# جأب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جأب

الجَأْبُ: الحِمار الغَلِيظُ من حُمُر الوَحْشِ،يهمز ولا يهمز، والجمع جُؤُوبٌ. وكاهِلٌ جَأْبٌ: غَلِيظٌ. وخَلْقٌ جَأْبٌ: جافٍ غليظٌ. قال الراعي: فلم يَبْقَ إِلا آلُ كلِّ نَجيبةٍ، *  لها كاهِلٌ جَأْبٌ، وصُلْبٌ مُكَدَّحُ والجَأْبُ: الـمَغَرةُ. ابن الأَعرابي: جَبَأَ وجَأَبَ إِذا باعَ الجَأْبَ، وهو الـمَغَرةُ. ويقال للظَّبْيةِ حين يَطْلُعُ قَرْنُها: جَأْبةُ الـمِدْرَى، وأَبو عبيدة لا يهمزه. قال بِشْر: تَعَرُّضَ جَأْبةِ المِدْرَى، خَذُولٍ،  * بِصاحةَ، في أَسِرَّتِها السَّلامُ وصاحةُ جبلٌ. والسَّلامُ شَجر. وإِنما قيل جَأْبةُ المِدْرَى لأَنَّ القَرْنَ أَوَّلَ ما يَطْلُعُ يكونُ غَلِيظاً ثم يَدِقُّ، فنَبَّه بذلك على صِغَرِ سِنها. ويقال: فلان شَخْتُ الآلِ، جَأْبُ الصَّبْرِ، أَي دقيقُ الشخْصِ غليظ الصَّبْر في الأُمور. والجَأْبُ: الكَسْبُ. وجَأَبَ يَجْأَبُ جَأْباً: كسَبَ. قال رؤْبة بن العجاج: حتى خَشِيتُ أَن يكونَ رَبِّي
يَطْلُبُنِي، مِنْ عَمَلٍ، بذَنْبِ،
واللّه راعٍ عَمَلِي وجَأْبــــي
ويروى وَاعٍ. والجَأْبُ: السُّرَّةُ. ابن بُزُرْجَ: جَأْبةُ البَطْنِ وجَبْأَتُه: مَأْنَتُه. والجُؤْبُ: دِرْعٌ تَلْبَسُه المرأَةُ.
ودارةُ الجَأْبِ: موضعٌ، عن كراع. وقول الشاعر:
وكأَنّ مُهْري كانَ مُحْتَفِراً، *  بقَفا الأَسِنَّةِ، مَغْرةَ الجَأْبِ(1) (1 قوله «وكأن مهري إلخ» لم نظفر بهذا البيت فانظر قوله بقفا الاسنة.) قال: الجَأْبُ ماء لبني هُجَيم عند مَغْرةَ عندهم.

### Türkçe

**الجَأْبُ**: Yaban eşeklerinin eşeklerinden kalın olan eşek; hemze ile de hemzesiz de söylenir; çoğulu **جُؤُوبٌ**’dur. Ve **كاهِلٌ جَأْبٌ**: kalın. Ve **خَلْقٌ جَأْبٌ**: kuru, kalın. Çoban dedi ki:
فلم يَبْقَ إِلا آلُ كلِّ نَجيبةٍ، *  لها كاهِلٌ جَأْبٌ، وصُلْبٌ مُكَدَّحُ

Ve **الجَأْبُ**: okra (kırmızı toprak boya). İbnü’l-A‘râbî: **جَبَأَ** ve **جَأَبَ**; **الجَأْبَ**’ı sattığı zaman; o da okradır.

Ve ceylana, boynuzu çıktığı zaman: **جَأْبةُ الـمِدْرَى** denir; Ebû Ubeyde onu hemzelemez. Bişr dedi ki:
تَعَرُّضَ جَأْبةِ المِدْرَى، خَذُولٍ،  * بِصاحةَ، في أَسِرَّتِها السَّلامُ

Ve **صاحةُ** bir dağdır. Ve **السَّلامُ** bir ağaçtır. Ancak **جَأْبةُ المِدْرَى** denildi; çünkü boynuz ilk çıktığında kalın olur, sonra incelir; böylece onun yaşının küçüklüğüne bununla dikkat çekti. Ve denir: **فلان شَخْتُ الآلِ، جَأْبُ الصَّبْرِ**; yani şahısça ince, işlerde sabırca kalın.

Ve **الجَأْبُ**: kazanç. Ve **جَأَبَ يَجْأَبُ جَأْباً**: kazandı. Ru’be b. el-‘Accâc dedi ki:
حتى خَشِيتُ أَن يكونَ رَبِّي
يَطْلُبُنِي، مِنْ عَمَلٍ، بذَنْبِ،
واللّه راعٍ عَمَلِي وجَأْبــــي

Ve **وَاعٍ** diye rivayet edilir. Ve **الجَأْبُ**: göbek. İbn Büzurc: **جَأْبةُ البَطْنِ** ve **جَبْأَتُه**: onun **مَأْنَتُه**’si.

Ve **الجُؤْبُ**: kadının giydiği bir zırh.

Ve **دارةُ الجَأْبِ**: bir yer; Kurâ‘dan. Ve şairin sözü:
وكأَنّ مُهْري كانَ مُحْتَفِراً، *  بقَفا الأَسِنَّةِ، مَغْرةَ الجَأْبِ(1)
(1 “وكأن مهري إلخ” sözü: bu beyti elde edemedik; “بقفا الاسنة” sözüne bak.)

Dedi ki: **الجَأْبُ** Benî Hüceym’e ait bir sudur; onların yanındaki **مَغْرةَ**’nin yanında.
