# جأج — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%AC/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D8%AC/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جأج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%AC.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: جأج

لَّفيف من الجيم
ج و و، ج و ي، ج أ و، ج أ ج أ، ج ي أ، و ج ي، و ي ج، و ج ج، أ ج ج، ج أ ج مستعملات
جو:
الجوُّ الهواءُ، وكانت اليمامةُ تسمَّى جواً. قال:
أخلق الدَّهرُ بجوٍّ طَلَلا
والجوُّ: كل ما اطمأن من الأرض. والجُوةُ في السِّقاء. يُقال: جويت السِّقاء، أي: رقعته.
والجِواء: موضع.
والجواء: فرجةٌ بين محلة القوم وسط البيوت، تقول: نزلنا في جِواء بني فلان.
والجِواءُ: خياطةُ حياةِ النّاقة.
جوى:
الجَوَى: مقصور: كل داءٍ يأخذُ في الباطن. لا يستمرأ معه الطعام.
يقال: رجلٌ جوٍ، وامرأة جَويةٌ، مخفّفة.
واستجوينا الطَّعام، واجتويناه، وصار الاجتواء أيضاً لما يكره ويبغض.
والجوي: المُنتِن فوق نتنِ الأجن، قال زهير:
نَسَأتَ بنِيئها وجَويتً عنها		وعندي لو أردت لها دواءُ
جأي:
الجًؤوةُ بوزن الجُعوة: السَّير الذي يُخاط به، والجُؤوة: لونُ الأجأى. وهو سوادٌ.
وجي:
يقال: وجِيتَ الدّابة وهي توجى وجىً، بلا همز مقصور، من الوجى وهو الخَفا.
وإنه ليتوجَّى في مشيته فهو وجٍ. قال رؤبة:
به الرَّذليا من وجٍ ومُسقطِ
والإيجاءُ: أن تزجُرَ الرجُل عن الأمر، تقول: أوجيته فرجع. والإيجاءُ: أن يسأل فلا يُعطي السائل شيئاً، ويقال ربيعة بن مقروم:
أوجيته عني فأبصر قـصـده		وكويتهُ فوق النّواظرِ من علِ
وبج:
الويجُ: خشبةُ الفدان بلغة عُمان.
وجّ:
الوَجُّ: عِيدانٌ يتداوى بها.
ووجٌ: موضع باليمامة. يقال: وادٍ بالطائف.
أجّ:
أجتِ النّار تؤجُّ أجيجاً وأججتها تأجيجاً.
وائتجّ الحرّ: اشتدت أجه الصّيف.
والأجاجُ: الماء المرّ الملح، قال الله تعالى: "وهذا ملحٌ أجاج" وهو الشديدُ الملوحة والمرارة، مثل ماء البحر.
ويأجوج ومأجوج، يقرأ بالهمز وبغير الهمز، ومن لم يهمز قال هو مأخوذ من يجّ ومجّ على بناء فاعول.
جأجأ:
الجأجأة: من قولك للبعير: جىء جىء ليشرب ويقال: جأجأت به. ويقال: ورد رجلٌ من العراق على قومه بإبله. فشكوا قلّة مائهم، فطلب إليهم أن يشره بإبله فيسقيها سقيةً، فقالوا: على ألا تُجاجئ بها فتنهك ماءنا، قال: هو ذاك، فأوردها وجعل نرجو بها وهم لا يفطنون، فقال:
يا ربَّ مرجـلٍ مُـلـهـوجِ
حُشّ بشيءٍ من ضرام العرفجِ
أنزلته للقومِ لـمـا ينـضـجِ
فجعل يُجأجئ وهم لا يفطنون.
والجؤجؤ: عظامٌ صدر الطائر. وصدر السَّفينة جُؤجُؤُها، والجميع الجآجئ.

### Türkçe

**الجيم**’den **لَّفيف**

**ج و و**، **ج و ي**، **ج أ و**، **ج أ ج أ**، **ج ي أ**، ve **و ج ي**، **و ي ج**، ve **و ج ج**، **أ ج ج**، **ج أ ج** kullanımdadır.

**جو**:
**الجوُّ** havadır; ve **اليمامةُ**’ya **جواً** denilirdi. Dedi ki:
أخلق الدَّهرُ بجوٍّ طَلَلا
Ve **الجوُّ**: yerden alçalıp düzleşen her şeydir. Ve **الجُوةُ** kırbada (su tulumunda)dır. Denilir: **جويت السِّقاء**, yani: onu yamadım.
Ve **الجِواء**: bir yerdir.
Ve **الجواء**: kavmin mahallesi arasında, evlerin ortasında bir aralıktır; dersin ki: **نزلنا في جِواء بني فلان**.
Ve **الجِواءُ**: dişi devenin **حياة**’sının dikişidir.

**جوى**:
**الجَوَى**: kısaltılmıştır: içte tutan her hastalık. Onunla beraber yemek hazmedilmez.
Denilir: **رجلٌ جوٍ** ve **امرأة جَويةٌ**, hafifletilmiş.
Ve **استجوينا الطَّعام** ve **اجتويناه**; ve **الاجتواء** da ayrıca hoşlanılmayan ve buğzedilen şey için oldu.
Ve **الجوي**: ekşimişin pisliğinin üstünde daha pis olan; Züheyr dedi ki:
نَسَأتَ بنِيئها وجَويتً عنها		وعندي لو أردت لها دواءُ

**جأي**:
**الجًؤوةُ** **الجُعوة** vezninde: onunla dikilen kayış; ve **الجُؤوة**: **الأجأى**’nın rengidir. O bir siyahlıktır.

**وجي**:
Denilir: **وجِيتَ** binek hayvanı; o **توجى** **وجىً** (hemzesiz, kısaltılmış), **الوجى**’den; o da gizlilik/örtülülüktür.
Ve o, yürüyüşünde mutlaka **يتوجَّى** eder; o hâlde o **وجٍ**’dir. Ru’be dedi ki:
به الرَّذليا من وجٍ ومُسقطِ
Ve **الإيجاءُ**: adamı işten azarlayıp men etmen; dersin: **أوجيته** de geri döndü. Ve **الإيجاءُ**: dilenene bir şey vermeyip sorar da vermez; ve Rabî‘a b. Mukarrim denilir:
أوجيته عني فأبصر قـصـده		وكويتهُ فوق النّواظرِ من علِ

**وبج**:
**الويجُ**: Umân diliyle sabanın tahtasıdır.

**وجّ**:
**الوَجُّ**: onunla tedavi olunan çubuklardır.
Ve **ووجٌ**: Yemâme’de bir yerdir. Denilir: Tâif’te bir vadi.

**أجّ**:
**أجتِ النّار**; **تؤجُّ** **أجيجاً**; ve onu **أججتها** **تأجيجاً**.
Ve **وائتجّ الحرّ**: yazın **أجه**’si şiddetlendi.
Ve **الأجاجُ**: acı tuzlu su; Allah Teâlâ dedi ki: "وهذا ملحٌ أجاج" ve o, deniz suyu gibi, şiddetli tuzluluk ve acılıktır.
Ve **يأجوج** ve **مأجوج**; hemzeyle ve hemzesiz okunur; hemzelemeyen dedi ki: o, **يجّ** ve **مجّ**’den **فاعول** binası üzere alınmıştır.

**جأجأ**:
**الجأجأة**: deveye içsin diye söylediğin sözden: **جىء جىء**; ve denilir: **جأجأت به**. Ve denilir: Irak’tan bir adam develeriyle kavmine geldi. Sularının azlığından şikâyet ettiler; onlardan, develeriyle onu (suyu) karıştırıp (bulandırıp) develerini bir içiriş içirsin diye istedi; dediler ki: suyumuzu tüketip bitirmeyesin diye onunla **تُجاجئ** etmemen şartıyla; dedi ki: işte o; onları suya getirdi ve onunla **نرجو** etmeye başladı, onlar fark etmiyorlardı; dedi ki:
يا ربَّ مرجـلٍ مُـلـهـوجِ
حُشّ بشيءٍ من ضرام العرفجِ
أنزلته للقومِ لـمـا ينـضـجِ
Derken **يُجأجئ** etmeye başladı, onlar fark etmiyorlardı.
Ve **الجؤجؤ**: kuşun göğsünün kemikleridir. Ve geminin önü onun **جُؤجُؤُها**’sıdır; çoğulu **الجآجئ**’dir.
