# جأر — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B1/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D8%B1/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جأر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B1.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: جءر

جءر
جَأَرَ - يَجْأَرُ
جَأَرَ - يَجْأَرُ + الكائن: يألم ويتأذى بشدة حتى أنه يصرخ مولولاً طالباً الغوث والعون
جَأَرَ - يَجْأَرُ + كائن + إلى كائن: يألم ويتأذى بشدة، متوجهاً برفع صوته بالشكوى والرجاء إلى الكائن طالباً العون والغوث والنجدة منه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور بالألم والبأس"، وهي:
جَأَرَ - يَجْأَرُ ، شَكا - يَشْكوْ، أَلِمَ - يَألَمُ، شَقيَ - يَشْقى، بَئِسَ - يَبْأَسُ، أذِيَ  - يَأْذَى
يفرق لفظاً:
جَأَرَ - يَجْأَرُ + الكائن: يألم ويتأذى بشدة حتى أنه يصرخ مولولاً طالباً الغوث والعون
جَارَ - يَجِيْرُ + كائن + كائناً: يلزمه ويصحبه مؤمناً له الدعم  والحماية والأمن والسلامة
جَارَ - يَجُوْرُ + كائن أو شيء: مال وانحرف في مسار حركته عن الوجهة الحق والصواب

تجأروا - يجأرون
 	﴿وما بكم من نعمة فمن الله ثم إذا مسكم الضر فإليه تجأرون (53)﴾ النحل ﴿حتى إذا أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجأرون (64)﴾ المؤمنون
 	﴿لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون(65)﴾ المؤمنون
مختار الصحاح
● [جأر] ج أ ر: الجُؤارُ كالخوار يقال جأر الثَّوْرُ يجأر جؤارا أي صاح وقرأ بعضهم ﴿عجلا جسدا له جؤار﴾ بالجيم و جَأَرَ إلى الله تضرع بالدعاء
الراغب
جأر
- قال تعالى: }فإليه تجأرون﴿[النحل/53]، وقال تعالى:﴾إذا هم يجأرون﴿[المؤمنون/64]،﴾لا تجأروا اليوم{ [المؤمنون/65]، جأر: إذا أفرط في الدعاء والتضرع تشبيها بجؤار الوحشيات، كالظباء ونحوها.
جار
الجار: من يقرب مسكنه منك، وهو من الأسماء المتضايفة، فإن الجار لا يكون جارا لغيره إلا وذلك الغير جار له، كالأخ والصديق، ولما استعظم حق الجار عقلا وشرعا عبر عن كل من يعظم حقه أو يستعظم حق غيره بالجار، قال تعالى: }والجار ذي القربى والجار الجنب﴿[النساء/36]، ويقال: استجرته فأجارني، وعلى هذا قوله تعالى:﴾وإني جار لكم﴿[الأنفال/48]، وقال عز وجل:﴾وهو يجير ولا يجار عليه﴿[المؤمنون/88]، وقد تصور من الجار معنى القرب، فقيل لمن يقرب من غيره: جاره، وجاوره، وتجاور، قال تعالى:﴾لا يجاورونك فيها إلا قليلا﴿[الأحزاب/60]، وقال تعالى:﴾وفي الأرض قطع متجاورات﴿[الرعد/4]، وباعتبار القرب قيل: جار عن الطريق، ثم جعل ذلك أصلا في العدول عن كل حق، فبني منه الجور، قال تعالى:﴾ومنها جائر{ [النحل/9]، أي: عادل عن المحجة، وقال بعضهم: الجائر من الناس: هو الذي يمنع من التزام ما يأمر به الشرع.
ملخص اللسان
1.     جَأَرَ يَجْأَرُ جَأَْراً وجُؤَاراً: رفع صوته مع تضرع واستغاثة.
2.     إِذا هُمْ يَجْأَرُون: هو رفع الصوت إِليه  بالدعاء.
3.     جأَر الثور والبقرة  يَجْأَرُ جُؤَاراً: صاحا،
4.     وجَأَرَ النبتُ: طال وارتفع،
5.     ورجل جَأْرٌ: ضخم،
6.     والجائر: جَيَشانُ النَّفْس،
7.      والجائرُ: الغَصَصُ وجَأَر الرجلُ إِلى الله عز وجل إِذا تضرّع بالدعاءِ.
8.     إِذا  هُمْ يَجأَرُون: إِذا هم يَجْزعُون،
9.      وجأَرَ القومُ جُؤَاراً: وهو أَن يرفعوا أَصواتهم  بالدعاء متضرِّعين.
10.                        وغيث جُؤَرٌ : أَي غزير كثير المطر؛
11.                         غيث جُؤَرٌ طال نبته وارتفع.
12.                        وعُشْبٌ جَأْرٌ وغَمْرٌ أَي كثير.
13.                        والجأْرُ من النبت: الفَضُّ الرَّيَّانُ؛
14.                        الأُقحوان الجأْر : وهو الذي طال واكتهل.
15.                         والجائرُ:  حَرٌّ في الحَلْقِ.
لسان العرب
● - جأر: جَأَرَ يَجْأَرُ جَأَْراً وجُؤَاراً: رفع صوته مع تضرع واستغاثة.  وفي التنزيل: إِذا هُمْ يَجْأَرُون؛ وقال ثعلب: هو رفع الصوت إِليه  بالدعاء. وجَأَر الرجلُ إِلى الله عز وجل إِذا تضرّع بالدعاءِ. وفي الحديث:  كأَني أَنظر إِلى موسى له جُؤَارُ إِلى ربه بالتلبية؛ ومنه الحديث الآخر:  لخرجتم إِلى الصُّعدَاتِ تَجْأَرُون إِلى الله. وقال قتادة في قوله: إِذا  هُمْ يَجأَرُون؛ قال: إِذا هم يَجْزعُون، وقال السُّدِّيُّ: يصيحون، وقال  مجاهد: يضرعون دعاء، وجأَرَ القومُ جُؤَاراً: وهو أَن يرفعوا أَصواتهم  بالدعاء متضرِّعين. قال: وجأَرَ بالدعاء متضرِّعين. قال: وجأَرَ بالدعاء  إِذا رفع صوته. الجوهري: الجُؤَارُ مثل الخُوَار، جأَر الثور والبقرة  يَجْأَرُ جُؤَاراً: صاحا، وخَارَ يَخور بمعنى واحد: رفعا صوتهما؛ وقرأَ بعضهم:  عجلاً جسداً له جُؤَارٌ، حكاه الأَخفش؛ وغيث جُؤَرٌ مثل نُفَرٍ أَي  مُصَوّتٌ، من ذلك، وفي الصحاح: أَي غزير كثير المطر؛ وأَنشد لجندل بن  المُثَنَّى:  يا رَبَّ رَبَّ المسلمين بالسُّوَرْ،  لا تَسقِهِ صَيَّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ  دعا عليه أَن لا تمطر أَرضه حتى تكون مُجْدِبةً لا نبت بها، والصَّيّبُ:  المطر الشديد، والعزَّافُ: الذي فيه رعد. والعَزْفُ: الصَّوْتُ، وقيل:  غيث جُؤَرٌ طال نبته وارتفع. وجَأَرَ النبتُ: طال وارتفع، وجَأَرَت الأَرض  بالنبات كذلك؛ وقال الشاعر:  أَبْشرْ فَهذي خُوصَةٌ وجَدْرُ  وعُشْبٌ، إِذا أَكَلْتَ، جَوأَرُ  (* قوله «جوأر» كذا بالأصل، والصواب: جَأرُ).  وعُشْبٌ جَأْرٌ وغَمْرٌ أَي كثير. وذكر الجوهري: غَيْثٌ جِوَرُّ في  جَوَرَ، وسيأْتي ذكره. والجأْرُ من النبت: الفَضُّ الرَّيَّانُ؛ قال جندل:  وكُلِّلَتْ بأُقْحوانٍ جأْرِ  وهذا البيت في التهذيب معرّف:  وكللت بالأُقحوان الجأْر  قال: وهو الذي طال واكتهل. ورجل جَأْرٌ: ضخم، والأُنثى جَأْرةٌ.  والجائر: جَيَشانُ النَّفْس، وقد جُئِرَ. والجائرُ أَيضاً: الغَصَصُ، والجائرُ:  حَرٌّ في الحَلْقِ.
مقاييس اللغة:
(جور) [الجيم والواو والراء] أصلٌ واحد، وهو المَيْل عن الطَّريق. يقال جارَ جَوْراً. ومن الباب طَعَنَه فجَوَّره أي صَرَعه. ويمكن أن يكون هذا من باب الإبدال، كأنَّ الجيم بدلُ الكاف. وأمَّا الغَيْث الجِوَرّ، وهو الغَزير، فشاذ عن الأصل الذي أصَّلناه. ويمكن أن يكون من باب آخَرَ، وهو من الجيم والهمزة والراء؛ فقد ذكر ابن السّكيت أنّهم يقولون هو جُؤَرٌ على وزن فُعَلٍ([10]). فإن كان كذا فهو من الجُؤَار، وهو الصَّوت، كأنه يصوِّت إذا أصاب. وأنشد:
* لا تَسْقِهِ صَيِّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ([11]) *
القاموس المحيط:
جَأَرَ، كمَنَعَ، جَأْراً وجُؤَاراً رَفَعَ صَوْتَهُ بالدُّعاءِ، وتَضَرَّعَ، واسْتَغاثَ، البَقَرَةُ والثَّوْرُ صاحا،
النَباتُ جَأراً: طالَ، الأرضُ: طالَ نَبْتُها. والجَأْرُ من النَّبْتِ: الغَضُّ، والكثيرُ، والرَّجُلُ الضَّخْمُ، كالجَئارِ، كَكَتَّانٍ وكَتِفٍ. وهو أجْأَرُ منه: أضْخَمُ. والجائِرُ: جَيَشانُ النَّفْسِ، والغَصَصُ، وحَرُّ الحَلْقِ، أو شِبْهُ حُموضَةٍ فيه من أكْلِ الدَّسَمِ. وغَيْثٌ جَأْرٌ وجَأَارٌ وجُؤَرٌ، كصُرَدٍ، وجِوَرٌّ، كهِجَفٍّ: غزيرٌ وكثيرٌ. وجَئِرَ، كسَمِعَ: غَصَّ في صَدْرِهِ. والجُؤَارُ، كغُرابٍ: قَيْءٌ، وسُلاحٌ يأخُذُ الْإِنْسانَ.
تاج العروس:
ج أَ ر
جَأَرَ الدّاعِي كمَنَعَ يَجْأَرُ جَأْرَاً وجُؤَاراً بالضمّ : رَفَعَ صوتَه بالدُّعاء . وفي التَّنْزِيل : " إذا هُمْ يَجْأَرُون " قال ثعلب : هو رَفْعُ الصَّوتِ إليه بالدُّعاء . وجَأَرَ الرجلُ إلى الله : تَضَرَّعَ بالدُّعاءِ وَضَجَّ واستغاثَ . وقال مُجاهِد : " إذا هُمْ يَجْأَرُون " : يَضْرَعُون دُعاءً وقال قَتادَةُ : يَجْزَعُون وقال السُّدِّيُّ : يَصيحُون
جَأَرَتِ البَقَرةُ والثَّوْرُ : صاحَا . والجُؤَارُ : مثلُ الخُوَارِ كذا في الصّحاح . وقرأَ بعضُهم : " عِجْلاً جَسَداً له جُؤَار " حكاه الأَخفشُ
مِن المَجَاز : جَأَرَ النَّبَاتُ جَأْراً : طالَ وارتفعَ كما يُقَال : صاحَتِ الشَّجَرةُ : طالتْ
مِن المَجاز : جَأَرَتِ الأرضُ : طالَ نَبْتُها وارتفعَ . مِن المَجاز : الجَأْرُ مِن النَّبْتِ : الغَضُّ الرَّيّانُ قال جَنْدَلٌ :
" وكُلِّلَتْ بأُقْحُوَانٍ جَأْرِ . قال الأزهريُّ : وهو الذي طالَ واكْتَهَلَ . الجَأْرُ مِن النَّبْتِ أيْضاً : الكَثيرُ يقال : عُشْبٌ جَأْرٌ وغَمْرٌ أي كثيرُ وهو مَجَازٌ . الجَأْرُ : الرجلُ الضَّخْمُ السَّمِينُ والأُنْثَى جَأْرَةٌ كالجَارِ ككَتّانٍ و الجَئِرِ مثلِ كَتِفٍ وهذه عن الفَرّاءِ . ويُقَال : هو جَآرّ باللِّيل
يُقال : هو أَجْأرُ منه أي أضْخَمُ . والجائِرُ : جَيَشَانُ النَّفْسِ وقد جُئرَ . الجائِرُ أيضاً : الغَصَصُ
الجائِرُ : حَرٌّ في الحَلْق أو شِبْهُ حُمُوضَةٍ فيه مِن أَكْل الدَّسَمِ
مِن المَجاز : غَيْثٌ جَأْرٌ وجَآرٌ ككَتّانٍ وجُؤَرٌ كصُرَدٍ وعلى هذا اقتَصَر الأصمعيُّ وجِوَرٌّ كهِجَفٍّ سَيأْتِي فِي جار يَجور : غَزِيرٌ وكثير المَطَرِ يَجْأَرُ عنه النَّبْتُ كذا في الصّحاح . وقال غيرُه : غَيْثٌ جُؤَرٌ مثلُ نُغَرٍ أي مُصوِّتٌ وأنشدَ لجَنْدَل بن المُثَنَّى :
يا رَبَّ رَبَّ المُسْلِمين بالسُّوَرْ ... لا تَسْقِهِ صَيَّبَ عَزّافٍ جُؤَرْ . دَعَا عليه أن لا تُمْطَرَ أَرضُه حتى تكونَ مُجْدِبَةً لا نَبْتَ بها . وجَئَرَ كسَمِعَ : غَصَّ في صَدْره
والجُؤَارُ كغُرَابٍ الصوتُ بالدُّعاءِ . وفي الحديث : " كأنِّي أَنْظُرُ إلى موسى له جُؤَارٌ إلى رَبِّه بالتَّلْبِيَة " . والجُؤَار أيضاً : قَيْءٌ وسُلاَحٌ يَأْخذُ الإنسانَ فيَجْأَرُ منه

### Türkçe

جءر
**جَأَرَ - يَجْأَرُ**
**جَأَرَ - يَجْأَرُ** + canlı: şiddetle acı çeker ve eziyet görür; öyle ki, yardım ve imdat isteyerek inleyip feryat ederek bağırır.
**جَأَرَ - يَجْأَرُ** + canlı + bir canlıya: şiddetle acı çeker ve eziyet görür; sesini yükselterek şikâyet ve yalvarışla, ondan yardım, imdat ve kurtarma isteyerek canlıya yönelir.
Ve lafız, “acı ve sıkıntıyı hissetme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**جَأَرَ - يَجْأَرُ**، **شَكا - يَشْكوْ**، **أَلِمَ - يَأْلَمُ**، **شَقيَ - يَشْقى**، **بَئِسَ - يَبْأَسُ**، **أذِيَ  - يَأْذَى**
Lafız bakımından ayırt edilir:
**جَأَرَ - يَجْأَرُ** + canlı: şiddetle acı çeker ve eziyet görür; öyle ki, yardım ve imdat isteyerek inleyip feryat ederek bağırır.
**جَارَ - يَجِيْرُ** + canlı + bir canlıyı: ona bağlanır ve ona eşlik eder; ona destek, koruma, emniyet ve selamet sağlayarak.
**جَارَ - يَجُوْرُ** + canlı veya şey: hareketinin seyrinde hak ve doğru istikametten meyletti ve saptı.

**تجأروا - يجأرون**
﴿Ve sizdeki her nimet Allah’tandır; sonra size zarar dokunduğunda O’na **تجأرون** (53)﴾ **النحل** ﴿Nihayet biz onların refah içinde olanlarını azapla yakaladığımızda, bir de bakarsın ki onlar **يجأرون** (64)﴾ **المؤمنون**
﴿Bugün **لا تجأروا**; şüphesiz siz bizden yardım görmeyeceksiniz (65)﴾ **المؤمنون**

مختار الصحاح
● [**جأر**] **ج أ ر**: **الجُؤارُ** böğürme gibidir; denir ki: **جأر الثَّوْرُ يجأر جؤارا**; yani bağırdı. Bazıları ﴿**عجلا جسدا له جؤار**﴾’ı **الجيم** ile okudu. Ve **جَأَرَ إلى الله**: dua ile yalvardı.

الراغب
**جأر**
- Yüce Allah dedi ki: }**فإليه تجأرون**﴿[**النحل/53**] ve Yüce Allah dedi ki:﴾**إذا هم يجأرون**﴿[**المؤمنون/64**]،﴾**لا تجأروا اليوم**{ [**المؤمنون/65**]، **جأر**: dua ve yalvarmada aşırıya gittiği zaman; yabanîlerin, ceylanlar ve benzerleri gibi, **جؤار**’ına benzetme olarak.
**جار**
**الجار**: meskeni sana yakın olan kimse; ve o, karşılıklı (izafî) isimlerdendir; çünkü komşu, başkası için komşu olmaz, ancak o başkası da onun için komşudur; kardeş ve dost gibi. Komşunun hakkı aklen ve şer‘an büyük görüldüğünden, hakkı büyük görülen veya başkasının hakkını büyük gören herkes için **الجار** ile ifade edildi. Yüce Allah dedi ki: }**والجار ذي القربى والجار الجنب**﴿[**النساء/36**]. Ve denir ki: **استجرته فأجارني**. Ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü:﴾**وإني جار لكم**﴿[**الأنفال/48**]. Ve Aziz ve Celil dedi ki:﴾**وهو يجير ولا يجار عليه**﴿[**المؤمنون/88**]. Ve komşudan yakınlık manası tasavvur edildi; böylece başkasına yakın olan kimseye: **جاره** denildi; ve **جاوره** ve **تجاور**. Yüce Allah dedi ki:﴾**لا يجاورونك فيها إلا قليلا**﴿[**الأحزاب/60**]. Ve Yüce Allah dedi ki:﴾**وفي الأرض قطع متجاورات**﴿[**الرعد/4**]. Ve yakınlık itibarıyla denildi ki: **جار عن الطريق**; sonra bu, her haktan sapmanın aslı kılındı; böylece ondan **الجور** bina edildi. Yüce Allah dedi ki:﴾**ومنها جائر**{ [**النحل/9**]؛ yani: ana yoldan sapan. Ve bazıları dedi ki: insanlardan **الجائر**: şeriatın emrettiği şeye bağlanmayı engelleyen kimsedir.

ملخص اللسان
1. **جَأَرَ يَجْأَرُ جَأَْراً وجُؤَاراً**: yalvarma ve imdat isteme ile birlikte sesini yükseltti.
2. **إِذا هُمْ يَجْأَرُون**: O’na dua ile ses yükseltmektir.
3. **جأَر الثور والبقرة  يَجْأَرُ جُؤَاراً**: ikisi bağırdı,
4. ve **جَأَرَ النبتُ**: uzadı ve yükseldi,
5. ve **رجل جَأْرٌ**: iri,
6. ve **الجائر**: nefsin kabarması,
7. ve **الجائرُ**: boğaza takılma; ve **جَأَر الرجلُ إِلى الله عز وجل**: dua ile yalvardığı zaman.
8. **إِذا  هُمْ يَجأَرُون**: yani onlar sızlanırlar,
9. ve **وجأَرَ القومُ جُؤَاراً**: o, seslerini dua ile yalvararak yükseltmeleridir.
10. ve **غيث جُؤَرٌ**: yani bol, çok yağmurlu;
11. **غيث جُؤَرٌ**: bitkisi uzadı ve yükseldi.
12. ve **عُشْبٌ جَأْرٌ وغَمْرٌ**: yani çok.
13. ve bitkiden **الجأْرُ**: taze, suya doymuş olan;
14. **الأُقحوان الجأْر**: o, uzayan ve olgunlaşan olandır.
15. ve **الجائرُ**: boğazda bir hararet.

لسان العرب
● - **جأر**: **جَأَرَ يَجْأَرُ جَأَْراً وجُؤَاراً**: yalvarma ve imdat isteme ile birlikte sesini yükseltti. Ve tenzilde: **إِذا هُمْ يَجْأَرُون**; ve Sa‘leb dedi ki: O’na dua ile ses yükseltmektir. Ve **وجَأَر الرجلُ إِلى الله عز وجل**: dua ile yalvardığı zaman. Ve hadiste: “Sanki Musa’ya bakıyorum; onun Rabbine telbiye ile **جُؤَارُ**’u var”; ve ondan diğer hadis: “Elbette yüksek yerlere çıkardınız; Allah’a **تَجْأَرُون**.” Ve Katâde, “**إِذا  هُمْ يَجأَرُون**” sözü hakkında dedi ki: yani onlar sızlanırlar. Ve **السُّدِّيُّ** dedi ki: bağırırlar. Ve Mücâhid dedi ki: dua ile yalvarırlar. Ve **وجأَرَ القومُ جُؤَاراً**: o, seslerini dua ile yalvararak yükseltmeleridir. Dedi ki: ve dua ile yalvararak **وجأَرَ**. Dedi ki: ve **وجأَرَ** dua ile, sesini yükselttiği zaman. **الجوهري**: **الجُؤَارُ** **الخُوَار** gibidir; **جأَر الثور والبقرة  يَجْأَرُ جُؤَاراً**: ikisi bağırdı; ve **خَارَ يَخور** aynı manada: seslerini yükselttiler. Ve bazıları okudu: **عجلاً جسداً له جُؤَارٌ**; bunu **الأَخفش** nakletti. Ve **غيث جُؤَرٌ** **نُفَرٍ** gibi: yani ses çıkaran; bundan dolayı. Ve **الصحاح**’ta: yani bol, çok yağmurlu. Ve **جندل بن المُثَنَّى**’dan şu beyit okundu:
يا رَبَّ رَبَّ المسلمين بالسُّوَرْ،
لا تَسقِهِ صَيَّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ
Ona beddua etti: toprağına yağmur yağmasın; ta ki bitkisi olmayan çorak olsun. Ve **الصَّيّبُ**: şiddetli yağmur; ve **العزَّافُ**: içinde gök gürültüsü olan. Ve **العَزْفُ**: ses; ve denildi ki: **غيث جُؤَرٌ**: bitkisi uzadı ve yükseldi. Ve **جَأَرَ النبتُ**: uzadı ve yükseldi; ve **جَأَرَت الأَرض** bitki ile de böyledir. Ve şair dedi ki:
أَبْشرْ فَهذي خُوصَةٌ وجَدْرُ
وعُشْبٌ، إِذا أَكَلْتَ، جَوأَرُ
(* “**جوأر**” sözü: asılda böyle; doğrusu: **جَأرُ**).
Ve **عُشْبٌ جَأْرٌ وغَمْرٌ**: yani çok. Ve **الجوهري** zikretti: **غَيْثٌ جِوَرُّ** “**جَوَرَ**” maddesinde; ve onun zikri gelecektir. Ve bitkiden **الجأْرُ**: taze, suya doymuş olan; **جندل** dedi ki:
وكُلِّلَتْ بأُقْحوانٍ جأْرِ
Ve bu beyit **التهذيب**’de marife olarak:
وكللت بالأُقحوان الجأْر
Dedi ki: o, uzayan ve olgunlaşan olandır. Ve **رجل جَأْرٌ**: iri; dişisi **جَأْرةٌ**. Ve **الجائر**: nefsin kabarması; ve **جُئِرَ**. Ve **الجائرُ** ayrıca: boğaza takılma. Ve **الجائرُ**: boğazda bir hararet.

مقاييس اللغة:
(**جور**) [**الجيم والواو والراء**] tek bir asıldır; o da yoldan meyletmektir. Denir ki: **جارَ جَوْراً**. Ve babdan: ona sapladı da **فجَوَّره**; yani onu yere serdi. Ve bu, ibdal babından olabilir; sanki **الجيم** **الكاف**’ın bedelidir. Ama **الغَيْث الجِوَرّ** ki o bol olandır, bizim asıl kıldığımız asıldan şâzdır. Ve başka bir babdan olabilir; o da **الجيم والهمزة والراء**’dandır. Nitekim İbnü’s-Sikkît zikretti ki onlar “o **جُؤَرٌ**’dur” derler; **فُعَلٍ** vezninde([10]). Eğer böyle ise, o **الجُؤَار**’dandır; o da sestir; sanki isabet ettiği zaman ses çıkarır. Ve şu beyit okundu:
* لا تَسْقِهِ صَيِّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ([11]) *

القاموس المحيط:
**جَأَرَ**، **كمَنَعَ**، **جَأْراً وجُؤَاراً**: dua ile sesini yükseltti; yalvardı ve imdat istedi. **البَقَرَةُ والثَّوْرُ**: ikisi bağırdı.
**النَباتُ** **جَأراً**: uzadı. **الأرضُ**: bitkisi uzadı. Ve bitkiden **الجَأْرُ**: taze olan ve çok olan. Ve iri adam; **كالجَئارِ**; **كَكَتَّانٍ وكَتِفٍ**. Ve o, ondan **أجْأَرُ**’dur: daha iri. Ve **الجائِرُ**: nefsin kabarması; boğaza takılma; boğaz harareti; yahut yağlı yeme yemekten dolayı onda bir çeşit ekşimsilik. Ve **غَيْثٌ جَأْرٌ** ve **جَأَارٌ** ve **جُؤَرٌ**، **كصُرَدٍ**; ve **جِوَرٌّ**، **كهِجَفٍّ**: bol ve çok. Ve **جَئِرَ**، **كسَمِعَ**: göğsünde boğuldu. Ve **الجُؤَارُ**، **كغُرابٍ**: kusmuk; ve insanı tutan bir hastalık; ondan dolayı feryat eder.

تاج العروس:
**ج أَ ر**
**جَأَرَ الدّاعِي** **كمَنَعَ** **يَجْأَرُ** **جَأْرَاً وجُؤَاراً** (zammesiyle): dua ile sesini yükseltti. Ve tenzilde: “**إذا هُمْ يَجْأَرُون**”. Sa‘leb dedi ki: O’na dua ile ses yükseltmektir. Ve **جَأَرَ الرجلُ إلى الله**: dua ile yalvardı, feryat etti ve imdat istedi. Ve Mücâhid dedi ki: “**إذا هُمْ يَجْأَرُون**”: dua ile yalvarırlar. Ve Katâde dedi ki: sızlanırlar. Ve **السُّدِّيُّ** dedi ki: bağırırlar.
**جَأَرَتِ البَقَرةُ والثَّوْرُ**: ikisi bağırdı. Ve **الجُؤَارُ**: **الخُوَار** gibidir; **الصّحاح**’ta böyle. Ve bazıları okudu: “**عِجْلاً جَسَداً له جُؤَار**”; bunu **الأَخفشُ** nakletti.
Mecazdan: **جَأَرَ النَّبَاتُ جَأْراً**: uzadı ve yükseldi; tıpkı “ağaç bağırdı” denildiği gibi: uzadı.
Mecazdan: **جَأَرَتِ الأرضُ**: bitkisi uzadı ve yükseldi. Mecazdan: bitkiden **الجَأْرُ**: taze, suya doymuş olan. **جَنْدَلٌ** dedi ki:
" وكُلِّلَتْ بأُقْحُوَانٍ جَأْرِ .
**الأزهريُّ** dedi ki: o, uzayan ve olgunlaşan olandır. Bitkiden **الجَأْرُ** ayrıca: çok olan; denir ki: **عُشْبٌ جَأْرٌ وغَمْرٌ** yani çok; ve o mecazdır. **الجَأْرُ**: iri şişman adam; dişisi **جَأْرَةٌ**; **كالجَارِ**، **كَكَتّانٍ** ve **الجَئِرِ** **مثلِ كَتِفٍ**; bunlar **الفَرّاءِ**’dan. Ve denir ki: o, geceleyin **جَآرّ**’dır.
Denir ki: o, ondan **أَجْأرُ**’dur; yani daha iri. Ve **الجائِرُ**: nefsin kabarması; ve **جُئرَ**. **الجائِرُ** ayrıca: boğaza takılma.
**الجائِرُ**: boğazda bir hararet; yahut yağlı yeme yemekten dolayı onda bir çeşit ekşimsilik.
Mecazdan: **غَيْثٌ جَأْرٌ** ve **جَآرٌ** **كَكَتّانٍ** ve **جُؤَرٌ** **كصُرَدٍ**; ve bunun üzerine **الأصمعيُّ** iktisar etti. Ve **جِوَرٌّ** **كهِجَفٍّ**: “**جار يَجور**”da gelecektir: bol ve çok yağmurlu; bitki ondan dolayı **يَجْأَرُ**; **الصّحاح**’ta böyle. Ve başkası dedi ki: **غَيْثٌ جُؤَرٌ** **مثلُ نُغَرٍ**: yani ses çıkaran. Ve **جَنْدَل بن المُثَنَّى**’dan şu beyit okundu:
يا رَبَّ رَبَّ المُسْلِمين بالسُّوَرْ ... لا تَسْقِهِ صَيَّبَ عَزّافٍ جُؤَرْ
Ona beddua etti: toprağına yağmur yağmasın; ta ki bitkisi olmayan çorak olsun. Ve **جَئَرَ** **كسَمِعَ**: göğsünde boğuldu.
Ve **الجُؤَارُ** **كغُرَابٍ**: dua ile ses. Ve hadiste: “Sanki Musa’ya bakıyorum; onun Rabbine telbiye ile bir **جُؤَارٌ**’u var.” Ve **الجُؤَار** ayrıca: kusmuk ve insanı tutan bir hastalık; ondan dolayı feryat eder.
