# جأجأ (ج-أ-ج-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%AC%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D8%AC%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - أ - ج - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%AC%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

لَّفيف من الجيم
ج و و، ج و ي، ج أ و، ج أ ج أ، ج ي أ، و ج ي، و ي ج، و ج ج، أ ج ج، ج أ ج مستعملات
جو:
الجوُّ الهواءُ، وكانت اليمامةُ تسمَّى جواً. قال:
أخلق الدَّهرُ بجوٍّ طَلَلا
والجوُّ: كل ما اطمأن من الأرض. والجُوةُ في السِّقاء. يُقال: جويت السِّقاء، أي: رقعته.
والجِواء: موضع.
والجواء: فرجةٌ بين محلة القوم وسط البيوت، تقول: نزلنا في جِواء بني فلان.
والجِواءُ: خياطةُ حياةِ النّاقة.
جوى:
الجَوَى: مقصور: كل داءٍ يأخذُ في الباطن. لا يستمرأ معه الطعام.
يقال: رجلٌ جوٍ، وامرأة جَويةٌ، مخفّفة.
واستجوينا الطَّعام، واجتويناه، وصار الاجتواء أيضاً لما يكره ويبغض.
والجوي: المُنتِن فوق نتنِ الأجن، قال زهير:
نَسَأتَ بنِيئها وجَويتً عنها		وعندي لو أردت لها دواءُ
جأي:
الجًؤوةُ بوزن الجُعوة: السَّير الذي يُخاط به، والجُؤوة: لونُ الأجأى. وهو سوادٌ.
وجي:
يقال: وجِيتَ الدّابة وهي توجى وجىً، بلا همز مقصور، من الوجى وهو الخَفا.
وإنه ليتوجَّى في مشيته فهو وجٍ. قال رؤبة:
به الرَّذليا من وجٍ ومُسقطِ
والإيجاءُ: أن تزجُرَ الرجُل عن الأمر، تقول: أوجيته فرجع. والإيجاءُ: أن يسأل فلا يُعطي السائل شيئاً، ويقال ربيعة بن مقروم:
أوجيته عني فأبصر قـصـده		وكويتهُ فوق النّواظرِ من علِ
وبج:
الويجُ: خشبةُ الفدان بلغة عُمان.
وجّ:
الوَجُّ: عِيدانٌ يتداوى بها.
ووجٌ: موضع باليمامة. يقال: وادٍ بالطائف.
أجّ:
أجتِ النّار تؤجُّ أجيجاً وأججتها تأجيجاً.
وائتجّ الحرّ: اشتدت أجه الصّيف.
والأجاجُ: الماء المرّ الملح، قال الله تعالى: "وهذا ملحٌ أجاج" وهو الشديدُ الملوحة والمرارة، مثل ماء البحر.
ويأجوج ومأجوج، يقرأ بالهمز وبغير الهمز، ومن لم يهمز قال هو مأخوذ من يجّ ومجّ على بناء فاعول.
جأجأ:
الجأجأة: من قولك للبعير: جىء جىء ليشرب ويقال: جأجأت به. ويقال: ورد رجلٌ من العراق على قومه بإبله. فشكوا قلّة مائهم، فطلب إليهم أن يشره بإبله فيسقيها سقيةً، فقالوا: على ألا تُجاجئ بها فتنهك ماءنا، قال: هو ذاك، فأوردها وجعل نرجو بها وهم لا يفطنون، فقال:
يا ربَّ مرجـلٍ مُـلـهـوجِ
حُشّ بشيءٍ من ضرام العرفجِ
أنزلته للقومِ لـمـا ينـضـجِ
فجعل يُجأجئ وهم لا يفطنون.
والجؤجؤ: عظامٌ صدر الطائر. وصدر السَّفينة جُؤجُؤُها، والجميع الجآجئ.

##### Türkçe

**الجيم**’den **لَّفيف**

**ج و و**، **ج و ي**، **ج أ و**، **ج أ ج أ**، **ج ي أ**, ve **و ج ي**، **و ي ج**، **و ج ج**، **أ ج ج**، **ج أ ج** kullanımdadır.

**جو**:
**الجوُّ** havadır; ve **اليمامة** **جواً** diye adlandırılırdı. Dedi ki:
أخلق الدَّهرُ بجوٍّ طَلَلا
Ve **الجوُّ**: yerden alçalıp çukurlaşan her şeydir. Ve **الجُوةُ** kırbada (bulunan oyuk/çukur)dur. Denilir: **جويت السِّقاء**; yani: onu yamadım.
Ve **الجِواء**: bir yerdir.
Ve **الجواء**: kavmin mahallesi arasında, evlerin ortasında bir aralıktır; dersin ki: **نزلنا في جِواء بني فلان**.
Ve **الجِواءُ**: dişi devenin **حياة**’sının dikilmesidir.

**جوى**:
**الجَوَى**: maksûr: içte tutan her hastalık. Onunla beraber yemek hazmedilmez.
Denilir: **رجلٌ جوٍ** ve **امرأة جَويةٌ**; hafifletilmiş.
Ve **استجوينا الطَّعام** ve **اجتويناه**; ve **الاجتواء** da ayrıca hoşlanılmayan ve buğzedilen şey için oldu.
Ve **الجوي**: ekşimişin pis kokusunun üstünde (daha) pis kokan; Züheyr dedi ki:
نَسَأتَ بنِيئها وجَويتً عنها		وعندي لو أردت لها دواءُ

**جأي**:
**الجًؤوةُ** **الجُعوة** vezninde: onunla dikilen kayış; ve **الجُؤوة**: **الأجأى**’nın rengidir. O, bir siyahlıktır.

**وجي**:
Denilir: **وجِيتَ** binek hayvanı; o **توجى** **وجىً** (hemzesiz, maksûr); **الوجى**’dan, o da **الخَفا**’dır.
Ve şüphesiz o, yürüyüşünde **يتوجَّى** eder; o hâlde o **وجٍ**’dir. Rü’be dedi ki:
به الرَّذليا من وجٍ ومُسقطِ
Ve **الإيجاءُ**: kişiyi işten azarlayıp men etmen; dersin: **أوجيته** de geri döndü. Ve **الإيجاءُ**: istenir de istenene hiçbir şey verilmez; ve Rabî‘a b. Mukarrim denilir:
أوجيته عني فأبصر قـصـده		وكويتهُ فوق النّواظرِ من علِ

**وبج**:
**الويجُ**: Umân diliyle sabanın tahtasıdır.

**وجّ**:
**الوَجُّ**: onunla tedavi olunan çubuklardır.
Ve **ووجٌ**: **اليمامة**’da bir yerdir. Denilir: **الطائف**’te bir vadi.

**أجّ**:
**أجتِ النّار** **تؤجُّ** **أجيجاً**; ve onu **أججتها** **تأجيجاً**.
Ve **وائتجّ الحرّ**: yazın **أجه**’si şiddetlendi.
Ve **الأجاجُ**: acı tuzlu su; Allah Teâlâ dedi ki: "وهذا ملحٌ أجاج" ve o, deniz suyu gibi, şiddetli tuzluluk ve acılıktır.
Ve **يأجوج** ve **مأجوج**; hemzeyle ve hemzesiz okunur; hemzelemeyen dedi ki: o, **يجّ** ve **مجّ**’den **فاعول** binası üzere alınmıştır.

**جأجأ**:
**الجأجأة**: devene içsin diye söylediğin sözden: **جىء جىء**; ve denilir: **جأجأت به**. Ve denilir: Irak’tan bir adam, develeriyle kavmine geldi. Sularının azlığından şikâyet ettiler; onlardan, develeriyle onu (suyu) karıştırıp (bulandırıp) develerini bir içiriş içirmesini istedi; dediler ki: suyumuzu tüketip bitirecek şekilde onunla **تُجاجئ** etmemen şartıyla. Dedi ki: işte o. Derken onları suya getirdi ve onunla **نرجو** etmeye başladı, onlar fark etmiyorlardı; dedi ki:
يا ربَّ مرجـلٍ مُـلـهـوجِ
حُشّ بشيءٍ من ضرام العرفجِ
أنزلته للقومِ لـمـا ينـضـجِ
Derken o **يُجأجئ** ediyordu, onlar fark etmiyorlardı.
Ve **الجؤجؤ**: kuşun göğsünün kemikleridir. Ve geminin önü onun **جُؤجُؤُها**’sıdır; çoğulu **الجآجئ**’dir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%AC%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

جؤجؤ الطائر والسفينة: صدرهما، والجمع الجآجئ. قال الأموي: جَأْجَأْتُ بالإبل، إذا دعوتها لتشرب، فقلت: جِيءْ، جِيءْ، والاسم الجِيءُ.

##### Türkçe

**جؤجؤ** kuşun ve geminin: ikisinin de göğsü; çoğulu **الجآجئ**. el-Ümevî dedi: Develere **جَأْجَأْتُ**; yani onları içsinler diye çağırdığımda, şöyle dedim: **جِيءْ، جِيءْ**; ad ise **الجِيءُ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%AC%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف الجيم
جو ، جوى ، جأى ، أجا ، جئو ، جيأ ، جا ، أج ، وجأ ، وج ، جأجأ ، أوجى ، جيا ، يأجج ، جأج ، يأجوج ، ويج .
جو : قال الليث : الجَوُّ الهواء ، وكانت اليمامَةُ تُسَمَّى جَوّاً ، وأنشد .
أخْلَقَ الدّهْرُ بِجَوّ طَلَلاَ
قلت : الجَوُّ ما اتّسع من الأرض واطمأَنَّ وبرز ، وفي بلاد العرب أَجوِيَةٌ كثيرة يُعرف كل جو منها بما نُسِبَ إليه ؛ فمنها جوُّ غِطْرِيف وهو فيما بين السِّتار وبين الجماجم ، ومنها جوّ الخُزَامى ، ومنها جوّ الإحساء ، ومنها جوّ اليمامة ، وقال طرفة :
خَلاَ لَكِ الجَوُّ فبيضي واصْفِرِي
ويقال : هذا جوٌّ مُكْلِىءٌ ، أي كَثير الْكَلأ ، وهذا جوٌّ مُمْرِعٌ . وجوُّ السماء : الهواءُ بين السماء والأرض .
قال الله : ( إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِى جَوِّ السَّمَآءِ ) ( النحل : 79 ) .
ودَخَلتُ مع أعرابي دَخْلاً بالخَلصاءِ ، فلما انتهينا إلى الماء قال : هذا جوٌّ من الماء لا يوقف على أقصاه .
وقال ابن الأعرابي : الْجَوُّ الآخرَة .
وقال الليث : الْجِوَاء مَوضع . قال : والفُرْجَةُ التي بين مَحَلَّةِ القوم وسْط البيوت تُسَمَّى جِوَاءً ، يقال : نَزَلْنا في جِوَاءِ بَني فلان قلت : الجِوَاء جمع الجَوّ ، ومنه قول زهير :
عَفَا مِنْ آلِ فاطِمَةَ الجِوَاءُ
ويقال : أراد بالجِوَاءِ موضعاً بعينه .
وقول الليث : الجِوَاءُ الفُرْجةُ وسْط البيوت لا أعرفه ، ويُجمع الجوُّ جواءً وهو عندي تصحيف وصوابه الحِواء وجمعه أحوية وقد يجمع الجوُّ جِواءً ، ومنه قوله :
أيا أُمَّ عَمْرٍ و من يَكن عَقْرُ داره
جِواءَ عَدِيَ يأكل الحشرات
البيت يُروى للنابغة ولأوس بن حجر .
ورُوِي عن سَلمان ، أنه قال : لكل أمرىء جَوّانيّاً وبَرّانيّاً ، فمن أصْلَحَ جوّانيَّهُ أصلَحَ
اللَّهُ بَرّانيَّة ، ومَنْ أفْسد جوّانيّه أفسد الله بِرانيَّة .
قال شمر ، قال بَعْضهم : عَنَى بِجَوّانِيِّه سِرَّه ، وبِبَرّانيِّة عَلاَنِيَّه .
قال : وجوُّ كل شيء بَطْنُه وداخِله ، وهو الجَوّه بالهاء أيضاً ؛ وأنشد قوله :
يَجْرِي بِجَوّتِهِ مَوْجُ الْفُرَاتِ كأَن
ضَاحِ الخُزَاعِيِّ جازَت رَنْقَه الرِّيحُ
قال : جَوّتُه : بَطنُ ذلك الموضع .
وقال آخر :
لَيست تَرَى حولها شخصاً وَراكبُها
نَشْوانُ في جَوّةِ الْباغُوتِ مَخمورُ
قال شمر ، قال ابن الأعرابيّ : الْباغُوت مَوْضع ، وجوَّتُه : دَاخِلُه ، وقال قَتَادة في قول الله : ( فِى جَوِّ السَّمَآءِ ) ( النحل : 79 ) في كَبِدِ السماء ، ويقال كُبَيداء السماء .
جوى : قال الليث : الجَوَى مقصور ، كلُّ داءٍ يَأْخُذُ في الباطن لا يُستَمرَأَ معه الطعام . يقال : رَجلٌ جَوٍ ، وَامرأةٌ جَوِيَةٌ كما ترى ، وَاستَجْوَينا الطّعامَ واجتَوَينَاه ، وصار الاجتواء أيضاً لما يُكرَهُ ويُبْغَض .
وفي الحديث : ( أنَّ وَفْدَ عُرْينَة قَدِمُوا المدينة فاجتَوَوْها ) .
قال أبو عُبيد : قال أبو زيد : ( اجَتَويت البلاد إذا كَرِهْتها ، وَإن كانت مُوافِقَةً لك في بَدَنك ، واسْتَوْبَلَتها إذا لم تُوَافِقك في بدنك وإن كنتَ مُحِبّاً لها .
قلت : قال أبو زيد في ( نوادره ) : الاجتِوَاء النزاعُ إلى الوَطن ، وكراهَةُ المكان الذي أنت به وإن كنتَ في نِعمة .
قال : وإن لم تكُن نازِعاً إلى وَطنك فأَنت مُجتوٍ أيضاً .
قال أبو زيد : وقد يكونُ الاجتَوَاءُ أيضاً ألا تَسْتمرىءَ الطعامَ بالأرض ولا الشَّراب ، غير أنك إذا أحبَبْتَ المقامَ بها ولم يُوافِقك طعامُها ولا شَرابُها ، فأَنتَ مُسْتوبِل ، ولستَ بمجتَوٍ .
قلت : جعل أبو زيد الاجتَوَاء على وَجْهين .
وقال ابن بُزرْج : يقال للذي يجتَوِي الْبَلَد : به اجتِوَاء ، وجوًى مَنْقوص ، وَجِيةٌ .
قال : وحَقَّرُوا الجِيَةَ جُيَيَّة .
حدَّثنا السعديُّ عن الرماديّ عن يزيد بن هارون عن العوام بن حَوْشَبِ ، عن جَبَلةً بن صُحَيْم ، عن مُؤثر بن عفازة عن عبد الله ، قال :
( لما كانت ليلة أسري برسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) لقي إبراهيم وموسى وعيسى ، فتذاكروا الساعة ، ورَدّوا الحديث إلى عيسى فذكر الدَّجال وقتلَهُ إياه ، وخروج يأجُوج ومأجُوج ، وإفسادهم الأرض ، ودعاءه عليهم فيموتون ، وتَجوى الأرضُ من
ريحهم ) . ثم ذكر الحديث بطوله :
قال أبو عُبيد : قولُه تجتَبىء الأرضُ منهم ، أي تُنِتن ، وهو جَوٍ من أي مُنْتِن ؛ وأنشد :
ثمَّ كان المِزاجُ ماءَ سحاب
لا جَوٍ آجنٌ ولا مطروقٌ
قال : الجَوِي المنْتنُ المتغيّر . وقال :
بَسَأْتَ بَنِيهَا ؛ وجَوِيتَ عنها
وعندي لو أرَدْتَ لها دواء
جويت عنها : أي لم تُوافقك فكرهتها .
أبو عبيد : الْجَوى الْهَوى الباطِن .
وقال ابن السِّكِّيت : رَجُلٌ جَوِي الجَوْف : وامْرَأَةٌ جَوِيَة ، أيْ دَوِي الْجَوف .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : جَوِيَتْ نفْسِي جَوًى ، إذا لم توافِقك البِلاد .
قال ، وقال أبو عمرو : الْجِواءُ الواسعُ من الأوْدِية ، وأنشد :
يمْعَسُ بالماءِ الْجِوَاءُ مَعْساً
جأى : قال الليث : الجُؤْوَةُ بوزن الجُعْوَة : لَوْنُ الأجْأَى ، وهو سوادٌ في غُبْرَةٍ وحُمْرَة .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : يقال : كَتِيبَةٌ جَأْوَاءُ إذا كانت عليتها صَدَأُ الحديد . قال : وإذا خَالَطَ كُمْتَةَ البعيرِ مثلُ صَدَأ الحديد ، فهو الجُؤْوَة ، وبَعيرٌ أَجأَى .
قال ، وقال الأُمويّ : الجُوَّةُ غير مهموز : الرُّقعة في السِّقاء .
يقال : جَوَّيتُ السِّقَاءَ : رَقَعْتُه .
وقال شمِر : هي الجُؤْوَةُ ، تَقديرُ الجُعْوَة .
يقال : مِقَاءٌ مُجْئِيٌّ ، وهو أنْ يُقَابِلَ بين الرُّقعتين على الوَهْيِ من ظَاهرٍ وباطن .
قال شمر : وكلّ شيءٍ غَطَّيتَه أو كَتَمْته ، فقد جَأَيتَه .
قال : وقال أبو زيد : جَأَيت سِرَّه كَتَمته ، وما يَجأَى سِقاءُك شَيْئاً ، أي لا يَحبِس الماء ، وما يَجأَى الرَّاعي غَنَمه ، إذا لم يَحفَظها .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، يقال : فلان أحْمَق ما يَجأَى مَرْغَه ، أي لا يَسْتُر لُعَابَه .
قال : وجأَى ، إذا مَنَعَ .
وقال شِمر : جَيَّأْتُ الْقِرْبةَ خِطتُها . وأنشد :
تخَرّقَ ثَفْرُها أيام خُلَّتْ
على عَجَلٍ فَجِيبَ بها أَدِيمُ
فَجيَّأَها النساءُ فخان منها
كَبَعْثَاةٌ ورَادِعَةٌ رَدُومُ
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ ، والفراء : الْجِئَاوَةُ مثل فِعالة : الشيءُ الذي يوضع عليه القِدْرُ إن كان جِلداً ، أو خَصَفَةً أو غيرها .
قال ، وقال الأحمر : هي الْجِئَاءُ ، والجِواءُ أيضاً .
وفي حديث عليّ : ( لأنْ أَطَّلِيَ بجِواءِ جِلْدٍ أحَبّ إليّ من أن أطَّلِيَ بزعْفَران ) .
قال : وجمْع الجِئَاء أَجِئيَة ، وجمع الجِوَاءَ أَجْوِية .
وقال شمر : قال الفراء : جأَوْتُ البُرْمَةَ إذا رَقعتها ، وكذلك النّعل ، وقد جأَى على الشيء إذا عَضَّ عليه .
أبو عدنان ، عن أبي عُبيدة : أَجِيءْ هذا ، أي غَطّه .
قال لبيد :
حَوَاسِرُ لا يُجِئنَ عَلَى الْجِذَام
أي لا يَسْتُرْنَ . ويقال : أحيءْ عليك ثَوْبك .
ابن السّكّيت : امرأَةٌ مُجَيَّأَةٌ ، إذا أُفضِيَتْ ، فإذا جُومعَتْ أَحْدَثت ، ورجل مُجَيَّأ ، إذا جامعَ سلح .
وقال الفرّاء في قول الله : ( فَأَجَآءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ ) ( مريم : 23 ) هو من جِئْتُ ، كما تقول : فجاءَ بها المخاض ، فلمَّا أُلقِيَت الباءُ جُعل في الفعل ألف ، كما تقول : آتَيْتُكَ زَيْداً ، تريد أتَيْتُكَ بزيْد .
ومن أمثال العرب : شَرٌّ ما أجَاءك في مُخَّةِ عُرْقوب ، ومنهم من يقول : شَرٌّ ما ألجَأَك . والمعنى واحد .
وتميم تقول : شَرٌّ ما أشاءَك ، وأنشد غيره :
وشَدَدْنَا شَدَّةً صادقَة
فأجاءَتْكم إلى سَفْحِ الجبل
وقال زهير :
وجارٍ سارَ مُعْتمداً إلينا
أجاءَتْهُ المخافةُ والرّجاءُ
أي ألجأتْه معنى قوله : إلى مُخَّةِ عُرقوب ، أن العرقوبَ لا مُخَّ فيه ، فلا يحتاجُ إليه إلا من لا يقدر على شيء .
قال أبو عبيد : ويُضرَبُ هذا لكلِّ مضطر إلى ما لا خير فيه ولا يَسُدُّ مَسَدّاً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : جَايأَني الرجلُ من قُرْب ، أي قابلني ، ومَرّ بي مُجَايأَةً أي مُقَابَلة .
قلت : هو من جِئْتُهُ مَجيئاً ومَجِيئةً ، فأَنَا جاءٍ وجِيءَ به يُجاء به ، فهو مَجِيءٌ به .
أجأ : قال الليث : أَجَأٌ وسَلْمَى جَبَلا طيِّء ، وإذا نُسب إلى أجأ قلت : هؤلاء أَجِئيُّون بوزن أجَعِيُّون .
وقال ابن الأعرابيّ : أَجَأَ ، إذا قَرَّ .
جأي : قال الليث : جِئاوَة اسمُ حَيَ من قيس ، قد دَرَجُوا ولا يُعْرفون .
جيأ : والجَيْأة : مُجْتمَعُ ماءٍ في هَبْطةٍ حَوالي الحصون .
أبو عُبيد ، عن الكسائيّ ، وأبي عُبَيدة ، والأمويّ : الجَيْأة الموضعُ الذي يجتمع فيه الماء .
شمر ، عن أبي زيد : الجَيْأَةُ الحُفْرَةُ العظيمة ، يجتمع فيها ماء المطر ، ويَشْرَعُ
الناسُ فيه حُشُوشَهُم .
قال الكميت :
ضفادعُ جَيْأَةٍ حَسِبَتْ أَضَاةً
مُنَضِّبَةً ستَمْنَعُهَا وطيناً
وقال الفرّاء : جاء فلانُ جَيْأَةً . قال : وأما الجِيَّةُ بغير همز ، فهو الذي يَسيل إليه المياه .
وقال الهُذَليّ :
من فوقه شَعَفٌ قُرٌّ وأسْفَلُه
جِيءٌّ تَنَطَّقَ بالظَّيَّانِ والعُتُمِ
وقال شمر : يقال له جِيَّةٌ وجَيأَةٌ ، وكلٌّ من كلام العرب .
وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : قِيّةٌ من ماء ، وجِيّةٌ من ماء ، أي ماءٌ ناقعٌ خَبيث ، إمَّا مِلْحٌ ، وإما مَخْلوط بِبَول .
وقال الليث : الجائية ما اجتمعَ في الخُراجِ من المِدَّة والقَيْح ، يقال : جاءَتْ جائيَةُ الجِرَاح .
وفي حديث : يَأْجوجَ ومأجُوج ( فَتَجْوَى منهم الأرض ) قال أبو عُبيد : أيّ تُنْتِنُ ، وأنشد :
ثمّ كانَ المِزَاجُ ماءً سحابٍ
لا جَوٍ آجِنٌ ولا مطرُوقُ
قال : والجَوِي المُنْتِن ، والأجِنُ دونَه في التَّغيُّر .
أجج : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَجَّ في سيره ، يَؤُجُّ أَجّاً ، إذا أسرع وهَرْوَل ، وأنشد :
يؤُجُّ كما أجَّ الظَّليمُ المُنَفَّرُ
وقال الليث : أجَّت النارُ تَؤُجُّ أَجيجاً ، وأجَّجْتها تأجِيجاً ، وائتجَّ الحَرُّ ائتجاجاً . والأُجَاجُ : شِدَّةُ الحَرّ .
قال رؤبة :
وحَرَّقَ الحَرُّ أجاجاً شاعلاً
قال : والأُجاجُ الماءُ المُرَّ المِلْح ، قال الله تعالى : ( وَهَاذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ) ( الفرقان : 53 ) وهو الشديدُ الملوحة والمرارةَ ، مثل ماء البحر .
ويقال : جاءت أجَّةُ الصَّيف .
أبو عُبيد : الائتجاج : شدّة الحَرّ .
قال ذو الرمة :
بِأجةٍ نَشَّ عنها الماءُ والرُّطَبُ
يأجوج : قال أبو إسحاق في ( يأجوج ، ومأجوج ) : هما قبيلان من خَلق الله ، جاءت القراءةُ فيهما بهمزٍ وبغير همز .
قال : وجاء في الحديث : ( أنَّ الخلقْ من الناس عشرة أجزاء ، تِسْعة منها يأجُوج ومأجُوج ) قال : وهما اسمان أعْجَميان واشتقاق مثلهما من كلام العرب يخرج من أَجَّتِ النار ، ومن الماءِ الأُجاج ، وهو الشّديد الملوحة والمرارة ، مثل ماء البحر ، المُحْرِق من مُلوحته ، ويكون التقدير في يأجوج يَفْعُول ، وفي مأجوج
مفعول .
قال : ويجوز أن يكون يَأْجوج فاعُولاً ، وكذلك مأجوج .
قال : وهذا لو كان الاسمان عَرَبِيَّين لكان هذا اشتقاقُهما ، فأما الأعجميَّة فلا تُشْتَقُّ من العربية .
عمرو عن أبيه : أَجَّجَ ، إذا حمل على العدوّ ، وجَأَجَ ، إذا وقف جُنْباً .
ويج : قال الليث : الوَيْجُ خَشبةُ الفَدَّان بلُغةِ عُمَان .
وجأ : في الحديث المرفوع : ( من استطاع منكم الباءَة فَليَتَزَوَّج ، ومنْ لم يستطِعْ فعليه بالصَّوْم فإنه له وِجاء ) .
وقال أبو عُبيد : قال أبو زيد يقال للفحل إذَا رُضَّت أُنثيَاه : قد وُجِيءَ وِجاءً ممدود ، فهو مَوجوءٌ ، وقد وَجَأتُه ، فأراد أنَّه يَقْطَعُ النِّكاح لأنَّ المَوْجوءَ لا يَضْرِب .
وقال الليث : الوَجْءُ باليد ، والسِّكين . يقال : أَجَأتُه أَجَؤُهُ وَجْأْ مقصور .
وجا : وأما الوَجا فهو شدَّة الحَفَا . يقال : وَجِيَت الدّابةُ تَوْجَى ، وَجاً ، مقصور ، وإنّهُ لَيَتَوَجَّى في مِشْيته ، وهو وَجٍ .
وقال ابن السكِّيت : أَنْ يشتكِي البعيرُ باطنَ خفِّه ، والفرسُ باطن حافرِه .
قال : وقال أبو عُبيدة : الوَجَا : قبل الحَفا ، والحفا قبل النَّقَب .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الوَجِئَة البقَرة .
ابن نَجدة ، عن أبي زيد : الوَجِيءُ : الخَصِيّ .
سَلَمةُ عن الفرّاء : يقال وَجَأْتَه وَوَجَيْتُه وِجاءً .
قال : والوِجاءُ في غيرِ هذا وِعاءٌ يُعمَلُ من جران الإبل ، تَجعلُ فيه المرأةُ غِسْلَتَها ، وقُماشَها ، وجمعه أَوجيَة .
عمرو عن أبيه : جاءَ فلانٌ مْوجًى ، أي مرْدُوداً عن حاجَته وقد أوْجَيْتُه .
وقال الليث : الإيجاءُ أنْ تَزْجرَ الرجلَ عن الأمر ، تقول : أوْجَيتُه فَرَجع .
قال : والإيجاءُ إن يَسأَلَ فلا يُعْطِي السائِلَ شَيئاً .
وقال رَبيعةُ بنُ مَقروم :
أَوْجَيْتُه عَنِّي فأَبْصَر قَصْدَه
وكَوَيتُهُ فَوقَ النَّواظِر مِنْ عَلِ
وقال :
فإنْ تَكُ لا تَصيدُ اليوم شيئاً
فآب قميصُها أوجى وخابا
أبو عُبيد ، عن الكسائيّ : أوْجيتُه أعطيتُه .
قال شمِر : لا أعْرِفه بهذا المعنى ، وأوْجيتُه : رَدَدتُه .
وقال غيره : حَفَر فَأَوْجَى ، إذا انتَهى إلى صَلابَة ولم يُنْبِط . قال : وأوْجى الصَّائِدُ إذَا أخْفَقَ ولم يَصِدْ ، وأوْجأَتِ الكَرِبَّةُ
وأوْجتْ ، إذا لم يَكُن فيها مَاء ، وكذلك الصَّائد .
وأتينَاه فَوَجيْناه ، أي وَجَدْناه وَجِيئاً لا خَيرَ عنده .
ويقال : أوْجَتْ نفسه عن كذا ، أي أضْرَبت وانتزعتْ ، فهي مُوجِيَة ، وأوْجَيْتُ عنكم ظُلْمَ فُلان ، أي دَفَعتُه . وأنشد :
كأَنَّ أبي أوْصَى بِكم أن أضُمَّكم
إليَّ وأَوجِي عَنْكُمُ كلَّ ظَالِم
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أوْجَى ، إذا صَرَفَ صَدِيقَه بغير قَضاءٍ حاجتِه ، وأوْجَى أيضاً باعَ الأوْجِيَة ، واحدها وِجاء ، وهي العُكُومُ الصِّغار ، واحدها عِكْم . وأنشد :
كَفَّاكَ غَيثَانِ عَليهم جُودَانْ
تُوجَى الأكُفُّ وهما يَزيدان
قال : تُوجِي تَنقطع . ويقال : ماءٌ يُوجِي ، أي يَنقطع .
ويقال : رَمى الصَّيَد فَأَوْجَى ، وسَأَلَ حَاجَةً فَأَوْجَى ، أي أخْفَق .
ابن السكيت : الوَجِيَئةُ ، التَّمْر ، يُدَقُّ حتى يَخْرُجَ نَواه ، ثم يُبَلُّ بلَبَنٍ أو سَمْن حَتَّى يَتَّدِنَ ، أي يَبْتَلَّ ويَلزمَ بعضُه بعضاً فيؤكل .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الوَجِيئَةُ التَّمْر ، يُوجَأُ ثمَّ يؤكلُ باللَّبن .
وجج : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنّ آخِر وطأةٍ لله بِوَجّ ) . وَجّ ، هو الطائف .
وأراد بالوطْأَةِ الغَزَاةَ ها هنا ، وكانت غَزْوَة الطَّائف آخر غزواتِ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) واسمُها وَجّ .
وقال الليث : الوَجُّ عِيدانٌ يُتَدَاوَى بها . قلت : ما أراهُ عربياً مَحْضاً .
وروى أبو العباس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الْوَجُّ السُّرْعة والوُجُجُ : النعام السريعة العدو . وقال طرفة :
ورِثَتْ في قيسَ مَلْقَى نُمْرُقٍ
ومَشَتْ بين الحشايا مَشْيَ وَجْ
قيل : الوَجُّ السرعة ، وقيل : الوَجُّ : القُطَا .
جأجأ : عمرو ، عن أبيه ، قال : الجَأجأُ الهزيمة ، قال : وتجأجأتُ عنه ، أي هِبتُه ، فلان لا يتجأجأُ عن فلان ؛ أي هو جَرِيء عليه .
أبو عبيدٍ ، عن الأمويّ : جأجأتُ بالإبل ، إذا دَعَوْتها إلى الشُّرب ، وهَأهأتُ بها للعَلَفِ ، والاسم منه الجِيءُ والهِيءُ . وقال مُعَاذ الهرّاء :
وما كان عَلَى الجِيءُ
ولا الهِيءِ امْتِداحِيكا
وقال :
ذكّرها الوِرْدَ بقولِ جِيجا
فأقبلتْ أعناقُها الفَرُّوجا
يعني فروج الحوض .
الليث ، تجأجأتُ أي كَفَفْتُ وانتهيت ،
وأنشد :
سَأنزِعُ منكَ عِرْسَ أبيك إني
رأيتُكَ لا تَجَأجأُ عن حِمَاها
جي : اسم مدينة أصْبَهان ، وكان ذو الرمة وَرَدَها ، فقال :
نَظَرتُ ورائي نَظرَةَ الشَّوق بعدما
بَدَا الجَوُّ من جَيَ لنا والدَّسَاكِرُ
قال :
جؤجؤ : عظامُ صَدْرِ الطائر ، والجُؤْجُؤْ : صَدْرُ السَّفينة ، والجميع الجآجِيء .
وقال أبو زيد يقال : جايأتُ ، إذا وَافَقَتَ مجيئه ، ويقال لو قدْ جاوزْتَ هذا المكانَ لجايأتَ الْغَيْثَ مُجَايأةً وجِيَاءً ، أي وَافَقْتَه .
وقال الأصمعِيّ : يَأجِجُ مهموزٌ ، مكانٌ من مَكَّةَ على ثمانية أمْيال ، وكان من مَنَازل عبد الله بن الزبير ، فلما قَتَلَه الحجاج أنزَله الْمُجَذَّمين ، ففيها المجذَّمُون قد رأيْتُهُم وإيَّاها ، أرادَ الشَّماخ بقوله :
كأَنِّي كَسَوْتُ الرَّحْلَ أحقَبَ قَارحاً
من اللآءَ ما بين الجنابِ فَيَأحِجِ
جاج : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الجاجةُ : جمعها جاج ، وهي خَرَزَةٌ لا تُساوِي فَلْساً ، وقال غيره : يقال : ما رَأَيْتُ عليها جاجةٌ ولا عَاجةُ ، وأنشد :
فجاءَتْ كخَاصِي العَيْرِ لم تَحْلَ عاجةً
ولا جَاجةٌ فيها تَلُوحُ على وَشمِ
وقال أبو زَيْد : الجَاجةُ الخَرزَةُ التي لا قيمَةَ لهَا ياجِ وأَياجِج من زجر الإبل . قال الراجز :
فَرَّجَ عنه حَلَقَ الرَّتَايجِ
تَكَفْكُفُ الرَّسايِمِ الأوَاجِجِ
وقيل : ياجٍ ، وأيا جِجِ
عاتٍ عن الزَّجْرِ ، وقيل : جاهِجِ

##### Türkçe

**باب اللفيف من حرف الجيم**
**جو** ، **جوى** ، **جأى** ، **أجا** ، **جئو** ، **جيأ** ، **جا** ، **أج** ، **وجأ** ، **وج** ، **جأجأ** ، **أوجى** ، **جيا** ، **يأجج** ، **جأج** ، **يأجوج** ، **ويج** .

**جو** : Leys dedi: **الجَوُّ** havadır; **اليمامَةُ**’ye **جَوّاً** denilirdi; ve (şu beyti) okudu:
أخْلَقَ الدّهْرُ بِجَوّ طَلَلاَ

Dedim: **الجَوُّ** yerden genişleyen, alçalıp düzleşen ve ortaya çıkan (açık) yerdir; Arapların ülkelerinde çok **أَجوِيَةٌ** vardır; her bir **جو** kendisine nisbet edileniyle bilinir; bunlardan: **جوُّ غِطْرِيف** vardır, o **السِّتار** ile **الجماجم** arasındadır; ve bunlardan **جوّ الخُزَامى** vardır; ve bunlardan **جوّ الإحساء** vardır; ve bunlardan **جوّ اليمامة** vardır. Ve **طرفة** dedi:
خَلاَ لَكِ الجَوُّ فبيضي واصْفِرِي

Ve denilir: bu, **جوٌّ مُكْلِىءٌ**’dür; yani otu çoktur; ve bu, **جوٌّ مُمْرِعٌ**’dır. Ve **جوُّ السماء**: gök ile yer arasındaki havadır.

Allah dedi: ( **إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِى جَوِّ السَّمَآءِ** ) ( **النحل : 79** ) .

Ve bir bedevî ile **الخَلصاءِ**’da bir girişe girdim; suya vardığımızda dedi: bu, sudan bir **جوٌّ**’dur; onun en ucunda durulmaz.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الْجَوُّ** âhirettir.

Ve Leys dedi: **الْجِوَاء** bir yerdir. Dedi: kavmin mahallesi ile evlerin ortası arasındaki açıklığa **جِوَاءً** denir; “**نَزَلْنا في جِوَاءِ بَني فلان**” denir. Dedim: **الجِوَاء** **الجَوّ**’un çoğuludur; ondan **زهير**’in sözü:
عَفَا مِنْ آلِ فاطِمَةَ الجِوَاءُ

Ve denilir: **الجِوَاءِ** ile belirli bir yeri kastetti.

Ve Leys’in sözü: **الجِوَاءُ** evlerin ortasındaki açıklıktır; onu bilmem. Ve **الجوُّ** **جواءً** diye çoğul yapılır; bu, bence bir tashîftir; doğrusu **الحِواء**’dır ve çoğulu **أحوية**’dir. Ve **الجوُّ** bazen **جِواءً** diye de çoğul yapılır; ondan onun sözü:
أيا أُمَّ عَمْرٍ و من يَكن عَقْرُ داره
جِواءَ عَدِيَ يأكل الحشرات

Bu beyit **النابغة**’ye ve **أوس بن حجر**’e rivayet edilir.

Ve **سَلمان**’dan rivayet edildi: dedi ki: her kişi için bir **جَوّانيّاً** ve bir **بَرّانيّاً** vardır; kim **جوّانيَّهُ**’ini ıslah ederse Allah **بَرّانيَّة**’sini ıslah eder; kim **جوّانيّه**’ini bozarsa Allah **بِرانيَّة**’sini bozar.

Şemmer dedi, bazıları dedi ki: **جَوّانِيِّه** ile sırrını, **بَرّانيِّة** ile alenîsini kastetti.

Dedi: her şeyin **جوُّ**’su onun karnı ve içidir; o, hâ ile **الجَوّه**’dur da; ve onun sözünü okudu:
يَجْرِي بِجَوّتِهِ مَوْجُ الْفُرَاتِ كأَن
ضَاحِ الخُزَاعِيِّ جازَت رَنْقَه الرِّيحُ

Dedi: **جَوّتُه**: o yerin karnıdır.

Ve bir başkası dedi:
لَيست تَرَى حولها شخصاً وَراكبُها
نَشْوانُ في جَوّةِ الْباغُوتِ مَخمورُ

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الْباغُوت** bir yerdir; ve **جوَّتُه**: onun içidir. Ve **قَتَادة** Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **فِى جَوِّ السَّمَآءِ** ) ( **النحل : 79** ) yani göğün ortasında; ve “**كُبَيداء السماء**” denilir.

**جوى** : Leys dedi: **الجَوَى** maksûrdur; her hastalık ki içte tutar, onunla beraber yemek hazmedilmez. Denilir: **رَجلٌ جَوٍ**; ve **امرأةٌ جَوِيَةٌ** (gördüğün gibi). Ve “**استَجْوَينا الطّعامَ**” ve “**اجتَوَينَاه**” (dedik); ve **الاجتواء** da, hoşlanılmayan ve nefret edilen şey için oldu.

Hadiste: ( **أنَّ وَفْدَ عُرْينَة قَدِمُوا المدينة فاجتَوَوْها** ) .

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: “**اجَتَويت البلاد**” (memleketleri) eğer onlardan hoşlanmadıysan (denir); bedeninde sana uygun olsa bile. Ve “**اسْتَوْبَلَتها**” eğer bedeninde sana uygun değilse (denir); onu seviyor olsan bile.

Dedim: Ebû Zeyd **نوادره**’de dedi: **الاجتِوَاء** vatana çekişme ve bulunduğun yeri kerih görmektir; nimette olsan bile.

Dedi: ve eğer vatanına çekişen değilsen, sen yine de **مُجتوٍ**’sun.

Ebû Zeyd dedi: **الاجتَوَاء** ayrıca, o yerde ne yemeği ne içeceği hazmedememendir; ancak eğer orada kalmayı sevdiğin halde onun yemeği ve içeceği sana uygun değilse, sen **مُسْتوبِل**’sin; **مجتَوٍ** değilsin.

Dedim: Ebû Zeyd **الاجتَوَاء**’ı iki vecih üzere kıldı.

İbn Buzurc dedi: memleketi **يجتَوِي** eden kimseye denilir: onda **اجتِوَاء** vardır; ve **جوًى** nâkıstır; ve **وَجِيةٌ**.

Dedi: ve **الجِيَةَ**’yi küçülttüler: **جُيَيَّة**.

Bize Sa‘dî, Ramâdî’den; o, Yezîd b. Hârûn’dan; o, el-‘Avvâm b. Havşeb’den; o, Cebele b. Suhaym’dan; o, Mü’thir b. ‘Afâze’den; o, Abdullah’tan haber verdi; dedi ki:
(Resûlullah’a ( صلى الله عليه وسلم ) isrâ ettirildiği gece olunca İbrâhîm, Mûsâ ve Îsâ ile karşılaştı; derken saati müzakere ettiler; sözü Îsâ’ya döndürdüler; o da Deccâl’i ve onun onu öldürmesini, ve **يأجُوج ومأجُوج**’un çıkışını, ve onların yeryüzünü fesada vermesini, ve onun onlara beddua etmesini, böylece ölmelerini, ve yerin onların kokusundan **تَجوى** olmasını zikretti.) Sonra hadisi uzunluğuyla zikretti.

Ebû Ubeyd dedi: onun sözü “**تجتَبىء الأرضُ منهم**” yani kokar; ve o, “**جَوٍ**”dendir; yani kokmuş. Ve (şu beyti) okudu:
ثمَّ كان المِزاجُ ماءَ سحاب
لا جَوٍ آجنٌ ولا مطروقٌ

Dedi: **الجَوِي** kokmuş, değişmiş olandır. Ve dedi:
بَسَأْتَ بَنِيهَا ؛ وجَوِيتَ عنها
وعندي لو أرَدْتَ لها دواء

“**جويت عنها**”: yani sana uygun olmadı da onu kerih gördün.

Ebû Ubeyd: **الْجَوى** içteki hevâdır.

İbnü’s-Sikkît dedi: **رَجُلٌ جَوِي الجَوْف** ve **امْرَأَةٌ جَوِيَة**; yani içi hasta.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**جَوِيَتْ نفْسِي جَوًى**” eğer memleketler sana uygun değilse (denir).

Dedi; ve Ebû ‘Amr dedi: **الْجِواءُ** vadilerden geniş olandır; ve (şu beyti) okudu:
يمْعَسُ بالماءِ الْجِوَاءُ مَعْساً

**جأى** : Leys dedi: **الجُؤْوَةُ** **الجُعْوَة** vezninde: **الأجْأَى**’nın rengidir; o, tozluluk ve kızıllık içinde bir siyahlıktır.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: denilir: **كَتِيبَةٌ جَأْوَاءُ**; eğer üstünde demirin pası varsa. Dedi: ve eğer devenin **كُمْتَة**’sine demirin pası gibi bir şey karışırsa, o **الجُؤْوَة**’dir; ve deve **أَجأَى**’dır.

Dedi; ve el-Umevî dedi: **الجُوَّةُ** (hemzesiz): kırbada yama parçasıdır.

Denilir: “**جَوَّيتُ السِّقَاءَ**”: onu yamaladım.

Şemmer dedi: o, **الجُؤْوَةُ**’dur; **الجُعْوَة** takdiri üzeredir.

Denilir: **مِقَاءٌ مُجْئِيٌّ**; o, iki yama parçasını zayıf yerin üzerine dıştan ve içten karşı karşıya getirmendir.

Şemmer dedi: her şeyi örttüğün veya gizlediğin vakit, onu **جَأَيتَه**.

Dedi: ve Ebû Zeyd dedi: “**جَأَيت سِرَّه**”: onu gizledim. Ve “**ما يَجأَى سِقاءُك شَيْئاً**”: yani suyu tutmaz. Ve “**ما يَجأَى الرَّاعي غَنَمه**”: eğer onu korumazsa.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: falan ahmaktır; “**ما يَجأَى مَرْغَه**”: yani salyasını örtmez.

Dedi: ve **وجأَى**; eğer engellediyse.

Şemmer dedi: “**جَيَّأْتُ الْقِرْبةَ**”: onu diktim. Ve (şu beyti) okudu:
تخَرّقَ ثَفْرُها أيام خُلَّتْ
على عَجَلٍ فَجِيبَ بها أَدِيمُ
فَجيَّأَها النساءُ فخان منها
كَبَعْثَاةٌ ورَادِعَةٌ رَدُومُ

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î ve el-Ferrâ’dan: **الْجِئَاوَةُ** (fi‘âle gibi): eğer deri ise, yahut hasır parçası veya başkası ise, üzerine tencerenin konduğu şeydir.

Dedi; ve el-Ahmer dedi: o, **الْجِئَاءُ**’dır; ve **الجِواءُ** da.

Ali’nin hadisinde: ( **لأنْ أَطَّلِيَ بجِواءِ جِلْدٍ أحَبّ إليّ من أن أطَّلِيَ بزعْفَران** ) .

Dedi: **الجِئَاء**’ın çoğulu **أَجِئيَة**; ve **الجِوَاء**’ın çoğulu **أَجْوِية**.

Şemmer dedi: el-Ferrâ dedi: “**جأَوْتُ البُرْمَةَ**” eğer onu yamaladıysam; aynı şekilde nal. Ve “**جأَى على الشيء**” eğer onun üzerine dişlediys e.

Ebû ‘Adnân, Ebû ‘Ubeyde’den: “**أَجِيءْ هذا**”: yani onu ört.

Lebîd dedi:
حَوَاسِرُ لا يُجِئنَ عَلَى الْجِذَام
yani örtmezler. Ve denilir: “**أحيءْ عليك ثَوْبك**”.

İbnü’s-Sikkît: **امرأَةٌ مُجَيَّأَةٌ**; eğer (bekâreti) açılmışsa; sonra cima edilince hades çıkarır. Ve **رجل مُجَيَّأ**; eğer cima edince dışkılarsa.

El-Ferrâ, Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **فَأَجَآءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ** ) ( **مريم : 23** ) o, **جِئْتُ**’dendir; senin “**فجاءَ بها المخاض**” demen gibi. Sonra **الباء** atılınca fiilde bir elif kılındı; senin “**آتَيْتُكَ زَيْداً**” demen gibi; “**أتَيْتُكَ بزيْد**”i kastedersin.

Arapların darb-ı mesellerinden: “**شَرٌّ ما أجَاءك في مُخَّةِ عُرْقوب**”; ve onlardan kimi der: “**شَرٌّ ما ألجَأَك**”. Mana birdir.

Ve Temîm der: “**شَرٌّ ما أشاءَك**”. Ve bir başkası okudu:
وشَدَدْنَا شَدَّةً صادقَة
فأجاءَتْكم إلى سَفْحِ الجبل

Ve Züheyr dedi:
وجارٍ سارَ مُعْتمداً إلينا
أجاءَتْهُ المخافةُ والرّجاءُ

yani onu ilcâ etti. Onun sözü “**إلى مُخَّةِ عُرقوب**”un manası: **العرقوب**’da ilik yoktur; ona ancak hiçbir şeye gücü yetmeyen muhtaç olur.

Ebû Ubeyd dedi: bu, hayır olmayan ve bir boşluğu doldurmayan şeye mecbur kalan her kimse için darb olunur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: adam bana yakından **جَايأَني**; yani beni karşıladı. Ve “**مَرّ بي مُجَايأَةً**”: yani karşılaşma olarak.

Dedim: o, “**جِئْتُهُ مَجيئاً ومَجِيئةً**”dendir; ben **جاءٍ**’ım; ve onunla gelinir: “**جِيءَ به يُجاء به**”; o, onunla getirilmiş **مَجِيءٌ به**’dir.

**أجأ** : Leys dedi: **أَجَأٌ** ve **سَلْمَى** Tayyi’ dağlarıdır. Ve **أجأ**’ya nisbet edilince dersin: bunlar **أَجِئيُّون**; **أجَعِيُّون** vezninde.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَجَأَ**; eğer yerleşip durduysa.

**جأي** : Leys dedi: **جِئاوَة** Kays’tan bir hayyın adıdır; yok olup gitmişlerdir; bilinmezler.

**جيأ** : ve **الجَيْأة**: kalelerin civarında bir çukurda suyun toplandığı yerdir.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî, Ebû ‘Ubeyde ve el-Umevî’den: **الجَيْأة** suyun toplandığı yerdir.

Şemmer, Ebû Zeyd’den: **الجَيْأَةُ** büyük çukurdur; yağmur suyu onda toplanır; ve insanlar onda helâlarını açarlar.

Kumeyt dedi:
ضفادعُ جَيْأَةٍ حَسِبَتْ أَضَاةً
مُنَضِّبَةً ستَمْنَعُهَا وطيناً

El-Ferrâ dedi: falan **جَيْأَةً** geldi. Dedi: hemzesiz **الجِيَّةُ** ise, suların kendisine aktığı şeydir.

Huzelî dedi:
من فوقه شَعَفٌ قُرٌّ وأسْفَلُه
جِيءٌّ تَنَطَّقَ بالظَّيَّانِ والعُتُمِ

Şemmer dedi: ona **جِيَّةٌ** ve **جَيأَةٌ** denilir; her biri Arapların sözündendir.

Ve **نوادر الأعراب**’da: denilir: sudan **قِيّةٌ** ve sudan **جِيّةٌ**; yani pis, durgun su; ya tuzludur ya da idrarla karışıktır.

Leys dedi: **الجائية** çıbanda irin ve cerahatten toplanandır; denilir: “**جاءَتْ جائيَةُ الجِرَاح**”.

Ve bir hadiste: **يَأْجوجَ ومأجُوج** ( **فَتَجْوَى منهم الأرض** ). Ebû Ubeyd dedi: yani kokar. Ve (şu beyti) okudu:
ثمّ كانَ المِزَاجُ ماءً سحابٍ
لا جَوٍ آجِنٌ ولا مطرُوقُ

Dedi: **الجَوِي** kokmuş olandır; ve **الأجِنُ** değişmede onun altındadır.

**أجج** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**أَجَّ**” yürüyüşünde, “**يَؤُجُّ أَجّاً**”; eğer hızlandı ve koşar adım gittiyse. Ve (şu beyti) okudu:
يؤُجُّ كما أجَّ الظَّليمُ المُنَفَّرُ

Leys dedi: ateş **أجَّت** “**تَؤُجُّ أَجيجاً**”; ve ben onu **أجَّجْتها تأجِيجاً** (tutuşturdum); ve sıcak **ائتجَّ الحَرُّ ائتجاجاً** (şiddetlendi). Ve **الأُجَاجُ**: sıcağın şiddetidir.

Rü’be dedi:
وحَرَّقَ الحَرُّ أجاجاً شاعلاً

Dedi: ve **الأُجاجُ** acı tuzlu sudur. Allah تعالى dedi: ( **وَهَاذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ** ) ( **الفرقان : 53** ) ; o, deniz suyu gibi şiddetli tuzluluk ve acılıktır.

Ve denilir: yazın **أجَّةُ** geldi.

Ebû Ubeyd: **الائتجاج**: sıcağın şiddetidir.

Zü’r-Rumme dedi:
بِأجةٍ نَشَّ عنها الماءُ والرُّطَبُ

**يأجوج** : Ebû İshâk **( يأجوج ، ومأجوج )** hakkında dedi: ikisi Allah’ın yaratığından iki kabiledir; kıraat ikisinde hemzeli ve hemzesiz gelmiştir.

Dedi: ve hadiste geldi: ( insanların yaratığı on parçadır; dokuzu **يأجُوج ومأجُوج**’dur ). Dedi: ikisi iki a‘cemî isimdir; ve onların benzerinin Arapların sözünden iştikakı, ateşin **أَجَّتِ**’inden ve **الماءِ الأُجاج**’dan çıkar; o, deniz suyu gibi şiddetli tuzluluk ve acılıktır; tuzluluğundan yakıcıdır. Ve takdir **يأجوج**’da **يَفْعُول**; **مأجوج**’da **مفعول** olur.

Dedi: **يَأْجوج**’un **فاعُولاً** olması da caizdir; aynı şekilde **مأجوج**.

Dedi: eğer iki isim Arapça olsaydı, bu onların iştikakı olurdu; ama a‘cemî olunca Arapçadan iştikak edilmez.

Amr, babasından: **أَجَّجَ**; eğer düşmana yüklendiyse. Ve **جَأَجَ**; eğer yan tarafta durduysa.

**ويج** : Leys dedi: **الوَيْجُ** Umân lügatinde saban ağacıdır.

**وجأ** : merfû hadiste: ( sizden kim **الباءَة**’ye güç yetirirse evlensin; kim güç yetiremezse oruç tutsun; çünkü o, onun için **وِجاء**’dır ).

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: erkeğin iki yumurtası ezilince ona denilir: **قد وُجِيءَ وِجاءً** (memdûd); o, **مَوجوءٌ**’dur. Ve ben onu **وَجَأتُه**. Muradı: nikâhı keser; çünkü **المَوْجوءَ** (hadım edilmiş) çiftleşmez.

Leys dedi: **الوَجْءُ** el ile ve bıçak iledir. Denilir: “**أَجَأتُه أَجَؤُهُ وَجْأْ**” (maksûr).

**وجا** : **الوَجا** ise, çıplak ayaklılığın şiddetidir. Denilir: **وَجِيَت الدّابةُ تَوْجَى ، وَجاً** (maksûr). Ve o, yürüyüşünde mutlaka **يَتَوَجَّى**; o, **وَجٍ**’dir.

İbnü’s-Sikkît dedi: devenin ayağının içini, atın nalının içini ağrıtmasıdır.

Dedi: ve Ebû ‘Ubeyde dedi: **الوَجَا** çıplak ayaklılıktan öncedir; çıplak ayaklılık da **النَّقَب**’den öncedir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَجِئَة** inektir.

İbn Necde, Ebû Zeyd’den: **الوَجِيءُ**: hadımdır.

Seleme, el-Ferrâ’dan: denilir: “**وَجَأْتَه**” ve “**وَوَجَيْتُه وِجاءً**”.

Dedi: ve **الوِجاءُ** bunun dışında, develerin gırtlağından yapılan bir kaptır; kadın onda yıkanmasını ve bezini koyar; çoğulu **أَوجيَة**’dir.

Amr, babasından: falan **مْوجًى** geldi; yani ihtiyacından geri çevrilmiş olarak. Ve ben onu **أوْجَيْتُه**.

Leys dedi: **الإيجاءُ** adamı işten azarlayıp çevirmendir; “**أوْجَيتُه**” dersin; o da döner.

Dedi: ve **الإيجاءُ** (şudur ki) ister de isteyene bir şey vermez.

Rabî‘a b. Makrûm dedi:
أَوْجَيْتُه عَنِّي فأَبْصَر قَصْدَه
وكَوَيتُهُ فَوقَ النَّواظِر مِنْ عَلِ

Ve dedi:
فإنْ تَكُ لا تَصيدُ اليوم شيئاً
فآب قميصُها أوجى وخابا

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: “**أوْجيتُه**” ona verdim.

Şemmer dedi: onu bu manada bilmem; ve “**أوْجيتُه**”: onu geri çevirdim.

Ve başkası dedi: kazdı da **فَأَوْجَى**; eğer sertliğe vardı da su çıkarmadıysa. Dedi: ve avcı **أوْجى**; eğer başarısız oldu da avlamadıysa. Ve **الكَرِبَّةُ** **أوْجأَت** ve **أوْجتْ**; eğer onda su yoksa; aynı şekilde avcı.

Ve ona geldik de onu **فَوَجيْناه**; yani onu **وَجِيئاً** bulduk; onda hayır yok.

Ve denilir: nefsi şundan **أوْجَتْ**; yani vazgeçti ve çekildi; o, **مُوجِيَة**’dir. Ve “**أوْجَيْتُ عنكم ظُلْمَ فُلان**”: yani onu defettim. Ve (şu beyti) okudu:
كأَنَّ أبي أوْصَى بِكم أن أضُمَّكم
إليَّ وأَوجِي عَنْكُمُ كلَّ ظَالِم

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أوْجَى**; eğer dostunu ihtiyacını gidermeden çevirdiyse. Ve **أوْجَى** ayrıca **الأوْجِيَة**’yi sattı; onun teki **وِجاء**’dır; o, küçük yüklerdir; onun teki **عِكْم**’dır. Ve (şu beyti) okudu:
كَفَّاكَ غَيثَانِ عَليهم جُودَانْ
تُوجَى الأكُفُّ وهما يَزيدان

Dedi: **تُوجَى** kesilir. Ve denilir: **ماءٌ يُوجِي**; yani kesilir.

Ve denilir: avı attı da **فَأَوْجَى**; ve bir ihtiyaç istedi de **فَأَوْجَى**; yani başarısız oldu.

İbnü’s-Sikkît: **الوَجِيَئةُ** hurmadır; çekirdeği çıkıncaya kadar dövülür; sonra sütle veya sadeyağla ıslatılır; ta ki **يَتَّدِنَ**; yani ıslanır ve bir kısmı bir kısmına yapışır; sonra yenir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَجِيئَةُ** hurmadır; **يُوجَأُ** sonra sütle yenir.

**وجج** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ( Allah’ın son basışı **بِوَجّ**’dedir ). **وَجّ** Tâif’tir.

Ve burada **الوطْأَةِ** ile gazayı kastetti; Tâif gazvesi Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) son gazveleriydi; adı **وَجّ** idi.

Leys dedi: **الوَجُّ** tedavi olunan çubuklardır. Dedim: onu saf Arapça görmüyorum.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الْوَجُّ** sürattir; ve **الوُجُجُ**: koşusu hızlı devekuşlarıdır. Ve Tarafe dedi:
ورِثَتْ في قيسَ مَلْقَى نُمْرُقٍ
ومَشَتْ بين الحشايا مَشْيَ وَجْ

Denildi: **الوَجُّ** sürattir. Ve denildi: **الوَجُّ**: **القُطَا**’dır.

**جأجأ** : Amr, babasından: dedi: **الجَأجأُ** bozgunluktur. Dedi: ve “**تجأجأتُ عنه**”: yani ondan korktum. Falan, falandan **لا يتجأجأُ**; yani ona karşı cesurdur.

Ebû Ubeyd, el-Umevî’den: “**جأجأتُ بالإبل**” develeri su içmeye çağırdığımda (denir). Ve “**هَأهأتُ بها**” onları yeme çağırdığımda. Ve bunun adı **الجِيءُ** ve **الهِيءُ**’dür. Ve Mu‘âz el-Harrâ’ dedi:
وما كان عَلَى الجِيءُ
ولا الهِيءِ امْتِداحِيكا

Ve dedi:
ذكّرها الوِرْدَ بقولِ جِيجا
فأقبلتْ أعناقُها الفَرُّوجا

yani havuzun **فروج**’ları.

Leys: “**تجأجأتُ**” yani vazgeçtim ve son verdim. Ve (şu beyti) okudu:
سَأنزِعُ منكَ عِرْسَ أبيك إني
رأيتُكَ لا تَجَأجأُ عن حِمَاها

**جي** : İsfahân şehrinin adıdır. Zü’r-Rumme ona uğradı; dedi ki:
نَظَرتُ ورائي نَظرَةَ الشَّوق بعدما
بَدَا الجَوُّ من جَيَ لنا والدَّسَاكِرُ

Dedi:

**جؤجؤ** : kuşun göğüs kemikleridir. Ve **الجُؤْجُؤْ**: geminin göğsüdür. Ve hepsi **الجآجِيء**’dir.

Ebû Zeyd dedi: “**جايأتُ**” denilir; eğer onun gelişiyle uyuştuysan. Ve denilir: eğer bu yeri geçmiş olsaydın, yağmurla **لجايأتَ الْغَيْثَ مُجَايأةً وجِيَاءً**; yani ona rastlamış olurdun.

El-Asma‘î dedi: **يَأجِجُ** (hemzeli) Mekke’den sekiz mil üzerinde bir yerdir; Abdullah b. Zübeyr’in menzillerindendi. Haccâc onu öldürünce oraya **الْمُجَذَّمين**’i indirdi; orada **المجذَّمُون** vardır; onları ve orayı gördüm. **الشَّماخ** onun sözüyle kastetti:
كأَنِّي كَسَوْتُ الرَّحْلَ أحقَبَ قَارحاً
من اللآءَ ما بين الجنابِ فَيَأحِجِ

**جاج** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجاجةُ**; çoğulu **جاج**; o, bir fels etmez bir boncuktur. Ve başkası dedi: denilir: “**ما رَأَيْتُ عليها جاجةٌ ولا عَاجةُ**”. Ve (şu beyti) okudu:
فجاءَتْ كخَاصِي العَيْرِ لم تَحْلَ عاجةً
ولا جَاجةٌ فيها تَلُوحُ على وَشمِ

Ebû Zeyd dedi: **الجَاجةُ** değeri olmayan boncuktur.

**ياجِ** ve **أَياجِج** develeri sürme seslerindendir. Râciz dedi:
فَرَّجَ عنه حَلَقَ الرَّتَايجِ
تَكَفْكُفُ الرَّسايِمِ الأوَاجِجِ

Ve denildi: **ياجٍ** ve **أيا جِجِ**; sürmeden **عاتٍ**. Ve denildi: **جاهِجِ**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%AC%D8%A3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج أ ج أ
دفعه يجؤجؤه وهو عظم الصدر وقيل وسطه وعليك بجأجىء الطير‏.‏
قال‏:‏ كعقيلة الأدحيّ بات يحفها ريش النعام وزال عنها الجؤجؤ ومن المجاز‏:‏ شقت السفينة الماء بجؤجؤها‏.‏
وحيززومها‏.‏

##### Türkçe

ج أ ج أ
Onu iter; onu **يجؤجؤه**; ve o, göğüs kemiğidir; ve “onun ortası” denilmiştir. Ve sana **بجأجىء** kuş(lar)ı gerekir.
Dedi ki:
Devekuşu tüylerinin çevrelediği, geceleyen **الأدحيّ**’nin akîlesi gibi; ondan **الجؤجؤ** uzaklaştı. Ve mecazdan: Gemi, suyu **بجؤجؤها** ile yardı.
Ve **وحيززومها**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%AC%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جِئْ جِئْ: أَمْرٌ للابل بِوُرُودِ الماء، وهي على الحَوْض. وجُؤْجُؤْ: أَمر لها بوُرُودِ الماء، وهي بَعِيدة منه، وقيل هو زَجْر لا أَمْر بالمَجِيء. وفي الحديث: أَنَّ رَجلاً قال لبَعِيره: شَأْ لَعَنَكَ اللّه، فنهاه النبيُّ صلى اللّه عليه وسلم عن لَعْنِه؛ قال أَبو
\<ص:42>
منصور: شَأْزَجر، وبعضُ العرب يقول: جَأْ بالجيم، وهما لغتان. وقد جَأْجَأْ الإِبلَ وجَأْجَأَ بها: دعاها إِلى الشُّرْب، وقال جِئْ جِئْ. وجَأْجَأَ بالحمار كذلك، حكاه ثعلب. والاسم الجِيءُ مثل الجِيعِ، وأَصله جِئئ، قلبت الهمزة الأولى ياءً. قال مُعاذٌ الهَرَّاء: وما كانَ على الجِيءِ، *  ولا الهِيءِ امْتِداحِيكا
قال ابن بري: صوابه أَن يذكره في فصل جيأَ. وقال:
ذَكَّرها الوِرْد يقول جِئْجا، *  فأَقْبَلَتْ أَعْناقُها الفُروجا يعني فُرُوجَ الحَوْضِ.
والجُؤْجُؤُ: عِظامُ صَدْرِ الطائر. وفي حديث عليٍّ كرّم اللّه وجهه: كأَنِّي أَنظرُ إِلى مسجِدِها كَجُؤْجُؤِ سَفِينةٍ، أَو نَعامةٍ جاثِمةٍ، أَو كَجُؤْجُؤِ طائرٍ في لُجّةِ بَحْرٍ. الجُؤْجُؤُ: الصَّدْرُ، وقيل: عِظامُه، والجمع الجآجئُ، ومنه حديث سَطِيح:
حتى أَتَى عارِي الجآجِئِ والقَطَنْ
وفي حديث الحسن: خُلِقَ جُؤْجُؤُ آدَمَ، عليه السلام، من كَثِيب ضَرِيَّةَ، وضرِيَّةُ: بئْرٌ بالحِجاز يُنْسَبُ اليها حِمَى ضَرِيَّة. وقيل سمي بضَرِيَّةَ بنْتِ ربيعة بن نِزارٍ. والجُؤْجُؤُ: الصدر، والجمع الجآجِئُ، وقيل الجَآجِئُ: مُجْتَمع رُؤُوس عظام الصَّدْر؛ وقيل: هي مواصِلُ العِظام في الصدر، يقال ذلك للإنسان وغيره مِنَ الحَيوان؛ ومنه قول بعض العرب: ما أَطْيَبَ جُواذِبَ الأَرُزّ بَجآجِئِ الإِوَزّ. وجُؤْجُؤُ السَّفينةِ والطائرِ: صَدْرُهما. وتَجَأْجَأَ عن الأَمر: كَفَّ وانتهى. وتَجَأْجَأَ عنه: تأَخَّر، وأَنشد: سأَنْزِعُ مِنكَ عِرْسَ أَبيك، إِنّي *  رأَيتُك لا تَجَأْجَأُ عن حِماها أَبو عمرو: الجَأْجاءُ: الهَزيمة.
قال: وتَجَأْجَأْتُ عنه، أَي هِبْتُه. وفلان لا يَتَجَأْجَأُ عن فلان، أَي هوَ جَرِيءٌ عليه.

##### Türkçe

**جِئْ جِئْ**: develere suya varma hususunda bir emirdir; onlar havuzun üzerindeyken.

**وجُؤْجُؤْ**: ona (develere) suya varma hususunda bir emirdir; o (su)ndan uzakken; ve “o, gelme hususunda bir emir değil, bir sürmedir” denilmiştir.

Hadiste: bir adam devesine: **شَأْ** “Allah seni lânetlesin” dedi; bunun üzerine Peygamber صلى اللّه عليه وسلم onu lânetlemekten men etti; Ebû
\<ص:42>
Mansûr dedi ki: **شَأْ** bir sürmedir; Arapların bir kısmı **جَأْ** der, **الجيم** ile; ikisi iki lehçedir.

Ve develeri **جَأْجَأْ** etti ve onunla **جَأْجَأَ** etti: onu içmeye çağırdı ve **جِئْ جِئْ** dedi. Eşeğe de bunun gibi **جَأْجَأَ** etti; bunu Sa‘leb rivayet etti. İsim **الجِيءُ**’dür, **الجِيعِ** gibi; aslı **جِئئ**’dir; birinci hemze **ياء**’ya çevrildi. Mu‘âz el-Herrâ’ dedi ki:
وما كانَ على **الجِيءِ**، *  ولا **الهِيءِ** امْتِداحِيكا

İbn Berrî dedi ki: doğrusu, onu **جيأَ** faslında zikretmesidir. Ve dedi ki:
ذَكَّرها الوِرْد يقول **جِئْجا**، *  فأَقْبَلَتْ أَعْناقُها الفُروجا
Yani havuzun **فُرُوجَ**’u.

**والجُؤْجُؤُ**: kuşun göğsünün kemikleridir. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Sanki ben onun mescidine, bir geminin **جُؤْجُؤِ**’ü gibi, yahut çökmüş bir devekuşu gibi, yahut denizin derinliğinde bir kuşun **جُؤْجُؤِ**’ü gibi bakıyorum.” **الجُؤْجُؤُ**: göğüstür; ve “onun kemikleri” denilmiştir; çoğulu **الجآجئُ**’dir; bundan Sâtîh hadîsi:
حتى أَتَى عارِي **الجآجِئِ** والقَطَنْ

Hasen’in hadîsinde: Âdem’in, عليه السلام, **جُؤْجُؤُ**’ü, **ضَرِيَّةَ** kum tepesinden yaratıldı; **ضرِيَّةُ**: Hicaz’da bir kuyudur; ona nispetle **حِمَى ضَرِيَّة** nispet edilir. Ve “Rabî‘a b. Nizâr’ın kızı **ضَرِيَّةَ** ile isimlendirildi” denilmiştir. **والجُؤْجُؤُ**: göğüstür; çoğulu **الجآجِئُ**’dir; ve “**الجَآجِئُ**: göğüs kemiklerinin başlarının toplandığı yerdir” denilmiştir; ve “o, göğüste kemiklerin eklemleridir” denilmiştir; bu, insan ve hayvandan başkası için de söylenir; bundan bazı Arapların sözü: “Pirinç çekicilerinin, kazların **بَجآجِئِ**’iyle ne kadar hoş (olduğu).” Geminin ve kuşun **جُؤْجُؤُ**’ü: ikisinin göğsüdür.

**وتَجَأْجَأَ** işten: vazgeçti ve sona erdi. Ondan **تَجَأْجَأَ** etti: geri kaldı; ve şu beyit okundu:
سأَنْزِعُ مِنكَ عِرْسَ أَبيك، إِنّي *  رأَيتُك لا تَجَأْجَأُ عن حِماها

Ebû ‘Amr: **الجَأْجاءُ**: bozgun.

Dedi ki: “Ondan **تَجَأْجَأْتُ**”, yani ondan korktum. Ve falan, falandan **يَتَجَأْجَأُ** etmez; yani ona karşı cesurdur.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%AC%D8%A3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ج أ ج أ * * جُؤْجُؤُ * الطائر والسفينة صدرهما والجمع * الجَآجِئُ * قال الأموي * جَأْجَأَتُ * بالإبل إذا دعوتها لتشرب فقلت * جِئْ جِئْ * والاسم * الجِيءُ * مثل الجيع وأصله جَئئٌ قلبت الهمزة الأولى ياء

##### Türkçe

* **ج أ ج أ** * * **جُؤْجُؤُ** * kuşun ve geminin göğsüdür; çoğulu **الجَآجِئُ**’dür. el-Ümevî dedi ki: Develeri içsinler diye çağırdığımda onlara **جَأْجَأَتُ** (derim); şöyle derim: **جِئْ جِئْ**. İsim **الجِيءُ**’dür; **الجيع** gibi. Aslı **جَئئٌ**’dür; birinci hemze yâ’ya çevrilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%AC%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجأجاء، بالمد: الهزيمة عن أبي عمرو. وجؤجؤ الإنسان والطائر والسفينة كهدهد: الصدر، وفي حديث الحسن:  خلق جؤجؤ آدم عليه السلام من كثيب ضرية  ، وهي بئر بالحجاز نسب إليها الحمى. وفي حديث علي كرم الله وجهه  فكأني أنظر إلى مسجدها كجؤجؤ سفينة أو نعامة جاثمة أو كجؤجؤ طائر في لجة بحر  وقيل: هو عظم الصدر، وقيل: وسطه، وقيل: مجتمع رءوس عظام الصدر، كما في النهاية والمحكم ج الجآجئ، قال بعض العرب: ما أطيب جوذاب الأرز بجآجئ الإوز. وقولهم: شقت السفينة الماء بجؤجئها، من المجاز، وفي العباب: جؤجؤ بالبحرين. وقال الأموي: جأجأ بالإبل إذا دعاها للشرب بجئ جئ وجأجأها كذلك، وجأجأ بالحمار، حكاه ثعلب، والاسم منه الجئ بالكسر مثال الجيع، والأصل جئئ فلينت الهمزة الأولى، وأنشد الأموي لمعاذ الهراء:
  وما كان على الهيء                      ولا الجيء امتداحيكا
  ولكني على الحـب                      وطيب النفس آتيكـا وفي اللسان: جئ جئ: أمر للإبل بورود الماء وهي على الحوض. وجؤجؤ: أمر لها بورود الماء وهي بعيدة منه، وقيل: جأ، بالفتح: زجر، مثل شأ، ذكره أبو منصور، وقد يستعمل أيضا جئ جئ للدعاء إلى الطعام والشراب. وقال الليث: تجأجأ الرجل: كف، وأنشد:
  سأنزع منك عرس أبيك إني                      رأيتك لا تجأجأ عن حماها وتجأجأ: نكص، وتأخر، وانتهى، وتجأجأ عنه: هابه، وقال أبو عمرو: فلان لا يتجأجأ عن فلان، أي هو جريء عليه.

##### Türkçe

**الجأجاء**، med ile: Ebû Amr’dan (naklen) yenilgi. Ve insanın, kuşun ve geminin **جؤجؤ**’u, **هدهد** gibi: göğüs; Hasan’ın hadisinde: “Âdem aleyhisselâmın **جؤجؤ**’u **كثيب ضرية**’den yaratıldı”; o, Hicaz’da bir kuyudur; **الحمى** ona nisbet edilmiştir. Ve Ali’nin hadîsinde—Allah yüzünü keremli kılsın—: “Sanki onun mescidine bakıyorum; bir geminin **جؤجؤ**’u gibi, yahut çökmüş bir devekuşu gibi, yahut denizin derinliğinde bir kuşun **جؤجؤ**’u gibi.” Ve denildi: o, göğüs kemiğidir; ve denildi: onun ortasıdır; ve denildi: göğüs kemiklerinin başlarının birleştiği yerdir; **النهاية** ve **المحكم**’de olduğu gibi; çoğulu **الجآجئ**. Bazı Araplar dedi: “Kazların **جآجئ**’leriyle pirincin **جوذاب**’ı ne kadar da hoştur.” Ve onların sözü: “Gemi, **جؤجؤ**’uyla suyu yardı”; mecazdandır. Ve **العباب**’da: Bahreyn’de **جؤجؤ**. Emvî dedi: Develere, içmek için onları çağırdığında **جأجأ** eder; **جئ جئ** ile; ve onları böylece **جأجأ** etti. Ve eşeğe de **جأجأ** etti; bunu Sa‘leb nakletti. Ondan olan isim, kesre ile **الجئ**’dir; **الجيع** misali. Aslı **جئئ**’dir; birinci hemze yumuşatıldı. Emvî, Muâz el-Herrâ için inşâd etti:
  Ve **الهيء** üzerine değildi                      ne de **الجيء** (üzerine) seni övmem
  Fakat ben **الحـب** üzerine                      ve nefis hoşluğu ile sana gelirim
Ve **اللسان**’da: **جئ جئ**: develere suya varma emridir; onlar havuzun üzerindeyken. Ve **جؤجؤ**: onlara suya varma emridir; ondan uzak iken. Ve denildi: **جأ**—fetha ile—azarlamadır; **شأ** gibi; Ebû Mansûr onu zikretti. Ve ayrıca **جئ جئ** yemek ve içmeye çağırmak için de kullanılabilir. Leys dedi: Adam **تجأجأ** etti: vazgeçti. Ve inşâd etti:
  Senden babanın gelinini çekip alacağım; çünkü                      seni, onun korumasından **تجأجأ** etmiyor gördüm
Ve **تجأجأ**: geri döndü; ve geri kaldı; ve sona erdi. Ve ondan **تجأجأ** etti: ondan çekindi. Ebû Amr dedi: Falan, falandan **يتجأجأ** etmez; yani ona karşı cesurdur.
