# جأر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جأر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: جأر

جَأَرَ يَجْأَرُ جَأَْراً وجُؤَاراً: رفع صوته مع تضرع واستغاثة. وفي التنزيل: إِذا هُمْ يَجْأَرُون؛ وقال ثعلب: هو رفع الصوت إِليه بالدعاء. وجَأَر الرجلُ إِلى الله عز وجل إِذا تضرّع بالدعاءِ. وفي الحديث: كأَني أَنظر إِلى موسى له جُؤَارُ إِلى ربه بالتلبية؛ ومنه الحديث الآخر: لخرجتم إِلى الصُّعدَاتِ تَجْأَرُون إِلى الله. وقال قتادة في قوله: إِذا هُمْ يَجأَرُون؛ قال: إِذا هم يَجْزعُون، وقال السُّدِّيُّ: يصيحون، وقال مجاهد: يضرعون دعاء، وجأَرَ القومُ جُؤَاراً: وهو أَن يرفعوا أَصواتهم بالدعاء متضرِّعين. قال: وجأَرَ بالدعاء متضرِّعين. قال: وجأَرَ بالدعاء إِذا رفع صوته. الجوهري: الجُؤَارُ مثل الخُوَار، جأَر الثور والبقرة يَجْأَرُ جُؤَاراً: صاحا، وخَارَ يَخور بمعنى واحد: رفعا صوتهما؛ وقرأَ بعضهم: عجلاً جسداً له جُؤَارٌ، حكاه الأَخفش؛ وغيث جُؤَرٌ مثل نُفَرٍ أَي مُصَوّتٌ، من ذلك، وفي الصحاح: أَي غزير كثير المطر؛ وأَنشد لجندل بن المُثَنَّى:
يا رَبَّ رَبَّ المسلمين بالسُّوَرْ،
لا تَسقِهِ صَيَّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ
دعا عليه أَن لا تمطر أَرضه حتى تكون مُجْدِبةً لا نبت بها، والصَّيّبُ: المطر الشديد، والعزَّافُ: الذي فيه رعد. والعَزْفُ: الصَّوْتُ، وقيل: غيث جُؤَرٌ طال نبته وارتفع. وجَأَرَ النبتُ: طال وارتفع، وجَأَرَت الأَرض بالنبات كذلك؛ وقال الشاعر:
أَبْشرْ فَهذي خُوصَةٌ وجَدْرُ
وعُشْبٌ، إِذا أَكَلْتَ، جَوأَرُ
(* قوله «جوأر» كذا بالأصل، والصواب: جَأرُ).
وعُشْبٌ جَأْرٌ وغَمْرٌ أَي كثير. وذكر الجوهري: غَيْثٌ جِوَرُّ في جَوَرَ، وسيأْتي ذكره. والجأْرُ من النبت: الفَضُّ الرَّيَّانُ؛ قال جندل: وكُلِّلَتْ بأُقْحوانٍ جأْرِ
وهذا البيت في التهذيب معرّف:
وكللت بالأُقحوان الجأْر
قال: وهو الذي طال واكتهل. ورجل جَأْرٌ: ضخم، والأُنثى جَأْرةٌ. والجائر: جَيَشانُ النَّفْس، وقد جُئِرَ. والجائرُ أَيضاً: الغَصَصُ، والجائرُ: حَرٌّ في الحَلْقِ.

### Türkçe

**جَأَرَ** **يَجْأَرُ** **جَأَْراً** ve **جُؤَاراً**: yalvarma ve imdat isteme ile birlikte sesini yükseltti.

Ve tenzîlde: **إِذا هُمْ يَجْأَرُون**; ve Sa‘leb dedi: o, dua ile ona ses yükseltmektir. Ve adam, Allah عز وجل’e **جَأَر** eder; dua ile yalvardığı zaman. Ve hadiste: “Sanki Musa’ya bakıyorum; onun, telbiye ile Rabbine **جُؤَارُ**u vardır”; ve ondan diğer hadis: “Elbette **الصُّعدَاتِ**’e çıkardınız; Allah’a **تَجْأَرُون** olarak.” Ve Katâde, onun sözü hakkında: **إِذا هُمْ يَجأَرُون**; dedi: “Onlar **يَجْزعُون** oldukları zaman”; ve **السُّدِّيُّ** dedi: “bağırırlar”; ve Mücâhid dedi: “dua ederek yalvarırlar.” Ve kavim **جُؤَاراً** **جَأَرَ** etti: ve o, dua ile yalvararak seslerini yükseltmeleridir. Dedi: ve dua ile yalvararak **جَأَرَ** etti. Dedi: sesini yükselttiği zaman dua ile **جَأَرَ** etti.

Cevherî: **الجُؤَارُ** **الخُوَار** gibidir; öküz ve inek **جَأَرَ** eder, **يَجْأَرُ** **جُؤَاراً**: ikisi bağırdı; ve **خَارَ** **يَخور** tek bir mânâ ile: ikisi seslerini yükseltti; ve bazısı okudu: **عجلاً جسداً له جُؤَارٌ**; onu Ahfeş nakletti; ve **غيث جُؤَرٌ** **نُفَرٍ** gibi, yani sesli; bundan dolayı. Ve **الصحاح**’ta: yani bol, çok yağmurlu; ve Cündel b. el-Müsennâ’ya ait olarak inşâd etti:
يا رَبَّ رَبَّ المسلمين بالسُّوَرْ،
لا تَسقِهِ صَيَّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ

Onun aleyhine dua etti: toprağına yağmur yağmasın; ta ki bitki olmayan çorak olsun. Ve **الصَّيّبُ**: şiddetli yağmur; ve **العزَّافُ**: içinde gök gürültüsü olan. Ve **العَزْفُ**: ses; ve denildi: **غيث جُؤَرٌ** bitkisi uzadı ve yükseldi. Ve bitki **جَأَرَ** etti: uzadı ve yükseldi; ve yer de bitki ile öylece **جَأَرَت** etti; ve şair dedi:
أَبْشرْ فَهذي خُوصَةٌ وجَدْرُ
وعُشْبٌ، إِذا أَكَلْتَ، جَوأَرُ

(* “**جوأر**” sözü: asılda böyle; doğrusu: **جَأرُ**).

Ve **عُشْبٌ جَأْرٌ** ve **غَمْرٌ**: yani çok. Ve Cevherî zikretti: **غَيْثٌ جِوَرُّ** “**جَوَرَ**”da; ve onun zikri gelecektir. Ve bitkiden **الجأْرُ**: yarılmış, suya kanmış (taze) olan; Cündel dedi:
وكُلِّلَتْ بأُقْحوانٍ جأْرِ

Ve bu beyit **التهذيب**’de belirli olarak:
وكللت بالأُقحوان الجأْر

Dedi: ve o, uzayan ve olgunlaşandır. Ve **رجل جَأْرٌ**: iri; dişisi **جَأْرةٌ**.

Ve **الجائر**: nefsin kabarmasıdır; ve **جُئِرَ** edilmiştir. Ve **الجائرُ** ayrıca: boğazda takılma; ve **الجائرُ**: boğazda hararettir.
