# جأب — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%A8/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D8%A8/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%A8.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: جأب

(باب الجيم والهمزة وما يثلثهما)
(جأب) الجيم والهمزة والباء حرفان: أحدهما يدلُّ على الكَسْب، يقال جَأبْتُ جَأباً، أي كَسَبْتُ وعَمِلت. قال:‏
* فاللهُ راء عَمَلي وجَأْبِي(1) *‏
والآخر من غير هذا، وهو الحمار من حُمُرِ الوحش الصُّلبُ الشّديد. المَغْرَةُ، يُهْمَزُ ولا يُهمز.‏
(جأث) الجيم والهمزة والثاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على الفَزَع. يقال جُئِثَ يُجْأَثُ، إذا أُفْزِعَ. وفي الحديث: "فجُئِثْتُ منه فَرَقاً(2)".‏
(جأز) الجيم والهمزة والزاء جنسٌ من الأدواء. قالو: الجَأْز كهيئة الغَصصِ الذي يأخذ في الصَّدر* عِنْد الغيظ. يقال جَئِزَ الرَّجُل.‏
(جأف) الجيم والهمزة والفاء كلمةٌ واحدةٌ تدلّ على الفَزَع. وكأنَّ الفاء [بَدَلٌ] من الثَّاء، يقال جُئِف الرّجُل مثل جُئِث.‏
--------------ـــــ
(1) الرجز لرؤبة في ديوانه 169 واللسان (جأب).‏
(2) أي من جبريل حين رآه، صلى الله عليه وسلم.‏

ـ

### Türkçe

(باب **الجيم** و**الهمزة** وما يثلثهما)
(**جأب**) **الجيم** ve**الهمزة** ve**الباء** iki asıldır: bunlardan biri kazanca delâlet eder; denir: **جَأبْتُ جَأباً**; yani kazandım ve çalıştım. Dedi ki:‏
* Allah benim amelimi ve **جَأْبِي**’mi gören(1)dir *‏
Diğeri bunun dışındandır; o, vahşî eşeklerin kızıllarından, katı, şiddetli olan eşektir. **المَغْرَةُ**; hemzelenir ve hemzelenmez.‏
(**جأث**) **الجيم** ve**الهمزة** ve**الثاء** bir tek kelimedir; korkuya delâlet eder. Denir: **جُئِثَ يُجْأَثُ**, ürkütüldüğü zaman. Hadiste: “Bundan dolayı **فجُئِثْتُ** ondan korku ile(2).”‏
(**جأز**) **الجيم** ve**الهمزة** ve**الزاء** hastalıklardan bir cinstir. Dediler: **الجَأْز**, göğüste öfke anında tutan gırtlak tıkanması heyeti gibidir. Denir: **جَئِزَ** adam.‏
(**جأف**) **الجيم** ve**الهمزة** ve**الفاء** bir tek kelimedir; korkuya delâlet eder. Sanki **الفاء**, **الثاء**’dan [bedel]dir; denir: **جُئِف** adam, **جُئِث** gibi.‏
--------------ـــــ
(1) Rü’be’nin divanında 169’daki recez ve Lisân (**جأب**).‏
(2) Yani onu gördüğü vakit Cebrâil’den; sallallahu aleyhi ve sellem.‏

ـ
