# جأث — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%AB/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D8%AB/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جأث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%AB.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جأث

جَئِثَ الرجلُ جَأَثاً: ثَقُلَ عند القيام أَو حمل شيء ثقيل، وأَجْأَثَهُ الحِمْلُ.
الليث: الجَأْثُ ثِقَلُ المَشْي؛ يقال: أَثْقَلَه الحِمْلَ حتى جَأَثَ. غيره: الجَأَثانُ ضَرْبٌ من المَشْي؛ وأَنشد:
عَفَنْجَجٌ، في أَهله، جَأْآثُ
وجَأَثَ البعيرُ بحملِه يَجْأَثُ: مَرَّ به مُثقَلاً؛ عن ابن الأَعرابي. أَبو زيد: جأَثَ البعيرُ جَأْثاً، وهو مِشْيَتُه مُوقَراً حَمْلاً. وجُئِثَ جَأْثاً: فَزِعَ. وقد جُئِثَ إِذا أُفْزِعَ، فهو مَجْؤُوثٌ أَي مَذْعُور. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه رأَى حبريلَ، عليه السلام، قال: فجُئِثْتُ منه فَرَقاً حين رأَيتُه أَي ذُعِرْتُ وخِفْتُ. الأَصمعي: جَأَثَ يَجْأَثُ جَأْثاً إِذا نَقَلَ الأَخبار؛ وأَنشد: جَأْآثُ أَخْبارٍ، لها، نَبَّاثُ
ورجلٌ جَأْآثٌ: سَيِّءُ الخُلُقِ.
وانْجَأَثَ النخلُ: انْصَرَع.
وجُؤْثة: قبيلة، إِليها نُسِبَ تميم.
وجُؤَاثَى: موضع؛ قال امرؤُ القيس:
ورُحْنا، كأَني من جُؤَاثَى، عَشِيَّةً،
نُعالي النِّعاجَ بَيْنَ عِدْلٍ ومُحْقِبِ
وضبطه عليُّ بن حَمْزة في كتاب النبات جُواثَى، بغير همز، فإِما أَن يكون على تخفيف الهمز، وإِما أَن يكون أَصله ذلك.
وقيل: جُواثَى قرية بالبحرين معروفة.

### Türkçe

**جَئِثَ** adam **جَأَثاً**: kalkarken yahut ağır bir şey taşırken ağırlaştı; ve yük onu **أَجْأَثَهُ**.

el-Leys: **الجَأْثُ** yürüyüşün ağırlığıdır; denir ki: yük onu ağırlaştırdı, ta ki **جَأَثَ** oluncaya kadar.

Başkası: **الجَأَثانُ** yürüyüşten bir türdür; ve inşad etti:
عَفَنْجَجٌ، في أَهله، جَأْآثُ

Deve yüküyle **جَأَثَ** eder, **يَجْأَثُ**: onunla ağırlaşmış olarak geçti; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ebû Zeyd: Deve **جأَثَ** eder **جَأْثاً**; o, yükle ağırlaştırılmış olarak onun yürüyüşüdür.

Ve **جُئِثَ** **جَأْثاً**: korktu. Ve **جُئِثَ** olur, ürkütülünce; o hâlde o **مَجْؤُوثٌ**tur, yani ürkütülmüş. Nebî’nin hadîsinde, sallallahu aleyhi ve sellem: Cebrâil’i, aleyhisselâm, gördüğünü; dedi ki: “Ondan **فجُئِثْتُ** korkudan, onu gördüğümde” yani ürktüm ve korktum.

el-Asma‘î: **جَأَثَ** eder, **يَجْأَثُ** eder, **جَأْثاً**: haberleri naklettiği zaman; ve inşad etti:
جَأْآثُ أَخْبارٍ، لها، نَبَّاثُ

Ve bir adam **جَأْآثٌ**: kötü huyludur.

Ve hurma ağaçları **انْجَأَثَ**: devrildi.

Ve **جُؤْثة**: bir kabiledir; ona Temîm nisbet edildi.

Ve **جُؤَاثَى**: bir yerdir; İmruü’l-Kays dedi ki:
ورُحْنا، كأَني من جُؤَاثَى، عَشِيَّةً،
نُعالي النِّعاجَ بَيْنَ عِدْلٍ ومُحْقِبِ

Ve Ali b. Hamza, Nebât kitabında onu **جُواثَى** (hemzesiz) ضبط etti; artık ya hemzenin hafifletilmesi üzerinedir, yahut aslı odur.

Ve denildi: **جُواثَى** Bahreyn’de bilinen bir köydür.
