُبْتُ القميص ، إذا قَوَّرتَ جَيْبَه ، وجَيَّبْتُهُ ، إذا عَمِلْتَ له جَيْباً .
شَمرٌ ، سمعت سلمة يقول : جِبتُ القميصَ وجُبْتُهُ ، وأنشد :
باتتْ تَجِيبُ أدْعَجَ الظلامِ
جَيْبَ البَيَطْرِ مِدْرعَ الهُمامِ
ابن بُزُرْج : جَيَّبتُ القميصَ ، وجَوَّبْتُه .
أبو عُبيد : الْجَوبُ التَّرْسُ ، وكذلك قال غيره .
وقال الليث : الجوابُ رَدِيدُ الكلام ، والفعل : أجَابَ يُجِيبُ . ومن أمثال العرب : أساءَ سَمْعاً فأسَاءَ جابةً .
قال أبو الهيثم : جابةٌ اسمٌ يقوم مقام المصدر ، وهو كقولهم : المالُ عارةٌ ، وأطعتُهُ طاعةً ، وما أُطيق هذا الأمر طاقَةً ، فالإجابة مصدرٌ حقيقيّ ، والجابه اسمٌ ، وكذلك الجواب ، وكلاهما يقومان مقَامَ المصدر .
وقال الله تعالى : ( وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُواْ لِى ) ( البقرة : 186 ) .
قال الفراء ، يقال : إنها التّلْبِية .
وقال الزَّجاج : أي فَلْيُجِيبوني ، وأنشد :
وداعٍ دعا منْ يْجِيبُ إلى النَّدى
فلم يَستَجبهُ عند ذاك مُجِيب
أي فلم يجبه أحد .
وجَيْبُ الليل : الصُّبح . قاله شمر .
قال العجاج :
حتى إذا ضوءُ القميص جَوَّبا
ليلا كأثناء السَّدوس غَيْهبا
جَوَّبَ : نَوَّر ، وكشف ، وجلى .
وروى خالد الحذَّاء عن أبي قُلابَة عن ابن عمر أن رجلاً نادى : يا رسول الله ، أي الليل أجوَبُ دعوة ؟ قال : ( جوف الليل الغابر ) .
قال شمر : قوله أجوَبُه من الإجابة ، أي أسرعه إجابة ، كما يقال أطوعُ من الطاعة . قال : والأصل جاب يجوب ، مثل طاع يطوع .
وقال الفراء : قيل لأعرابي يا مُصاب ، فقال : أنت أصوبُ مني . قال : وأصل الإصابة من صاب يَصُوب إذا قَصَد .
ويقال : جُبْتُ البلدَ أَجُوبُهُ جَوْباً ، إذا قطعْته ، واجْتَبْتُه مثله ، ويقال : اجْتَاب فلانٌ ثوباً ، إذا لبسه . وأنشد :
تحسَّرَتْ عِقَّةٌ عنها فأَنْسَلهَا
واجتاب أخْرَى جديداً بعدما ابْتقلا
واجتاب : احتفر ، ومنه قول لبيد :
تجتابُ أَصْلاً قائماً مُتَنَبِّذاً
بِعُجُوبِ أَنقاءٍ يميلُ هيامُها
يصفُ بقرة احتفرت كِناساً تكْتَنُّ فيه من المطر في أَصْلِ أرْطاةٍ ، ورجلٌ جَوَّابٌ ، إذا كان قَطَّاعاً للبلاد ، سيَّاراً فيها . ومنه قول لقمان بن عاد في أخيه :
جوَّاب ليلٍ سَرْمد
أراد أنَّه يَسْرِي ليله كُلَّه .
والجوْبةُ : شبْهٌ رَهْوَةٍ تكون بين ظَهْرانَيْ دُور قوم يسيل إليها ماء المطر ، وكلُّ مُنْفَتقٍ يتَّسِع فهو جَوْبةٌ .
وقال ابن شُميل : الْجَوْبةُ من الأرض الدَّارةُ من المكان المُنجَاب ، الوطىء القليل الشَّجر ، سُمِّي جَوْبة لانجيَابِ الشَّجرِ عنه ، مثل الغائِط المستدير لا يكونُ إلا في جَلَدِ الأرض ، والجميع جَوْبات وجُوب .
أبو عُبيد ، عن أبي عُبيدة : جَابةُ المِدْرَى من الظِّبا ، غير مهموز حين طلع قرْنُه .
ويقال : الملساءُ اللَّيِّنَة القَرْن .
وقال شمر : جابةُ المِدْرَى أي جائِبَتُه ، أي حين جاب قَرْنُها الجِلْدَ فطلع . وهو غير مهموز . والجوْبُ : التُّرس .
قال لبيد :
فأجازني منهُ بطِرسٍ ناطقٍ
وبكلِّ أطلسَ جَوْبُه في المِنْكبِ
يعني بكل حبشيّ جَوْبه في منكبه .
جأب : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : جَأَبَ وجَبَأَ ، إذا باعَ الجَأْبَ ، وهو المَغْرَةُ .
قال : والجأبُ : الكَسْب . وقال غيره : الْجَأْبُ أيضاً : السُّرّة .
أبو عُبيد : الجَأبُ الحمارُ الغليظ ، وكاهلٌ جَأبٌ : غليظ ، وخَلْقٌ جَأب : جافٍ غَليظ .
وقال الراعي :
فلمْ أَر إلاَّ آل كلِّ نجِيبةٍ
لها كاهلٌ جَأبٌ وصلْبٌ مُكَدَّح
ابن بزُرْج : جَأبةُ البَطْنِ ، وجبْأتُهُ مَأنتُه ويقال : هل سمعتَ جائبةَ خبَر . وقال : يتنازعون جوائِب الأمثال ، يعني سرائر تجوب البلاد . وفلان فيه جَوْبان من خُلَق ، أي ضَرْبان ، لا يثبت على خُلُق واحد .
قال ذو الرّمة :
جُوبَينِ من هماهِمِ الأغْوال
أي تسمع ضربين من أصوات الغيلان . وفلان جَوَّاب جأَّب يجوب البلاد ويكسب المال .
بوح بأج : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : باجَ الرّجُل يَبُوجُ بَوْجاً ، إذا أَسْفَرَ وَجهه بعد شُجوبِ السّفَر ، وباجَ الْبَرْقُ يَبُوج بَوْجاً وبَوَجَاناً ، إذا بَرَقَ ، وتَبَوّجَ تَبَوُّجاً : مِثْله .
ابنُ بُزُرْج : بَعِيرٌ بائج ، إذا أعْيَا ، وقد باج ، وبُجْتُ أنا : مَشَيْتُ حتى أَعْيَيْتُ ، وأنشد :
قد كُنت حِيناً تَرْتجِي رِسْلَهَا
فاطّرَدَ الحائِلُ والبائج
يُريدُ الْمُخِفُّ والمُثْقَل .
وقال الأصمعيّ : يقال انْبَاجَ البَرْقُ انبِيَاجاً ، إذا تَكَشَّفَ ، وانبَاجَتْ عليهم بَوَائِجُ مُنْكَرَة ، إذا تَفَتّحَت عليهم دوَاهي .
وقال الشَّماخُ يَرثي عمرَ رضي الله عنه :
قَضَيْتَ أُمُوراً ثُمّ غَادَرْتَ بَعدَها
بِوائِجَ في أكْمَامِها لم تُفَتّقِ
والبائج عِرق في باطن الفخِذ ، قال الراجز :
إذا وَجَعْنَ أبْهَراً وبايجا
وقال جندل :
بالكاسِ والأَيدي دَمُ البوائج
يعني العروق المُتَفَتِّقَة .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : جاءَ فلان بالبائِجَة والفَلِيقَةِ ، وهي من أسماءِ الدّاهِيَة .
وقال أبو زيد : الباجَةُ الاخْتِلاط .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : البَاجُ يُهْمَز ولا يُهْمَز ، وهو الطريقة من المَحَاجّ المُسْتَوِيَة ، ومنه قول عُمر : ( لأَجْعَلَنَّ النَّاس بَاجاً واحداً أي طريقة واحدة في العطاء ، ويجْمع بَأْج على أَبْؤُج .
وقال ابن السّكّيت : يقال : اجْعَلْ هذا الشَّيء بَأْجاً واحداً مهموزاً .
قال : ويُقال أوَّل من تَكَلَّم به عثمان ، أيْ طَريقة واحدة ، ومثله : الْجَأْشُ ، والْفَأْسُ ، والرَّأْس .
وجب : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الوَجْبُ والقَرْعُ : الذي يوضع في النِّصال والرِّهان ، فمن سَبَق أخذَه .
وقال أبو إسحاق في قول الله جَلَّ وعَزَّ : ( فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنْهَا ) ( الحج : 36 ) . أي سَقَطَتْ إلى الأرض جُنوبُها ، فَكُلوا منها . قال : ويقال : وَجَبَ الحائط يَجِب وَجْبَةً ، أي سَقَط ، وَوَجَب القَلْب ، يَجِبْ وَجِيباً : إذا تَحَرَّكَ من فَزَع ، ووجَب البيعُ وُجوباً وَجِبَةً ، والمُسْتَقْبَلُ في كُلِّه يَجِبُ .
وقال الأصمعيّ : وجَبَ القَلْبُ وَجِيباً إذا خفَق ، ووجبت الشمس تَجِبُ وجوباً إذا سَقَطت ، ويقال للبَعير إذا بَرك وضرب بِنَفْسِهِ الأرْض ، قد وَجَّبَ تَوْجِيباً ، وأوْجَب فلانٌ البيعَ إيجاباً ، وفلان يَأكل كل يوم وَجْبَةً ، أي مرّةً واحِدة ، وقد وَجَّبَ لِنَفْسِه تَوْجيباً .
وفي الحديث : ( من فَعل كذا وكذا فَقَدْ أَوْجَبَ ) ، أي وَجبتَ له الجنَّة أو النار . والمُوجِباتُ : الكبائِرُ من الذنوب الّتي
أوْجَبَ الله بها النار .
حدَّثنا السعديُّ قال : حدثنا ابن عفان عن ابن نمير ، عن الأعمش ، عن إبراهيم عن أبيه ، قال : قال أبو ذَرَ : كنتُ مع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) حين وَجَبَت الشمس . فقال : يا أبا ذرّ ، هل تدري أين ذَهَبَتْ ؟ قلت : الله ورسوله أعلم . قال : فإنها تذهب حتى تسجد بين يدي ربها تستأذن في الرجوع لها مكانها قد قيل لها ارجعي من حيث جئتِ ، فتطلع وذلك مستقر لها .
وفي الحديث : أنَّ أقْوَاماً أتَوا النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقالوا : يا رسولَ الله ، إنَّ صاحباً لَنَا أوْجَب ، فقال : ( مُرُوهُ فَلْيَعْتِقْ رَقَبة ) .
قال هُدْبَة بن خَشْرَم :
فقلت له لا تَبْكِ عينُك إنّه
بكَفَّي ما لاقيتُ إذ حانَ مَوْجِبي
أراد بالموجِبِ موتَه ، يقال : وَجَبَ : إذا مات مَوْجِباً . وأنشد الفراء :
وكأن مُهرِي ظل محتفراً
بقفا الأسنة مَغْرَةَ الجَأْبِ
والجأْبُ : ماء لبني الهُجَيم عند مَغْرَة عندهم . وقال الليث فيما قرأت له في بعض النسخ : المُوَجَّبُ من الدواب الذي يفزع من كل شيء ، قلت : ولا أعرفه . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب أن ابن الأعرابيّ أنشده :
ولستُ بدُمَّيْجَةٍ في الفراش
ووَجَّابةٍ يَحْتَمِي أن يُجيبا
ولا ذي تلازم عند الحِيَاضِ
إذا ما الشّريبُ أنابَ الشّريبا
قال : وجّابةٌ : فرق ، دُمَّيجة : يندمج في الفراش .
ابن السكيت ، عن أبي عمرو : الْوَجِيبَة أنْ يُوجِبَ الرجلُ البَيْعَ على أنْ يأخُذَ منه بعضاً في كلِّ يوم ، فإذا فَرَغَ قيل : قَد اسْتَوْفَى وَجِيبَتَه .
أبو زَيد ، يقال : وَجَّبَ فلان عِيَالَه تَوْجِيباً إذَا جَعَلَ قُوْتَهُمْ كُلّ يوم وَجْبَة .
قال شَمِر : وأقرأنا ابنُ الأعرابيّ لِرُؤْبَة :
فَجَاء عَوْدٌ حِنْدِفِيٌّ قَشْعَمُهْ
مُوَجَّبٌ عَاريّ الضُّلوعِ جِرْضِمُه
قال : مَوَجَّبٌ أي لا يَأكل في النهار إلا أكْلة واحدة ، جِرْضِمٌ : عَرِيضٌ ضَخْم .
وفي الحديث : ( أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) جَاء يَعودُ عبدَ اللَّهِ بن ثَابت فوَجَدَه قد غُلِبَ ، فاستَرْجَعَ ، وقال : غُلِبْنَا عليك يا أبا الرّبيع ، فَصاحَ النِّساءُ وَبَكَيْن ، فَجَعَلَ ابنُ عَتِيكٍ يُسَكِّتُهُنَّ ، فقال : رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) دَعْهُنّ ، فإِذا وَجَبَ فلا تَبْكِيَنَّ باكية ، فقالوا : ومَا الوُجُوب ؟ قال : إذا مَاتَ ) .
وقال بعض الأنصار :
أطاعَت بَنُو عوف أميراً نهاهم
عن السِّلم حتى كانَ أولَ واجِبِ
أي أول مَيِّت .
وفي ( نوادر الأعراب ) : يقال وَجَبتُه عن كَذَا ، ووَكَبتُهُ : إذا رَدَدتَهُ عنه ، حتّى طال وُجُوبُه ووُكُوبُه عنه . قال الدينوريّ في باب العسل : ويُوعَى العَسَلُ في الوِجَاب وهي أسقِيَةٌ عِظام ، وواحد الوِجَاب وَجْبٌ .

##### Türkçe

ج ب ( و ا ي ء )
**جبا** , **جاب** , **جأب** , **جبأ** , **باج** , **وجب** .

**جبأ** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **الْجَبا** kısaltılmıştır; kuyu etrafında olan şeydir. **الجِبا** (جيم’in kesresiyle): havuzda sudan topladığın şeydir; ona ayrıca: **جُبْوَةٌ** ve **جِباوَةٌ** da denir. Dedim:
**الجِبَى**: kuyudan çekilen sudan havuzda toplanmış olandır. İbnü’l-Enbârî dedi ki—o, **جُبْيَة**’nin cem‘idir—dedi ki: **الجَبَى**: havuzun etrafında olan şeydir; **ياء** ile yazılır. **الجَبَا**: bir yerdir.
el-Kisâî: Ondan (türetilerek) denir: **جَبَيْتُ** suyu havuzda, onu **أجبِيه**; **جَبًى** kısaltılmıştır. Şemir dedi ki: **جَبَيتُ**; **أجِبي**; **جَبْياً**; ve **جَبَوْتُ**; **أجْبُو**; **جَبْواً** ve **جِبَايَةً** ve **جَبَاوةً**; ve **الْجَابِي**: çekirgedir.
Hüzelî dedi ki:
صَابُوا بِسِتَّةِ أبْيَاتٍ وأرْبَعةٍ حَتَّى كأنّ عَلَيْهم جابياً لُبَدَاً
el-Asmaî hemzeledi: **الْجَابيءُ**: çekirge.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Araplar der ki: “Sene geldiğinde onunla birlikte **الْجَابي** ve **الْحَابي** gelir”; **الْجَابي**: çekirgedir; **الْحَابي**: kurttur. İkisini hemzelemedi. Şemir dedi ki: Bana Yezîd b. Murra, Ebü’l-Hattâb’dan haber verdi; dedi ki: **الاجباء**: ekinin olgunlaşmasından önce satılmasıdır. Dedim: Ebü’l-Hattâb, el-Ahfeş el-Kebîr’dir; o, güvenilirlerdendir.
Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِئَايَةٍ قَالُواْ لَوْلاَ اجْتَبَيْتَهَا** ) (A‘râf: 203): manası: “Onu niçin **اجتَبَيتَها** (seçip derlemedin)?”; “niçin onu uydurmadın ve onu kendi nefsin tarafından icat etmedin?”; Arapların sözünde caizdir ki şöyle dersin: “O, senin için şeyi seçti; onu **واجْتبَاهُ** ve onu **وارْتَجَلَهُ** (irticalen ortaya koydu).”
Allah dedi: ( **وَكَذالِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ** ) (Yûsuf: 6).
Zeccâc dedi ki: manası: “Ve böylece seni seçer ve seni ayıklar”; o, şundan türemiştir: **جَبَيْتُ** şeyi; onu kendin için elde ettiğinde. Ondandır: **جَبَيْتُ** suyu havuzda.
Dedim: **وجِبَايَةُ الخَرَاج** onun toplanması ve elde edilmesidir; ondan alınmıştır.
Vâil b. Hucr hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onun için kitabında yazdı: ( **وَمَنْ أَجْبَى فقَدْ أرْبَى** ).
Ebû Ubeyd dedi ki: **الإجْبَاءُ**: ekinin, olgunluğunun belirmesinden önce satılmasıdır. Ve denildi ki: ( **مَنْ أَجْبَى فقَدْ أَرْبَى** ), yani kim **عَيَّنَ** (tayin etti) ise, artık ribâ yapmıştır.
Bana Münzirî, Sa‘leb’den haber verdi: ona şu söz hakkında soruldu: ( **من أجْبَى فقد أربى** ). Dedi ki: Bizim aramızda ihtilaf yoktur: o, olgunlaşmadan önce ekin satan kimsedir; Ebû Ubeyd böyle dedi. Ona denildi ki: Bazıları dedi: Ebû Ubeyd bunda hata etti; Peygamber (aleyhi’s-selâm) zamanında nereden ekin vardı? Dedi ki: Bu ahmaktır. Ebû Ubeyd bunu halkın başları üzerinde söyledi; ondan sonra halk, on sekiz senesinden günümüze kadar konuştu; ona reddedilmedi.
Ve bana İbn Hâcek, İbn Cebele’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: **الإجْبَاءُ**: kişinin develerini sadaka toplayıcıdan gizlemesidir. Denir: **جَبَأَ** şeyden; ondan gizlendiğinde. **وأجبَأْتُه**: onu gizlediğimde. **وجَبَأَ الضَّبُّ** deliğinde: saklandığında. Ve **رَجُلُ جُبَّأٌ جَبَأٌ**. Ve şu beyit okundu:
فما أنا من رَيْبِ الزَّمانِ بِجُّبَّأٍ
وما أنا مِنْ سَيْبِ الإلاه بآيِسِ
Ve bize Sa‘dî rivayet etti: Ali b. Harb’den, Muhammed b. Hucr’dan, amcası Saîd’den, babasından, annesinden, Vâil b. Hucr’dan; dedi ki: Allah’ın Resûlü ( صلى الله عليه وسلم ) benim için yazdı: ( **لا جَلَبَ ولا جَنَب ولا شِغار ولا رِواط ، ومن أجْبَى فقد أرْبَى** ) ve “**من أجبى فقد أربى**”yı şöyle tefsir etti: yani kim **عيَّن** (tayin etti) ise ribâ yapmıştır; ve bu güzeldir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **جَبَأتُ عليه**: onun üzerine çıktım. **وجَبأت عنه**: gizlendiğimde. Bana Münzirî ondan bunu haber verdi.
Ebû Zeyd: denir: **جَبأتُ** adamdan ve başkasından **جُبُوءاً**; ondan geri çekildiğimde.
Ve şu beyit okundu:
وهلْ أنا إلاّ مِثلُ سَيِّقَةِ العِدَا
إن استَقْدَمتْ نحْرٌ وإن جبأَتْ عَقْرُ
Ve denir: **جَبَأَتْ عَلَيَّ الضّبُعُ جُبُوءاً**: onun deliğinden senin üzerine çıktığında.
el-Asmaî dedi ki: Kadına, görünüşü çirkin olup beğenilmez olduğunda denir: “Göz ondan mutlaka **لَتُجبَأُ** (geri çekilir).”
Humeyd b. Sevr el-Hilâlî dedi ki:
ليستْ إذا سَمِنتْ بجابئةٍ
عنها العُيونَ كريهةَ المَسِّ
Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **الجُبَّأُ** hemzelidir, kısaltılmıştır: korkak.
Ebû Amr: **الجبّأ**: içinden sıyrıldığı işten kurtulan kimsedir. Ve şu beyit okundu:
وما أنا من ريب المنون بجُبَّأ
Ve denir: **جَبَأَ** onun üzerine siyah (şey) deliğinden: onun üzerine çıktığında; **يَجبَأ** **جَبْأ** ve **جُبُوءاً**. Ve **جَبَأْتُ** falan falan işten: ondan korktuğunda ve ondan geri durduğunda. **والجَبْأَةُ**: ayakkabıcının tahtasıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi ve el-Ca‘dî dedi ki:
في مِرفَقيْهِ تَقارُبٌ وله
بِرْكةُ زَوْرٍ كجَبْأَةِ الخزَمِ
**والجَبْأ**: içinde suyun biriktiği çukurdur. Ve denir: **الجَبْيُ** çukur içindir; **جُبِيّاً** olarak cem‘ edilir.
Cündel dedi ki:
مثل الجُبيّ في الصّفا الصهارج
Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **من الكمأَة والجَبَأَة**. Dedi; Ebû Zeyd de dedi ki: **الجِبَأَة**: ondan (olan) eşeklerdir; **الجِبَأَة**’nin teki **جَبْء**’dür; üçü **أجْبُؤ**.
İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
إنْ أُحَيْحاً ماتَ من غيرِ مَرَضْ
ووُجْدَ في مَرْمَضهِ حيثُ ارْتمض
عَسَاقِلٌ وجِبَأٌ فيها فَضَضْ
**عَسَاقِل**: beyazlar; **وجِبَأ**: siyahlar.
Ebû Zeyd: **أجبَأَتِ** yer; o halde o **مُجْبِئةٌ**’dir; onun **جِبَأَتُهَا** çoğaldığında.
Ebû Amr dedi ki: Kadınlardan **الجُبّاءُ** (جُبّاع vezninde): baktığında ürkmeyen kadındır.
el-Asmaî dedi ki: O, erkeklere baktığında küçüklüğünden dolayı geri dönerek çekinen kadındır.
İbn Mukbil dedi ki:
وطَفْلَةٍ غيرِ جُبّاءٍ ولا نصفٍ
مِنْ دَلِّ أمثالِها بادٍ ومكتومُ
Sanki dedi ki: küçük değildir ve büyük değildir.
Ve rivayet olunur: **غير جُبّاع**; o, kısadır; onun tefsiri geçti. Onu kısa bir oka benzetti; çocukların onunla attığı; ona **الجُبّاع** denir. Ve denir: **ناقةٌ بجَاوِيّةٌ**; **بجَاوَة**’ye nispet edilir; o, Nûbe toprağıdır; orada seçkin develer vardır.
Tırmâh dedi ki:
بَجَاوِيّةٍ لم تَسْتَدِرْ حولَ مَثْبِرٍ
ولَم يَتَخَوَّن دَرَّهاضَبُّ آفِن
Hadîste: Sakîf heyeti, Allah’ın Resûlü’ne ( صلى الله عليه وسلم ) şart koştular: ne öşür alınmasınlar, ne toplanmasınlar, ne de **يُجَبُّوا**. Allah’ın Resûlü ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: ( **لا خيْرَ في دِينٍ لا رُكُوعَ فيه** ).
Şemir dedi ki: “**ألاّ يُجَبُّوا**” sözünün manası: Namazlarında rükû etmesinler ve Müslümanların yaptığı gibi secde etmesinler. Araplar der ki: Falan **جَبَّى** **تَجْبِيَةً**; yüzüstü kapanarak çöktüğünde; yani ayakta iken eğilerek ellerini dizlerinin üzerine koyduğunda.
İbn Mes‘ûd hadîsinde: Kıyameti ve sûra üfürmeyi zikretti; dedi ki: “Kalkarlar; âlemlerin Rabbine kıyam olarak tek bir adamın **تَجْبِيَةَ**si gibi **فَيُجَبُّون**.”
Ebû Ubeyd dedi ki: “**يُجَبُّون**” sözü: **التّجْبِيَة** iki hâlde olur:
Birincisi: Ayakta iken ellerini dizlerinin üzerine koymasıdır; hadîste olan mana budur; görmüyor musun dedi: ( **قِياماً لرب العالمين** )?
İkinci yön: Yüzüstü kapanarak çökmektir; bu, insanların yanında bilinen yöndür. Bazı insanlar onu şu söze hamletmiştir: ( **فَيخِرُّون سُجَّداً لربِّ العالمين** ); böylece secdeyi **التّجْبِيَة** yaptı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **جَبَى** malı, onu **يَجبِيهِ**; ve **جَباهُ** onu **يَجْبَاه**; dedi ki: Bu, nadiren gelenlerdendir; **أبَى يَأبَى** gibi.

**جوب جيب**: Yüce ve Aziz Allah dedi: ( **الْبِلَادِ وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُواْ الصَّخْرَ بِالْوَادِ** ) (Fecr: 9).
Ferrâ dedi ki: **جابُوا**: kayayı yardılar; böylece onu, böbürlenenler olarak evler edindiler. Ve bunun benzeri.
Zeccâc dedi ki: Onu şu sözle kıyasla: ( **وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً فَارِهِينَ** ) (Şuarâ: 149).
Leys dedi ki: **الجَوْبُ**: şeyi kesmendir; **الْجَيبُ** yarıldığı gibi. Denir: **جَيْبٌ مجوبٌ** ve **مُجَوَّبٌ**. Dedi ki: Ortası oyuk olan her şey **مَجُوبُ**’dur. Râciz dedi ki:
واجتَابَ قَيظاً يَلْتَظِي التظَاؤُها
**اجْتَابَ**: giydi.
Ebû Ubeyd, el-Yezîdî’den: **جُبْتُ** gömleği; yakasını oydun (açtın) demektir. **وجَيَّبْتُهُ**: ona yaka yaptığında.
Şemir: Selâme’nin şöyle dediğini işittim: **جِبتُ** gömleği ve **جُبْتُهُ**. Ve şu beyit okundu:
باتتْ تَجِيبُ أدْعَجَ الظلامِ
جَيْبَ البَيَطْرِ مِدْرعَ الهُمامِ
İbn Büzurc: **جَيَّبتُ** gömleği; ve **جَوَّبْتُه**.
Ebû Ubeyd: **الْجَوبُ** kalkandır; başkası da böyle dedi.
Leys dedi ki: **الجوابُ** sözün tekrarıdır; fiil: **أجَابَ يُجِيبُ**. Arapların darb-ı mesellerindendir: “Kötü işitti; kötü **جابةً** yaptı.”
Ebû’l-Heysem dedi ki: **جابةٌ** masdarın yerini tutan bir isimdir; onların “Mal **عارةٌ**’dır”, “Ona **طاعةً** itaat ettim”, “Bu işi **طاقةً** kaldıramam” demeleri gibidir. **الإجابة** gerçek bir masdardır; **الجابه** ise bir isimdir. Aynı şekilde **الجواب** da; ikisi de masdarın yerini tutar.
Yüce Allah dedi: ( **وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُواْ لِى** ) (Bakara: 186).
Ferrâ dedi ki: Denir ki: O, **التّلْبِية**’dir.
Zeccâc dedi ki: Yani “Bana cevap versinler.” Ve şu beyit okundu:
وداعٍ دعا منْ يْجِيبُ إلى النَّدى
فلم يَستَجبهُ عند ذاك مُجِيب
Yani: O vakit ona hiç kimse cevap vermedi.
**وجَيْبُ الليل**: sabah. Şemir söyledi.
‘Accâc dedi ki:
حتى إذا ضوءُ القميص جَوَّبا
ليلا كأثناء السَّدوس غَيْهبا
**جَوَّبَ**: aydınlattı, açığa çıkardı, ortaya koydu.
Hâlid el-Hazzâ, Ebû Kulâbe’den, İbn Ömer’den rivayet etti: Bir adam seslendi: “Ya Resûlallah, gecenin hangisi duaya daha **أجوَبُ**’dur?” Dedi ki: ( **جوف الليل الغابر** ).
Şemir dedi ki: “**أجوَبُه**” sözü **الإجابة**’dendir; yani cevapça daha hızlısı; “itaatten daha **أطوعُ**” denildiği gibi. Dedi ki: Asıl, **جاب يجوب**’dur; **طاع يطوع** gibi.
Ferrâ dedi ki: Bir bedevîye “Ey **مُصاب**” denildi; o dedi ki: “Sen benden daha **أصوبُ**’sun.” Dedi ki: İsabetin aslı **صاب يَصُوب**’dandır; kastettiğinde.
Ve denir: **جُبْتُ** beldeyi, onu **أَجُوبُهُ** **جَوْباً**; onu kestiğinde. **واجْتَبْتُه** de onun gibidir. Ve denir: Falan **اجْتَاب** bir elbise; onu giydiğinde. Ve şu beyit okundu:
تحسَّرَتْ عِقَّةٌ عنها فأَنْسَلهَا
واجتاب أخْرَى جديداً بعدما ابْتقلا
**واجتاب**: kazdı. Ondandır Lebîd’in sözü:
تجتابُ أَصْلاً قائماً مُتَنَبِّذاً
بِعُجُوبِ أَنقاءٍ يميلُ هيامُها
Bir ineği vasfeder: yağmurdan saklandığı bir sığınağı, bir **أرْطاة**’nın kökünde kazdı. Ve **رجلٌ جَوَّابٌ**: beldeleri kesip geçen, içinde dolaşan kimse; çok gezen olduğunda. Ondandır Âd’ın oğlu Lokmân’ın kardeşi hakkında sözü:
جوَّاب ليلٍ سَرْمد
Onun bütün gecesini yürüdüğünü kastetti.
**والجوْبةُ**: kavmin evlerinin arasında bulunan, yağmur suyunun kendisine aktığı, bir tür çukurumsu düzlük. Ve genişleyen her yarık/boşluk **جَوْبةٌ**’dir.
İbn Şümeyl dedi ki: **الْجَوْبةُ** yerden: ağaçtan arınmış, alçak, az ağaçlı, yuvarlak (düzlük) yerdir; ağaçların ondan **انجيَابِ**i (çekilip ayrılması) sebebiyle **جَوْبة** diye adlandırıldı; yuvarlak çukur yer gibi; ancak yerin sert kısmında olur. Çoğulu: **جَوْبات** ve **جُوب**.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **جَابةُ المِدْرَى** boynuzun uçlarından (olan kısım)dır; boynuzu çıktığında hemzesizdir.
Ve denir: boynuzu pürüzsüz yumuşak olan.
Şemir dedi ki: **جابةُ المِدْرَى** yani onun **جائِبَتُه**; yani boynuzu deriyi yarıp çıktığı vakit. O hemzesizdir. **والجوْبُ**: kalkandır.
Lebîd dedi ki:
فأجازني منهُ بطِرسٍ ناطقٍ
وبكلِّ أطلسَ جَوْبُه في المِنْكبِ
Yani: her Habeşîde onun **جَوْبُه** omzundadır.

**جأب** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **جَأَبَ** ve **جَبَأَ**; **الجَأْبَ**’ı sattığında; o da **المَغْرَةُ**’dir.
Dedi ki: **والجأبُ**: kazançtır. Başkası dedi ki: **الْجَأْبُ** ayrıca: göbektir.
Ebû Ubeyd: **الجَأبُ**: iri eşektir. **وكاهلٌ جَأبٌ**: iri. **وخَلْقٌ جَأب**: kaba, iri yapılı.
Râ‘î dedi ki:
فلمْ أَر إلاَّ آل كلِّ نجِيبةٍ
لها كاهلٌ جَأبٌ وصلْبٌ مُكَدَّح
İbn Büzurc: **جَأبةُ البَطْنِ**; ve **جبْأتُهُ**: onun **مَأنتُه**’udur. Ve denir: “Bir haberin **جائبةَ**sini işittin mi?” Dedi ki: “Onlar **جوائِب الأمثال** üzerinde çekişirler”; yani beldeleri yaran sırlar. Ve falanda huydan iki **جَوْبان** vardır; yani iki tür; tek bir huy üzerinde durmaz.
Zü’r-Rumme dedi ki:
جُوبَينِ من هماهِمِ الأغْوال
Yani: gulyabanilerin seslerinden iki tür işitirsin. Ve falan **جَوَّاب جأَّب**’dir: beldeleri gezer ve mal kazanır.

**بوح بأج** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **باجَ** adam **يَبُوجُ** **بَوْجاً**; seferin zayıflatmasından sonra yüzü açıldığında. Ve **باجَ** şimşek **يَبُوج** **بَوْجاً** ve **بَوَجَاناً**; parladığında. Ve **تَبَوّجَ** **تَبَوُّجاً**: onun gibidir.
İbn Büzurc: **بَعِيرٌ بائج**: yorulduğunda; ve o **قد باج**. Ve ben **بُجْتُ**: yürüdüm de yoruldum. Ve şu beyit okundu:
قد كُنت حِيناً تَرْتجِي رِسْلَهَا
فاطّرَدَ الحائِلُ والبائج
**الْمُخِفُّ** ve **المُثْقَل**’ı kasteder.
el-Asmaî dedi ki: Denir: **انْبَاجَ** şimşek **انبِيَاجاً**; açılıp ortaya çıktığında. Ve “Onların üzerine inkâr edilecek **بَوَائِجُ** geldi” denir; üzerlerine belalar açılıp yayıldığında.
Şemmâh, Ömer’i (رضي الله عنه) mersiye ederken dedi ki:
قَضَيْتَ أُمُوراً ثُمّ غَادَرْتَ بَعدَها
بِوائِجَ في أكْمَامِها لم تُفَتّقِ
**والبائج**: uyluğun iç tarafında bir damardır. Râciz dedi ki:
إذا وَجَعْنَ أبْهَراً وبايجا
Cündel dedi ki:
بالكاسِ والأَيدي دَمُ البوائج
Yani: çatlamış damarlar.
Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Falan **بالبائِجَة** ve **الفَلِيقَة** ile geldi; o, belanın adlarındandır.
Ebû Zeyd dedi ki: **الباجَةُ**: karışıklıktır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البَاجُ** hemzelenir ve hemzelenmez; o, düzgün yolların bir yoludur. Ondandır Ömer’in sözü: ( “İnsanları tek bir **بَاجاً** yapacağım”; yani atâda tek bir yol). **بَأْج** olarak **أَبْؤُج** üzerine cem‘ edilir.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: Denir: “Bu şeyi tek bir **بَأْجاً** yap”; hemzelidir.
Dedi ki: Onu ilk söyleyen Osman’dır denir; yani tek bir yol. Bunun benzeri: **الْجَأْشُ** ve **الْفَأْسُ** ve **الرَّأْس**.

**وجب** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَجْبُ** ve **القَرْعُ**: ok uçlarına ve bahislerine konulan şeydir; kim geçerse onu alır.
Ebû İshâk, Yüce ve Aziz Allah’ın sözü hakkında: ( **فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنْهَا** ) (Hac: 36): yani yanları yere düştüğünde; ondan yiyin. Dedi ki: Denir: **وَجَبَ** duvar **يَجِب** **وَجْبَةً**; yani düştü. Ve **وَجَب القَلْب** **يَجِبْ** **وَجِيباً**: korkudan hareket ettiğinde. Ve **وجَب البيعُ** **وُجوباً** **وَجِبَةً**; ve bunların hepsinde gelecek zaman: **يَجِبُ**.
el-Asmaî dedi ki: **وجَبَ القَلْبُ** **وَجِيباً**: çarptığında. Ve güneş **وجبت**; **تَجِبُ** **وجوباً**: battığında. Ve deve için, çöktüğünde ve göğsüyle yere vurduğunda: “**قد وَجَّبَ** **تَوْجِيباً**” denir. Ve falan, satışı **أوْجَب** **إيجاباً**. Ve falan her gün bir **وَجْبَةً** yer; yani bir kere. Ve kendisi için **وَجَّبَ** **تَوْجيباً**.
Hadîste: ( “Kim şöyle şöyle yaparsa, artık **فَقَدْ أَوْجَبَ**” ); yani ona cennet veya ateş vacip olmuştur. **والمُوجِباتُ**: Allah’ın onlarla ateşi vacip kıldığı büyük günahlardır.
Bize Sa‘dî rivayet etti; dedi ki: İbn Affân bize rivayet etti; İbn Numeyr’den, el-A‘meş’ten, İbrâhîm’den, babasından; dedi ki: Ebû Zer dedi: Allah’ın Resûlü ( صلى الله عليه وسلم ) ile beraberdim; güneş **وَجَبَت** (battı). Dedi ki: “Ey Ebû Zer, nereye gittiğini biliyor musun?” Dedim: Allah ve Resûlü daha iyi bilir. Dedi ki: “O, Rabb’inin huzurunda secde edinceye kadar gider; dönüş için izin ister; ona: ‘Geldiğin yerden dön’ denilmiştir; böylece doğar; bu, onun için bir karar yeridir.”
Hadîste: Bazı kavimler Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldiler; dediler ki: “Ya Resûlallah, bizim bir arkadaşımız **أوْجَب** etti.” Dedi ki: ( “Ona emredin; bir köle azat etsin.” )
Hüdbe b. Haşrem dedi ki:
فقلت له لا تَبْكِ عينُك إنّه
بكَفَّي ما لاقيتُ إذ حانَ مَوْجِبي
**الموجِب** ile onun ölümünü kastetti. Denir: **وَجَبَ**: **مَوْجِباً** olarak öldüğünde. Ferrâ şu beyiti okudu:
وكأن مُهرِي ظل محتفراً
بقفا الأسنة مَغْرَةَ الجَأْبِ
**والجأْبُ**: Benî’l-Huceym’e ait bir sudur; onların yanında **مَغْرَة**’dedir. Leys, bazı nüshalarda okuduğum üzere dedi ki: **المُوَجَّبُ** hayvanlardan: her şeyden ürken. Dedim: Onu bilmiyorum. Bana Münzirî, Sa‘leb’den haber verdi: İbnü’l-A‘râbî ona şu beyiti okudu:
ولستُ بدُمَّيْجَةٍ في الفراش
ووَجَّابةٍ يَحْتَمِي أن يُجيبا
ولا ذي تلازم عند الحِيَاضِ
إذا ما الشّريبُ أنابَ الشّريبا
Dedi ki: **وجّابةٌ**: korkak. **دُمَّيجة**: döşeğe büzülüp giren.
İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan: **الْوَجِيبَة**: kişinin satışı **يُوجِبَ** etmesi; ondan her gün bir kısmını almak üzere; bitirdiğinde: “**قَد اسْتَوْفَى وَجِيبَتَه**” denir.
Ebû Zeyd: denir: Falan, ailesine **وَجَّبَ** **تَوْجِيباً**; onların azığını her gün bir **وَجْبَة** yaptığında.
Şemir dedi ki: İbnü’l-A‘râbî bize Ru’be’nin şu beytini okuttu:
فَجَاء عَوْدٌ حِنْدِفِيٌّ قَشْعَمُهْ
مُوَجَّبٌ عَاريّ الضُّلوعِ جِرْضِمُه
Dedi ki: **مَوَجَّبٌ**: gündüz ancak bir yemek yer. **جِرْضِمٌ**: geniş, iri.
Hadîste: ( “Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Abdullah b. Sâbit’i ziyaret etmeye geldi; onu yenik düşmüş buldu; ‘İnnâ lillâh’ dedi ve: ‘Sana karşı yenildik ey Ebû’r-Rabî‘’ dedi. Kadınlar bağırdı ve ağladı. İbn Atîk onları susturmaya başladı. Allah’ın Resûlü ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: ‘Onları bırakın; **فَإِذا وَجَبَ** olunca, hiçbir ağlayan ağlamasın.’ Dediler ki: ‘**الوُجُوب** nedir?’ Dedi ki: ‘Öldüğünde.’ ” )
Bazı Ensâr dedi ki:
أطاعَت بَنُو عوف أميراً نهاهم
عن السِّلم حتى كانَ أولَ واجِبِ
Yani: ilk ölü.
( **نوادر الأعراب** )’da: denir: **وَجَبتُه** ondan; ve **وَكَبتُهُ**: onu ondan geri çevirdiğinde; ta ki ondan **وُجُوبُه** ve **وُكُوبُه** uzadı. Dîneverî, bal babında dedi ki: Bal, **الوِجَاب** içinde saklanır; o, büyük tulumlardır. **الوِجَاب**’ın teki **وَجْب**’dür.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والهمزة وما يثلثهما)
(جأب) الجيم والهمزة والباء حرفان: أحدهما يدلُّ على الكَسْب، يقال جَأبْتُ جَأباً، أي كَسَبْتُ وعَمِلت. قال:‏
* فاللهُ راء عَمَلي وجَأْبِي(1) *‏
والآخر من غير هذا، وهو الحمار من حُمُرِ الوحش الصُّلبُ الشّديد. المَغْرَةُ، يُهْمَزُ ولا يُهمز.‏
(جأث) الجيم والهمزة والثاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على الفَزَع. يقال جُئِثَ يُجْأَثُ، إذا أُفْزِعَ. وفي الحديث: "فجُئِثْتُ منه فَرَقاً(2)".‏
(جأز) الجيم والهمزة والزاء جنسٌ من الأدواء. قالو: الجَأْز كهيئة الغَصصِ الذي يأخذ في الصَّدر* عِنْد الغيظ. يقال جَئِزَ الرَّجُل.‏
(جأف) الجيم والهمزة والفاء كلمةٌ واحدةٌ تدلّ على الفَزَع. وكأنَّ الفاء [بَدَلٌ] من الثَّاء، يقال جُئِف الرّجُل مثل جُئِث.‏
--------------ـــــ
(1) الرجز لرؤبة في ديوانه 169 واللسان (جأب).‏
(2) أي من جبريل حين رآه، صلى الله عليه وسلم.‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الجيم** و**الهمزة** وما يثلثهما)
(**جأب**) **الجيم** ve**الهمزة** ve**الباء** iki asıldır: bunlardan biri kazanca delâlet eder; denir: **جَأبْتُ جَأباً**; yani kazandım ve çalıştım. Dedi ki:‏
* Allah benim amelimi ve **جَأْبِي**’mi gören(1)dir *‏
Diğeri bunun dışındandır; o, vahşî eşeklerin kızıllarından, katı, şiddetli olan eşektir. **المَغْرَةُ**; hemzelenir ve hemzelenmez.‏
(**جأث**) **الجيم** ve**الهمزة** ve**الثاء** bir tek kelimedir; korkuya delâlet eder. Denir: **جُئِثَ يُجْأَثُ**, ürkütüldüğü zaman. Hadiste: “Bundan dolayı **فجُئِثْتُ** ondan korku ile(2).”‏
(**جأز**) **الجيم** ve**الهمزة** ve**الزاء** hastalıklardan bir cinstir. Dediler: **الجَأْز**, göğüste öfke anında tutan gırtlak tıkanması heyeti gibidir. Denir: **جَئِزَ** adam.‏
(**جأف**) **الجيم** ve**الهمزة** ve**الفاء** bir tek kelimedir; korkuya delâlet eder. Sanki **الفاء**, **الثاء**’dan [bedel]dir; denir: **جُئِف** adam, **جُئِث** gibi.‏
--------------ـــــ
(1) Rü’be’nin divanında 169’daki recez ve Lisân (**جأب**).‏
(2) Yani onu gördüğü vakit Cebrâil’den; sallallahu aleyhi ve sellem.‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج أ ب
حمـار جأب‏:‏ صلب شديد وظبية وبقرة جابة المدري‏:‏ شديدة القرن‏.‏
قال طرفة يصف ظبية ذات غزال‏:‏ جابة المدري خذول مغزل تنفـض الضّال وأفنان السمر

##### Türkçe

ج أ ب
**حمـار جأب**: katı, şiddetli; ve **ظبية** ile **بقرة جابة المدري**: boynuzu şiddetli.
Tarafa, bir **ظبية**yi, **غزال** sahibi olarak vasfederek dedi ki:
**جابة المدري**; geri duran, iğ gibi; **الضّال**ı ve **أفنان السمر**i silkeler.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَأْبُ: الحِمار الغَلِيظُ من حُمُر الوَحْشِ،يهمز ولا يهمز، والجمع جُؤُوبٌ. وكاهِلٌ جَأْبٌ: غَلِيظٌ. وخَلْقٌ جَأْبٌ: جافٍ غليظٌ. قال الراعي: فلم يَبْقَ إِلا آلُ كلِّ نَجيبةٍ، *  لها كاهِلٌ جَأْبٌ، وصُلْبٌ مُكَدَّحُ والجَأْبُ: الـمَغَرةُ. ابن الأَعرابي: جَبَأَ وجَأَبَ إِذا باعَ الجَأْبَ، وهو الـمَغَرةُ. ويقال للظَّبْيةِ حين يَطْلُعُ قَرْنُها: جَأْبةُ الـمِدْرَى، وأَبو عبيدة لا يهمزه. قال بِشْر: تَعَرُّضَ جَأْبةِ المِدْرَى، خَذُولٍ،  * بِصاحةَ، في أَسِرَّتِها السَّلامُ وصاحةُ جبلٌ. والسَّلامُ شَجر. وإِنما قيل جَأْبةُ المِدْرَى لأَنَّ القَرْنَ أَوَّلَ ما يَطْلُعُ يكونُ غَلِيظاً ثم يَدِقُّ، فنَبَّه بذلك على صِغَرِ سِنها. ويقال: فلان شَخْتُ الآلِ، جَأْبُ الصَّبْرِ، أَي دقيقُ الشخْصِ غليظ الصَّبْر في الأُمور. والجَأْبُ: الكَسْبُ. وجَأَبَ يَجْأَبُ جَأْباً: كسَبَ. قال رؤْبة بن العجاج: حتى خَشِيتُ أَن يكونَ رَبِّي
يَطْلُبُنِي، مِنْ عَمَلٍ، بذَنْبِ،
واللّه راعٍ عَمَلِي وجَأْبــــي
ويروى وَاعٍ. والجَأْبُ: السُّرَّةُ. ابن بُزُرْجَ: جَأْبةُ البَطْنِ وجَبْأَتُه: مَأْنَتُه. والجُؤْبُ: دِرْعٌ تَلْبَسُه المرأَةُ.
ودارةُ الجَأْبِ: موضعٌ، عن كراع. وقول الشاعر:
وكأَنّ مُهْري كانَ مُحْتَفِراً، *  بقَفا الأَسِنَّةِ، مَغْرةَ الجَأْبِ(1) (1 قوله «وكأن مهري إلخ» لم نظفر بهذا البيت فانظر قوله بقفا الاسنة.) قال: الجَأْبُ ماء لبني هُجَيم عند مَغْرةَ عندهم.

##### Türkçe

**الجَأْبُ**: Yaban eşeklerinin eşeklerinden kalın olan eşek; hemze ile de hemzesiz de söylenir; çoğulu **جُؤُوبٌ**’dur. Ve **كاهِلٌ جَأْبٌ**: kalın. Ve **خَلْقٌ جَأْبٌ**: kuru, kalın. Çoban dedi ki:
فلم يَبْقَ إِلا آلُ كلِّ نَجيبةٍ، *  لها كاهِلٌ جَأْبٌ، وصُلْبٌ مُكَدَّحُ

Ve **الجَأْبُ**: okra (kırmızı toprak boya). İbnü’l-A‘râbî: **جَبَأَ** ve **جَأَبَ**; **الجَأْبَ**’ı sattığı zaman; o da okradır.

Ve ceylana, boynuzu çıktığı zaman: **جَأْبةُ الـمِدْرَى** denir; Ebû Ubeyde onu hemzelemez. Bişr dedi ki:
تَعَرُّضَ جَأْبةِ المِدْرَى، خَذُولٍ،  * بِصاحةَ، في أَسِرَّتِها السَّلامُ

Ve **صاحةُ** bir dağdır. Ve **السَّلامُ** bir ağaçtır. Ancak **جَأْبةُ المِدْرَى** denildi; çünkü boynuz ilk çıktığında kalın olur, sonra incelir; böylece onun yaşının küçüklüğüne bununla dikkat çekti. Ve denir: **فلان شَخْتُ الآلِ، جَأْبُ الصَّبْرِ**; yani şahısça ince, işlerde sabırca kalın.

Ve **الجَأْبُ**: kazanç. Ve **جَأَبَ يَجْأَبُ جَأْباً**: kazandı. Ru’be b. el-‘Accâc dedi ki:
حتى خَشِيتُ أَن يكونَ رَبِّي
يَطْلُبُنِي، مِنْ عَمَلٍ، بذَنْبِ،
واللّه راعٍ عَمَلِي وجَأْبــــي

Ve **وَاعٍ** diye rivayet edilir. Ve **الجَأْبُ**: göbek. İbn Büzurc: **جَأْبةُ البَطْنِ** ve **جَبْأَتُه**: onun **مَأْنَتُه**’si.

Ve **الجُؤْبُ**: kadının giydiği bir zırh.

Ve **دارةُ الجَأْبِ**: bir yer; Kurâ‘dan. Ve şairin sözü:
وكأَنّ مُهْري كانَ مُحْتَفِراً، *  بقَفا الأَسِنَّةِ، مَغْرةَ الجَأْبِ(1)
(1 “وكأن مهري إلخ” sözü: bu beyti elde edemedik; “بقفا الاسنة” sözüne bak.)

Dedi ki: **الجَأْبُ** Benî Hüceym’e ait bir sudur; onların yanındaki **مَغْرةَ**’nin yanında.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجأب: الحمار الغليظ، مطلقا، أو من وحشيه يهمز ولا يهمز، عن أبي زيد وابن فارس في المجمل، والجمع جؤوب. والجأب: السرة، والجأب: الأسد، ذكره الصاغاني، وكل جاف هكذا في النسخ، وفي لسان العرب: وكاهل جأب: غليظ وخلق جأب: جاف غليظ قال الراعي:
  فلم يبق إلا آل كـل نـجـيبة                      لها كاهل جأب وصلب مكدح والجأب: ع، وعن كراع أنه ماء لبني هجيم والجأب: المغرة، في المجمل: يهمز ولا يهمز، والمغرة، بسكون الغين المعجمة وفتحها، وأما الميم فمفتوحة في جميع النسخ، ونقل شيخنا عن بعض الحواشي نسبة ضمها إلى خط المؤلف، وهو خطأ.
 والجؤوبة: كلوح الوجه نقله الصاغاني.
 وعن ابن بزرج جأبة البطن وجبأته مأنته هو ما بين السرة والعانة. ويقال: الظبية أول ما طلع قرنها أي حين يطلع: جأبة المدرى، وأبو عبيدة لا يهمزه، قال بشر:
  تعرض جأبة المدرى خذول                      بصاحة في أسرتها السلام وصاحة: جبل، والسلام: شجر، وفي المجمل أنه غير مهموز، وإنما قيل: جأبة المدرى لأن القرن أول طلوعه غليظ ثم يدق، فنبه بذلك على صغر سنها.
 ويقال: فلان شخت الآل جأب الصبر، أي دقيق الشخص غليظ الصبر في الأمور.
 والجأب: الكسب.
 وجأب كمنع يجأب جأبا: كسب المال، قال العجاج:
  والله راع عملي وجأبي هكذا أنشده الجوهري، والرواية:
  والعلم أن الله واع جأبي وعن ابن الأعرابي: جأب وجبأ إذا باع الجأب، وهو المغرة.
 والجأيبان: ع ودارة الجأب: ع عن كراع، وسيأتي في ذكر الدارات.

##### Türkçe

**الجأب**: kalın eşek; mutlak olarak; yahut onun yabanîsinden; hemzelenir ve hemzelenmez; Ebû Zeyd’den ve İbn Fâris’ten, el-Mücmel’de. Çoğulu **جؤوب**’dur. Ve **الجأب**: göbek; ve **الجأب**: aslan; onu es-Sâğânî zikretti. Ve her **جاف** böyledir, nüshalarda. Ve Lisânü’l-ʿArab’da: “Ve **كاهل جأب**: kalın; ve **خلق جأب**: kaba, kalın.” er-Râʿî dedi ki:
  “Artık yalnızca her soylu (dişi deve)nin âli kaldı,                      onun için **كاهل جأب** ve sert, çalışkan (bir beden) vardır.”
Ve **الجأب**: bir yer adıdır. Ve Kurâʿ’dan: onun, Benî Hecîm’e ait bir su olduğu (rivayet edilmiştir). Ve **الجأب**: aşıboyası; el-Mücmel’de: hemzelenir ve hemzelenmez; ve aşıboyası; **الغين** muʿceme’sinin sükûnuyla ve fethiyle. أما **الميم** ise bütün nüshalarda meftuhtur. Şeyhimiz, bazı hâşiyelerden, onun zammının müellifin hattına nispetini nakletti; bu ise hatadır.

Ve **الجؤوبة**: yüzün levhası gibi; es-Sâğânî onu nakletti.

Ve İbn Buzurc’dan: **جأبة البطن** ve **جبأته مأنته**: o, göbek ile kasık arasındaki şeydir. Ve denilir: ceylanın, boynuzu ilk çıktığında, yani çıktığı vakit: **جأبة المدرى**. Ebû ʿUbeyde onu hemzelemez. Bişr dedi ki:
  “**جأبة المدرى** (olan) bir dişi geyik, geri duran (bir hâlde) görünür,                      onun sürüsünde **صاحة**’da **السلام** vardır.”
Ve **صاحة**: bir dağdır; ve **السلام**: bir ağaçtır. Ve el-Mücmel’de onun hemzeli olmadığı (geçer). Ancak **جأبة المدرى** denildi; çünkü boynuz, ilk çıkışında kalındır, sonra incelir; bununla onun yaşının küçüklüğüne dikkat çekildi.

Ve denilir: falan kimse **شخت الآل جأب الصبر**; yani şahısça ince, işlerde sabırca kalındır.

Ve **الجأب**: kazanç.

Ve **جأب** (menʿa babından) **يجأب** **جأبا**: mal kazandı. el-ʿAccâc dedi ki:
  “Vallahi, amelimin ve **جأبي**’min gözeticisidir.”
el-Cevherî onu böyle rivayet etti; rivayet ise:
  “Ve ilim (şudur ki) Allah, **جأبي**’mi bilendir.”
Ve İbnü’l-Aʿrâbî’den: **جأب** ve **جبأ**: **الجأب**’i sattığı zaman; o da aşıboyasıdır.

Ve **الجأيبان**: bir yer adıdır. Ve **دارة الجأب**: bir yer adıdır; Kurâʿ’dan. Ve “dâreler”in zikrinde gelecektir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَأَبَ
1 جَأَبَ ذ , aor. جَاََ , (S, K,) inf. n. جَأْبٌ, (S,) He gained, earned, or acquired, (S, K,) wealth, or property: (K:) but [SM says,] I have not seen that any of the leading lexicologists has mentioned this addition of wealth, or property. (TA. [See, however, جَأّبٌ, below.]) The rلjiz (Ru-beh Ibn-El-'Ajjلj, TA) says,
وَاللّٰهُ رَاعِى عَمَلِى وَجَأْبِى
[And God is mindful of my work and my earning]. (S, TA.) -A2- Also He sold جَأْبِ, i. e. مَغْرَة [red ochre]; (IAar, K;) and so جَبَأَ. (IAar, TA.)

جَأْبٌ
جَأْبٌ ذ Thick, gross, big, or bulky: (S, K:) or strong: (A:) applied to an ass, (A, K,) or to a wild ass: (S, K:) as also جَابٌ, without ء: (S:) pl. جُؤُوبٌ. (TA.) Accord. to the K [and the A], it signifies also Whatever is rude, or coarse; thick, gross, big, or bulky: (كُلُّ جَافٍ غَلِيظٍ:) but in the L, we find كَاهِلٌ جَأْبٌ غَلِيظٌ [meaning that جَأْبٌ applied to the part of the back termed كاهل signifies thick, or big]: and خَلْقٌ جَأْبٌ as meaning a thick, gross, big, or bulky, make. (TA.) ― -b2- [Hence,] الجَأْبُ The lion. (A, Sgh, K.) ― -b3- And جَأْبَةُ المِدْرَى, (S, A, K,) or, accord. to AO (S) and the Mj (TA) and Sh, (TA in art. جوب q. v.,) without ء, (S, TA,) A doe-gazelle having her horn just come forth; because the horn when it first comes forth is thick, and afterwards becomes slender; (S, K;) thus showing her to be young: (S:) or a doe-gazelle, and a cow, strong in the horn. (A.) [See also art. جوب.] ― -b4- You say also, فُلَانٌ شَخْتُ الآلِ جَأْبُ الصَّبْرِ (assumed tropical:) Such a one is slender in body, or person, [but] great in patience. (S.) -A2- The navel. (K.) -A3- Red ochre; syn. مَغْرَة [read by Golius معزة]; (Mj, K;) with and without ء, (Mj, TA.)

جَأْبَةُ البَطْنِ
جَأْبَةُ البَطْنِ ذ , (Ibn-Buzurj, K,) as also جَبْأَةُ البَطْنِ, (Ibn-Buzurj, TA,) i. q. مَأْنَةُ البَطْنِ, (K,) i. e. The part of the belly that is between the navel and the pubes. (TA.)

جُؤْبَةٌ
جُؤْبَةٌ ذ : see what next follows.

جُؤُوبَةٌ
جُؤُوبَةٌ ذ (K) and ↓ جُؤْبَةٌ (K accord. to some copies, but not in others nor in the TA) A grinning, and frowning, or contracting, of the face; or looking sternly, austerely, or morosely. (K.)

جَأّبٌ
جَأّبٌ ذ A gainer, an earner, or an acquirer, of wealth, or property. (TA voce جَوَّابٌ.)

##### Türkçe

جَأَبَ
1 **جَأَبَ** ذ , muzâri‘ **جَاََ** , (S, K,) mastar ismi **جَأْبٌ**, (S,) O, malı yahut mülkü kazandı, elde etti veya edindi: (S, K,) (K:) fakat [SM der ki,] önde gelen lugat âlimlerinden hiçbirinin bu “mal yahut mülk” ilâvesini zikrettiğini görmedim. (TA. [Bununla beraber aşağıda **جَأّبٌ**’e bak.]) Recez (Ru-beh Ibn-El-'Ajjâj, TA) der ki,
وَاللّٰهُ رَاعِى عَمَلِى وَجَأْبِى
[Ve Allah benim amelimi ve kazancımı gözetendir]. (S, TA.) -A2- Yine **جَأْبِ**’i, yani **مَغْرَة**’yi [kırmızı aşı boyası] sattı; (IAar, K;) ve böylece **جَبَأَ**. (IAar, TA.)

جَأْبٌ
**جَأْبٌ** ذ Kalın, kaba, iri yahut hacimli: (S, K:) yahut güçlü: (A:) eşeğe, (A, K,) yahut yaban eşeğine uygulanır: (S, K:) hem de ء’siz **جَابٌ**: (S:) çoğulu **جُؤُوبٌ**. (TA.) K’ye göre [ve A’ya göre], ayrıca kaba yahut sert olan her şey; kalın, kaba, iri yahut hacimli demektir: (**كُلُّ جَافٍ غَلِيظٍ:**) fakat L’de **كَاهِلٌ جَأْبٌ غَلِيظٌ** buluruz [mânâsı: **جَأْبٌ**, **كاهل** denilen sırt kısmına uygulandığında kalın yahut iri demektir]: ve **خَلْقٌ جَأْبٌ**’i de kalın, kaba, iri yahut hacimli bir yaratılış mânâsında. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **الجَأْبُ** Aslan. (A, Sgh, K.) ― -b3- Ve **جَأْبَةُ المِدْرَى**, (S, A, K,) yahut AO’ya göre (S) ve Mj’ye göre (TA) ve Sh’ye göre, (TA’da madde **جوب**’da, bkz.,) ء’siz, (S, TA,) Boynuzu henüz çıkmış bir dişi ceylan; çünkü boynuz ilk çıktığında kalındır, sonra incelir; (S, K;) böylece onun genç olduğunu gösterir: (S:) yahut boynuzda güçlü bir dişi ceylan ve bir inek. (A.) [Ayrıca madde **جوب**’a da bak.] ― -b4- Şunu da dersin: فُلَانٌ شَخْتُ الآلِ جَأْبُ الصَّبْرِ (mecazî farz edilmiştir:) Filân kimse beden yahut şahısça incedir, [fakat] sabırda büyüktür. (S.) -A2- Göbek. (K.) -A3- Kırmızı aşı boyası; eş anlamlısı **مَغْرَة** [Golius’un okuduğu: معزة]; (Mj, K;) ء ile ve ء’siz. (Mj, TA.)

جَأْبَةُ البَطْنِ
**جَأْبَةُ البَطْنِ** ذ , (Ibn-Buzurj, K,) ve ayrıca **جَبْأَةُ البَطْنِ**, (Ibn-Buzurj, TA,) **مَأْنَةُ البَطْنِ** ile aynı mânâda, (K,) yani göbek ile kasıklar arasındaki karın kısmı. (TA.)

جُؤْبَةٌ
**جُؤْبَةٌ** ذ : hemen sonra gelen şeye bak.

جُؤُوبَةٌ
**جُؤُوبَةٌ** ذ (K) ve ↓ **جُؤْبَةٌ** (K’ye göre bazı nüshalara göre, fakat diğerlerinde ve TA’da değil) Yüzün sırıtması ve kaş çatması; yahut yüzün kasılması; yahut sertçe, katı, yahut somurtkan bir tarzda bakma. (K.)

جَأّبٌ
**جَأّبٌ** ذ Mal yahut mülk kazanan, elde eden yahut edinen. (TA, **جَوَّابٌ** maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: جءب

جَأَبَ
جَأَبَ A ( n. ac. جَأْب 1 ),
a.  Gained, acquired ( wealth ).

جَأْب
جَأْب 1 , ( pl. جَؤُوْب 27 ),
a.  Big, bulky.

b.  Wild ass.

##### Türkçe

**جَأَبَ**
**جَأَبَ** A (mastarı **جَأْب** 1),
a. Kazandı, elde etti (servet).

**جَأْب**
**جَأْب** 1, (çoğulu **جَؤُوْب** 27),
a. Büyük, iri.

b. Yaban eşeği.
