# جأر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [جأر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: جأر

ج ر ( وا ي ء )
جرى ، جأر ، جار ، جرو ، راج ، رجا ، أرج ، أجر ، وجر ، رجى .
جرى : في حديثِ عبدِ الله بن الشِّخِّير ، أَنَّه قال : ( قَدِمْتُ المدينة في رَهْطٍ من بني عَامِر ، فسلَّمنا على النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال قائل منا : أَنْتَ سَيِّدُنا ، وأَنْتَ الجَفْنَةُ الغَرّاء ، فقال : ( قولوا بقَوْلكم ، ولا يَسْتَجرِيَنَّكُمُ الشّيطان ) . كانت العربُ تَدْعو السَّيد المِطْعام جَفْنَةً لإطْعامِهِ فيها ، وجعلوها غَرَّاء لما فيها من وَضَحِ السَّنَام ، وقوله : ( ولا يَسْتَجْرِيَنَّكُمْ الشيطان ) ، هو من الجَرِيّ ، وهو الوَكِيل ، تقول : جرَّيْتُ جَرِيّاً ، واستجريتُ جَرِيّاً ، أي اتخذتُ وَكيلاً ؛ يقول : تكلَّموا بما يحضُركم من القول ، ولا تَتَنَطَّعُوا ولا تَسْجَعُوا كأَنما تنطقون على لِسان الشيطان ، وهذا قول القُتَيْبيّ ، ولم أرَ القومَ سجعوا في كلامهم ، فَينْهاهم عنه ، ولكنهم مَدَحوا فَكَرِهَ لهم الْهَرْفَ في المدح ، وكان في ذلك تأْدِيبٌ لهم ولغيرهم من الذين يمدحون الناس في وجُوههم .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الجَرِيُّ الوَكيل . قال : والجَرِيُّ الرَّسول ، والجَرِيُّ الضامِن .
وقال الليث : الخَيل تَجْرِي والرياح تجري والشمس تجري جَرْياً إلا الماء فإنه يَجْرِي جِرْيَةً . والجِراءُ : للخيل خاصة . وأنشد :
غَمْرُ الجِرَاءِ إذا قَصَرْتَ عِنَانَه
وفرسٌ ذُو أَجَارِيّ ، أي ذو فنونٍ من الجَرْي .
قال أبو عُبيد : الإِجْرِيّاء الوَجهُ الذي نأخُذُ فيه .
قال لبيد :
عَلَى كلِّ إجرِيّا يَشُقُّ الْخَمائِلاَ
وقال ابن السكّيت : يقال : جرَّيْتُ جِريّاً . أي وَكَّلْتُ وَكيلاً ، والجَرِيُّ : الرسول .
قال : وقد جرَّأْتُكَ على فلان حتى اجتَرَأْتَ عليه جُرْأَةً .
وقال الليث : هو جَرِيُّ المُقْدَمِ ، وقد جَرُؤَ يَجْرُؤُ جُرْأةً وجراءَةً وجرّأْتُه أنا تَجْرِئَةً ، وجمع الجريءُ أَجرِئَاءُ بهمزتين ، ويجوز حذف إحدى الهمزتين وجمع الجَرِيّ
الوَكيل : أَجرِياء ، بِمَدَّة فيها همزة .
وقال أبو زيد : جَرُؤَ يَجْرُؤُ جَراءَةً وجَرَائِيَةً علَى فَعالِيَة .
أبو عُبيد ، عن الفراء : يقال : أَلْقِهِ في جَرِيَّتَكَ ، وهي الحَوْصَلَة . أبو زيد : هي القَرِيَّةُ والجَرِيَّةُ والنّوطَة لحَوْصَلَة الطائر ؛ هكذا روَاه ثعلب عن ابن نَجْدَة عنه بغير همزٍ .
وأما ابنُ هانىء فإنه رَوَى لأبي زيد : الجِرَّئَة بالهمز ، والجِرْوُ : جرْوُ الكلب .
وجمعه جِرَاءٌ ممدود . والعدد ثلاثة أَجْرٍ ؛ كما ترى .
وفي الحديث : ( أنه أُهْدِيَ لرسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قِناعٌ مِنْ رُطَبٍ وأَجرٍ زُغْبٍ ) والأجرى في هذا الحديث أُرِيد بها صِغار القِثَّاء المزْغِّبَة شُبِّهت بأَجري السِّباع والكلاب لرُطُوبتها .
وقال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : إذا أَخْرَجَ الْحَنْظَلُ ثمرَه ، فصِغارُه الجِرَاءُ ممدود ، واحدها جِرْو ، ويُقال لِشَجَرَتِه قد أَجَرَت . ويقال : كلْبَةً مُجْرِيَة .
وقال الهذلي :
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها
لَحْمِي إلى أَجْرٍ حَوَاشِب
أراد بالمُجرِية ها هنا ضَبُعاً ذات أولاد صِغار ، شبهها بالْكلْبة المُجْرِية . ويقال للرجل إذا وَطَّنَ نفسه على أَمْر : قد ضربَ له جِرْوَتَه .
وقال الفرزدق :
فَضَرَبْتُ جِرْوَتَهَا وَقُلتُ لها : اصْبِرِي
وشَدَدْتُ في ضيقِ المَقَام إِزَارِي
ثعلب ، عن ابنِ الأعرابيّ : الْجِرْوَةُ النّفْس ، وهي اللَّوَّامَة ، قال : والْجَارِية عَيْنُ كلِّ حَيَوان ، والجارِيَة : النِّعمة مِن الله على عِباده .
وقال غيره : الجارية الشَّمْسُ في السَّماء ، قال الله : ( هُم مُّظْلِمُونَ وَالشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ) ( يس : 38 ) .
وقال أبو زيد : يُقال جَارِيةٌ بَيِّنَة الجَرَابَةِ والْجَرَاء ، وجَرِيٌّ بَيِّنُ الْجَرايَة ، وأنشد :
والْبيضُ قَدْ عَنَسَتْ وطال جَراؤُها
قال : ويقال ضَرَبْتُ جِرْوَتِي عنه ، وَضَرَبْتُ جِرْوِي عَلَيْه ، أي صَبَرْتُ عنه ، وصَبَرْتُ عَليه .
وفي الحديث : ( الأرْزاقُ جَارِيةً ، والأُعْطِياتُ دَارَّة ) .
قال شمر : هُما واحد ، يقول : هو دائم ، يقال : جَرَى عليه ذلك الشيء ودَرَّ له بمعنى دامَ له .
وقال بِشْر بن أبي خَازم يصف امرأة :
غَذَاها قَارِصٌ يَجْرِي عليها
ومَخْضٌ حين تُبْتَعّثُ العِشَارُ
قال ابن الأعرابيّ : يجري عليها ، أيْ يَدُومُ لها ، من قولك :
أَجْرَيْتُ له كذا وكذا ، أي أَدَمْتُ له ،
والجاري لفُلان من الرزق كذا ، أي الدَّائم .
والجارية : عين الشمس في السماء . روي لابن عبد الرحمن عن أبيه عن أبي هريرة أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إذا مات الإنسان انقطعَ عنه عمله إلا من ثلاث صدقة جارية ) .
جور ( جار ) : قال الله عزّ وجلّ : ( وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلاَمَ اللَّهِ ) ( التوبة : 6 ) .
قال الزّجاج : المعنى ، إنْ طلب منك أَحدٌ من أَهْل الحرب أَنْ تُجيره من القَتْل إلى أَنْ يَسْمَع كلام الله فَأَجِرْه ، أي آمِنْه ، وعَرَّفْه ما يجب عليه أن يَعْرفَه من أمْر الله الذي يَتبَيّن في الإسلام ، ثم أَبْلِغْه مَأْمَنَه لئلا يُصاب بسوءٍ قبل انْتهائِه إلى مَأْمَنه .
ويُقال للذي يتجيرُ بك جَارٌ ، وللَّذِي يُجيره جارٌ .
وروى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : أنه قال : الجارُ الذي يجاوِرُك بَيتَ بَيتَ ، والْجار النَّفيح : هو الغَريب ، والْجار الشريك في العَقار لم يُقاسم والجار : المُقاسم ، والْجار : الحليف . والجار : الناصر ، والجار : الشَّرِيكُ في التِّجارة ، فَوْضَى كانت التِّجارة أو عِناناً ، والجارة : امْرأَةُ الرجل ، وهو جارها والجار : فَرْجُ المَرْأَة ، والْجارة : الطِّبِّيخة ، وهي الإِسْت ، والجار : ما قَرُبَ من المنازِل من السَّاحل ، والجار : الصِّنَّارةُ السَّيِّءُ الجِوار ، والجار : الدّمِثُ : الحَسن الجوار ، والجار : اليَرْبُوعِيّ ، والجار : المنافق ، والجار : الْبَراقِشِيُّ المُتَلَوِّنُ في أَفْعاله ، والجارُ الْحَسْدَلِيّ : الذي عينُه تراك ، وقلبه يرعاك .
قلت : ولما كان الجار في كلام العرب مُحتملاً لجميع المعاني التي ذكرها ابن الأعرابيّ لم يَجُزْ أَنْ تُفَسِّر قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الجار أَحَقُّ بِصَقَبه ) ، أنه الجار الملاصق إلا بِدَلالَةِ تدلُّ عليه فَوَجَبَ طلبُ الدّلالة على ما أُريد به ، فقامت الدلالة في سْنَنٍ أُخرى مُفَسِّرَةً أَنَّ المرادَ بالجارِ الشّريكِ الذي لا يُقاسم ، ولا يجوزُ أَن يجعل المقاسِمُ مثلَ الشريك .
وأما قول الله جلّ وعز : ( وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ ( ) وَقَالَ لاَ غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ) ( الأنفال : 48 ) . فإن الفرّاء قال : هذا إبليسٌ تَمَثَّلَ في صورة رَجُلٍ من بني كِنانة ، قال : وقولهُ ) إني جار لكم يريدُ أُجِيركُمْ من قومي فلا يَعْرِضون لكم ، وأنْ يكونوا معكم على محمد ، فلمَّا عاين إبليس الملائكة عَرَفهم ، فَنكَصَ هارباً ، فقال له الحارِثُ بنُ هِشام : أَفِراراً من غَيْرِ قِتال ؟ فقال : إِنِّي ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَرَى مَا لاَ تَرَوْنَ ) ( الأنفال : 48 ) الآية .
وأَخْبَرَني المنذريّ ، عن أبي الهيثم أنه
قال : الجارُ والمجِير والمعيذ واحد . ومَن عاذَ بالله ، أي اسْتجار به أجاره ، ومن أجارهُ الله لم يُوصَلْ إليه ، وهو يُجير ولا يُجار عليهِ أي يُعيذ .
وقال اللَّهُ لنَبِيِّهِ : ( رَشَداً قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ ) ( الجن : 22 ) . أي لن يَمْنَعَني من الله أحَدٌ . والجارُ والمجيرُ هو الذِي يَمنعُك ويُجِيرُك .
قال : وقول الله حكاية عن إبليس ) وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ) ( الأنفال : 48 ) أي إني مُجِيركُم ومعيذُكم من قومي بَني كنانة . قال : وكان سَيِّدُ العشِيرة إذَا أجارَ عليها إنساناً لم يَخْفِرُوه .
وقول اللَّهِ جلّ وعزّ : ( وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ ) ( النساء : 36 ) .
فالجار ذو القربَى هو نسيبُك النازِلُ معك في الْجِواءِ ، أو يكون نازِلاً في بَلْدَةٍ وأنتَ في أُخْرَى فلهُ حُرْمَةُ جِوار الْقَرابة . والجار الجُنبِ : أَلا يكون له مناسباً فَيَجِيءُ إليه فيسأله أنْ يُجيرَه ، أي يَمنعَه ، فينزل معه ، فهذا الجار الجنب له حُرْمَة نزوله في جِوَارِه ومَنَعَتهِ وركونه إلى أمانة وعَهْده ، والمرأة جَارة زوجها ؛ لأنه مُؤْتَمَنٌ عليها وأُمِرَ بأن يُحسنَ إليها ، وأن لا يَتَعَدَّى عليها ؛ لأنها تمسكت بعَقْد حُرْمَة قَرابة الصِّهْر ، وصار زَوْجُها جَارَها ؛ لأنه يُجيرُها ويَمنعها ولا يَعتدِي عليها ، وقد سَمَّى الأعشى امرَأَته في الجاهليةِ جارَة ، فقال :
أيَا جَارتا بِينِي فَإِنَّكِ طالِقَهْ
ومَوْمُوقَةٌ ما دُمْتِ فينا وَوَامِقَهْ
يقال : أجار فُلانٌ مَتاعة فِي وِعائهِ وقد أجاروه في أوعيتهم . وقال أبو المثلّم الهذلي :
كلوا هنيئاً فإن أنفقتُمُ بكلا
مما تُجُير بني الرّمداء فابْتَكلوا
تجير : تجعله في الأوعية . وصُرِعَ رجل فأراد صارعُه قتْله فقال : إِجْرِ عليّ إزاري فإني لم أسْتعن ، أراد دَفْعَ الناس من سلبي وتعزيتي .
وقالَ أبو زيد : يُقالُ جاوَرْتُ في بني فلان ، إِذَا جاوَرْتَهم .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال جُرْجُرْ إذا أَمَرْته بالاستعداد لِلْعَدُوِّ ، ويقال : تجاوَرْنا واجتوَرْنا بمعنًى واحد .
جأر جير جور : قال قَتادة في قول الله تعالى : ( إِذَا هُمْ يَجْئَرُونَ ) ( المؤمنين : 64 ) قال : يَجْزَعون . وقال السُّدِّي : يَصِيحون . وقال مُجاهد : يَضْرَعُون دعاء .
الأصمعيّ : جَأَرَ الثَّوْرُ جُؤَاراً ، وخَارَ خُوَاراً ، بمعنى واحد .
وقال اللّيث : يقال جأرت الْبَقرةُ جُؤَاراً ، وهو رَفْعُ صَوْتها ، وجأر القَوْمُ إلى اللَّهِ
جُؤاراً ، وهو أن يَرْفعوا أَصْواتهم إلى الله مُتَضَرِّعِين .
أبو عُبيد ، عن أبي زِيادٍ الكِلابي والأصمعيّ : الجائِرُ حَزٌّ في الحَلْق هكذا رواه أبو عُبيد ، وقال شمر : إنما هو حزّ في الحلق .
وأخبرني المنذريّ عن السَّبَخِيّ عن الرّياشي ، قال : الجَيّارُ الذي يجِدُ حَرّاً شديداً في جوْفه وأنشد :
كَأَنَّما بَيْنَ لَحْيَيْهِ ولَبَّتِهِ
من جُلْبَةِ الجُوعِ جَيارٌ وَإرْزِيزُ
قال : الإرْزيز الطَّعن ، والصَّاروجُ أيضاً يقال : له جَيَّار .
وقال أبو عَمْرو : جيَّرْتُ الحَوْضَ وأَنشد :
إذا ما شَتَتْ لمْ يَسْتَرِبْها ، وإنْ تَقِظْ
تُباشِرْ بِصُبْحِ الْمَازِنِيِّ الْمُجَيَّرَا
وقال ابن الأعرابيّ : إذا خُلِطَ الرَّمَادُ بالنُّورَةِ والجِصّ فهو الجَيّار .
أبو عُبيد ، عن أبي زَيد : يقال جَيْرِ لا أَفْعَلُ ذاكَ ، وبعضهم يقول : جَيْرَ بالنَّصْب معناها نَعَمْ وأَجَل ، وهي خَفْضٌ بغير تَنوين . وقال الكسائي مثله : في الخَفْضِ بلا تَنْوِين .
وقال شَمِر : في قولهم لا جَيْرِ لا حَقّاً ، وتقول : جَيْرِ لا أَفْعَلُ ذاك ، ولا جَيْرِ لا أَفُعَلُ ذاك ، وهي كَسْرَة لا تَنْتَقل ، وأنشد :
جَامِعُ قد أَسْمَعتَ مَنْ تَدْعُو جَيْرِ
وليْسَ يَدْعُو جَامِعٌ إلى جَيْرِ
وقال ابنُ الأنباريّ : جَيْرِ يُوضَعُ مَوْضِعَ الْيَمين .
ابن السكيت : يقال : غَيْثٌ جِوَارٌّ ، إذا كان غَزِيراً كَثيرَ المَطر . ورواها الأصمعيّ : غَيْثٌ جُؤَرٌّ بالهَمْز على فُعَلّ ، أي له صَوْت . وأنشد :
لا تَسْقِهِ صَيِّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ
قال : وَجَأَرَ بالدُّعاءِ إذا رَفَع صَوْتَه .
وقال الليث : الجَوْرُ : نَقِيضُ العَدْل ، والجور : تَرْكُ القَصْد في السَّيْر . قال : والفِعْل منهما جَارَ يَجُورُ ، وقَومٌ جَارَةٌ وَجَوَرَةٌ ، أي ظَلَمة ، قال : والجَوّارُ الذي يَعْمَلُ لك في كَرْمٍ أو بُسْتَان أَكَّارا .
قلت : لَمْ أَسْمَع الجَوَّار بهذا المعنى لغير اللّيث .
وقال : الْجِوَارُ بالكسرِ : المُجاوَرَة ، والْجُوَار : الاسْم ، ويجمع الجار أَجْوَاراً وجِيرةً وجيراناً ، وأنشد :
وَرَسْمِ دارٍ دارِسِ الأجوارِ
ابن الأعرابيّ : بَعِيرٌ جوَرٌّ : أي ضَخْم ، وأنشدَ :
بَيْنَ خَشَاشَي بَازِلٍ جِوَرِّ
والخِشَاشان : الْجُوَالِقان .
أبو عُبيد ، عن أصحابه : طَعَنَه فَجَوَّرَهُ ، وقد تَجَوَّرَ إذا سَقَط . ومنه المثل السائر :
يَوْمٌ بِيَوْمِ الخَفَضِ المُجَوَّرِ
وقد مر تفسيره .
وقال غيره : عُشْبٌ جَأْرٌ وغَمْرٌ ، أي كثير ، وأنشد :
أَبْشِرْ فهذِي خُوصَةٌ وجَدْرُ
وعُشُبٌ إذا أكَلْتَ جَأْرُ
وقال آخر :
وكُلِّلَتْ بالأُقحُوَانِ الْجَأْرِ
وهو الذي طالَ واكْتَهَل .
أجر : قال الله عزّ وجلّ : ( ابْنَتَىَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِى ) ( القصص : 27 ) .
قال الفرّاء : يقول أَن تَجْعَلَ ثَوَابِي أَنْ تَرْعَى عَلَيَّ غنمي ثمانِيَ حِجج .
وأخبرني المنذريّ ، عن حسين بن فَهْم ، عن محمد بن سلاّم ، عن يونس ، قال : معناها على أَنْ تُثِيبَنِي على الإجَارَة .
ومن هذا قول الناس : آجرَكَ اللَّهُ أَي أَثَابَكَ الله .
وقال الزَّجَّاجُ في قوله : ( الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ قَالَتْ إِحْدَاهُمَا ياأَبَتِ اسْتَئْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَئْجَرْتَ الْقَوِىُّ الأَمِينُ ( أي اتَّخِذْهُ أَجيراً ، ) ياأَبَتِ اسْتَئْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ ( أي خَيْرَ من استَعْمَلْتَ مَنْ قَوِيَ على عَمَلِكَ ، وأَدَّى الامانةَ فيه .
قال : وقوله ) ابْنَتَىَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِى ( أي تكون أَجيراً لي ثَمانِيَ حِجَج .
وقال أبو زيد ، يقال : آجَرهُ الله يَأْجُرُه أَجْراً ، وأَجرْتُ المملوك ، فهو مَأْجُورٌ أَجراً ، وأَجرْتُه أُوجرهُ إيجاراً ، فهو مُؤْجَرٌ ، وكُلٌّ حَسَنٌ من كلام العرب .
قال الله تعالى : ( ابْنَتَىَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِى ) ( القصص : 27 ) ويقال : أَجَرَتْ يَدُ الرجل تَأجُرُ أَجْراً وأُجوراً ، وذلك إذا جُبِرَتْ فَبَقِيَ لها عَثْمٌ ؛ وهو مَشَشٌ كَهَيْئَةِ الْوَرَم فيه أَوَدٌ .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : أَجَرَ الْكَسْرُ يَأْجُرُ أُجوراً ، إذا بَرَأَ على اعْوِجَاج ، وآجرْتُهَا أَنَا إيجاراً .
وقال أبو عُبيد ، قال الكسائيّ : الإجَارَةُ في قَول الخَليل أن تكُون القافية طَاءً ، والأخرى دَالاً ، ونحو ذلك .
قلت : وهذا من أُجور الكسر إذا جبِرَ عَلَى غير اسْتِواء ، وهو فِعالَه . مَنْ أَجَرَ يَأْجُرُ ، وهو ما أعْطَيْتَ من أَجرٍ في عَمَل .
قال : والأجر جزَاءُ الْعَمَل ، والأَجَّار : سَطْحٌ ليْسَ حَوالَيْه سُتْرَة . وجمعه أَجَاجِير .
وفي الحديث : ( مَنْ باتَ على إجَّار ليس له ما يَرُدُّ قَدَمَيْهِ فقد بَرِيَتْ منه الذِّمَّة ) أي على سطح . قاله أبو عُبيد .
قال : والإنْجارُ لُغة . والصَّواب : الإجَّار .
قال ابن السِّكِّيت : يقال ما زالَ ذَاك هِجِّيراه وإجِّيرَاه ، أي دَأْبَهُ وعادَتَه .
الأصمعيّ : قال أبو عمرو : هو الأَجُرُ مُخَفَّفُ الراء ، وهي الآجُرَةُ .
وقال غيره : يقال آجُورٌ وآجُرٌّ ، ويقال لأم
إسماعيلَ النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) هاجَرَ وآجَر .
وقال الكسائيّ : العرب تقول : آجُرَّةٌ وآجُرٌّ للجميع ، وآجِرَة وجمعها آجُرٌ ، وآجُرَةٌ وجمعها آجُرٌ ، وأَجُورَةٌ وجمعها آجُورٌ .
وجر : قال الليث : الْوَجْرُ أن تُوجِرَ ماءً أَوْ دَواءً في وَسَطِ حَلق صَبيّ ، والْميجَر : شِبْه مُسْعُطٍ يُوجَرُ به الصَّبيَّ الدَّواءُ في الحلق ، واسم ذلك الدَّواء : الوَجُور .
ابن السِّكّيت وغيره : اللَّدودُ ما كان في أَحَد شِقَّي الْفَم ، والوَجُورُ في أَيِّ الْفَم كانَ ، والنَّشُوقُ في الأنْف .
وقال الليث : أَوْجَرْتُ فلاناً الرُّمحَ ، إذا طَعَنْتَه في صَدْره ، وأنشد :
أَوْجَرتهُ الرُّمْحَ شَزْياً ثم قلتُ له :
هَذي المرُوءةُ لا لِعْبُ الزَّحَاليق
قال : والْوَجرُ الخوفُ ، يقال : إنِّي منه لأَوْجر ، وأَوْجل ، وَوَجِرٌ وَوَجِلٌ ، أَيْ خائِف .
والْوِجارُ : سَرَبُ الضَّبُع ونَحوهِ إذا حَفَر فأَمعن ، والجميع أَوْجِرَة .
ويقال : تَوَجَّرْتُ الدَّواء ، إذا ابتلعْته شَيئاً بعدَ شيء .
أبو خيرة : إذا شَرِب الرَّجل الماء كارِهاً فهو التَّوَجُّر ، والتَّكارُهُ ، وَوَجرة : مَوضعٌ مَعروف .
وقال أبو عُبيد : الْوَجُورُ وَسَطِ الْفَم ، وقد وَجرْتُه الوَجُورَ ، وأَوُجرتُه ، قال : وأَوْجرتُه الرَّمحَ ، لا غير .
قال : وقال أبو عبيدة : أَوْجَرْتُه الماءَ ، وأَوْجَرْتُه الرُّمح ، وأَوْجرتُه غَيْظاً أَفْعَلْتُه في هذا كُلِّه .
قال : وقال أبو زيد : وجرَته الدَّوَاء أَجرِهُ وَجْراً ، إذا جعَلْتَه في فيه .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : يقال لجُحْرِ الضَّبَع والذئب . وِجَار وَوَجار .
رجا : قال الليث : الرَّجاءُ ممدود وهو نقيض الْيَأْس ، والفعل منه ، رَجَا يَرْجُو ، ورَجِيَ يَرْجَا ، وارْتَجَى يَرْتَجِي ، وتَرَجَّى وَيَتَرَجَّى .
قال : ومَنْ قال فعلتُ ذَاكَ رَجاةَ كذا وكذا ، فهو خَطأ ، إنما يقال رَجاءً كذا وكذا .
قال : والرَّجْوُ المُبالاةُ ، يقال : ما أرجو ، أي ما أُبالي .
قلت : أَما قوله : رَجِيَ يَرجَى ، بمعنى رَجَا . فما سمعته لغير الليث . ولكن يقال : رَجِيَ الرَّجُل يَرجَى إذا دُهِشَ .
وأَخْبرني المنذريّ ، عن ثعلب عن سلمة عن الفراء ، قال : يقال بَعِلَ ، وبَقِرَ ، ورَتِج ، ورَجِيَ ، وعَقِرَ ، إذا أرادَ الْكلامَ فأُرْتِجَ عليه .
وأما قوله : الرَّجْوُ الْمَبالاة ، فهو مُنْكَر ، إنما يُسْتعمل الرَّجاءُ في موضع الخوف إذا كان معه حَرْفُ نَفْي .
ومنه قولُ الله جلَّ وعزَّ : ( أَنْهَاراً مَّا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً ) ( نوح : 13 ) المعنى : ما لكُمْ لا تَخافون لله عَظَمة ، ومنه قول الرَّاجز . أنشده الفراء :
لا تَرْتَجِي حين تُلاقِي الذَّائدَا
أَسَبْعَةٌ لاقَتْ مَعاً أَوْ وَاحداً
قال الفراء : وقد قال بعضُ المفَسِّرين في قول الله : ( وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ يَرْجُونَ ) ( النساء : 104 ) . إنَّ معناه تخَافُون .
قال الفراء : ولم نَجدْ مَعْنَى الْخوف يكونُ رَجاءً إلا ومعه جَحْد . فإذا كان كذلك كان الخوفُ على جهةِ الرَّجا والْخوف ، وكان الرَّجَا كَذلِكَ ، كقول الله جلَّ وعزَّ : ( يَتَفَكَّرُونَ قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغْفِرُواْ لِلَّذِينَ لاَ يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْماً بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ) ( الجاثية : 14 ) هذه للَّذين لا يَخافونَ أيامَ الله .
وكذلك قوله : ( أَنْهَاراً مَّا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً ) ( نوح : 13 ) .
وقال أبو ذؤيب :
إذا لسَعَتْهُ النحْل لم يَرْجُ لَسْعَتَها
وحَالَفها في بَيْتِ نُوبٍ عَوامِل
قال : ولا يَجوزُ رَجوْتك وأنْتَ تُريدُ خِفتُكَ ، ولا خِفتُكَ وأنت تريدُ رَجوْتُك .
وقال الليث : الرَّجا مَقصور : ناحيَةُ كلِّ شيء ، والجميع : الأرْجاء . والاثنان : الرَّجَوَان ، ومنه قول الله تعالى : ( وَاهِيَةٌ وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَآئِهَآ وَيَحْمِلُ عَرْشَ ) ( الحاقة : 17 ) أي نواحِيها .
وقال ذو الرمة :
بَيْنَ الرَّجا والرَّجا من جَيْبِ وَاصِيةٍ
يَهْماء خَابِطُها بالْخَوفِ مكعوم
والأرْجاءُ يُهْمزُ ولا يُهمز .
قال ابن السكيت : يقال أَرْجَأْتُ الأمر وأَرْجيته ، إذا أخَّرتَهُ .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لاَمْرِ اللَّهِ ) ( التوبة : 106 ) . وقرىء : ( مُرْجَوْنَ لاَمْرِ اللَّهِ ( . وقرىء : ( أَرْجِهْ وَأَخَاهُ ( . وقرىء : ( أَرْجِئْهُ وأَخَاه ) .
قال : ويقال هذا رجلٌ مُرْجِيٌّ ، وهم المُرْجِئَةُ ، وإن شئت قلت : مُرْجٍ ، وهُم الْمرجيَة .
قال : وينسبون إليه في قول مَنْ لا يَهمِز مُرْجِيٌّ ، ومن قال بالهمز قال : مُرْجَائيَّ .
وقال غيره : إنما قيلَ لهذه العِصَابة مُرْجئة ، لأنَّهم قَدَّموا القولَ . وأَرجئوا الْعَمل . أي أَخَّرُوه .
وقال أبو عمرو : أَرْجَأَت الْحامِلُ إذا دَنَا أن يَخْرُجَ وَلَدُهَا ، فهي مُرْجيءٌ ومُرْجئةٌ .
وقال ذو الرمة :
إذا أرْجَأَتْ ماتَتْ وَحَىَ سَلِيلُها
ويقال : أرْجَتْ بغير همزٍ أيضاً .
روج : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الرَّوْجةُ الْعَجَلَة .
وقال الليث : تقول رَوَّجتُ له الدراهم .
قال : والأوَارِجةُ من كُتب أصحاب الدَّواوين في الْخَراج وغيره .
يقال : هذا كتاب التّأْرِيج .
وقال غيره : رَوَّجتُ الأمرَ فراجَ يَرُوجُ رَوْجاً إذا أرَّجتَه .
أرج : قال الليث : الأَرْجُ نَفحةُ الرِّيح الطَّيِّبَة .
تقول : أرِجَ البيتُ يأْرَجُ أَرَجاً ، فهو أَرِجٌ بريحٍ طَيِّبَة ، والتَّأْرِيجُ شِبْهُ التّأْرِيشِ في الْحَرب . وقال العجاج :
إنا إِذَا مُذْكِي الحُرُوبِ أَرَّجا
والأرِيجَةُ : الرائِحةُ الطَّيِّبة ، وجمعها الأرَايِيج .
وقال غيره : أَرَّثْتُ النارَ وأَرَّجتُها ، إذا شَعْلَتها .
وقال الليث : اليارجان كأنه فارِسيَّة ، وهو من حُلِيِّ اليدين .
وقال غيره : الأيَارِجة دَواء . وهو معرَّب .

### Türkçe

ج ر ( **وا ي ء** )
**جرى** ، **جأر** ، **جار** ، **جرو** ، **راج** ، **رجا** ، **أرج** ، **أجر** ، **وجر** ، **رجى** .
**جرى** : Abdullah b. eş-Şıhhîr’in hadîsinde: onun dediği (rivayet edilmiştir): “(Ben, Benî Âmir’den bir topluluk içinde Medine’ye geldim; Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) selâm verdik; bizden bir söyleyen dedi ki: Sen bizim efendimizsin, sen **الجَفْنَةُ الغَرّاء**’sın. O dedi ki: (Kendi sözünüzle söyleyin; şeytan sizi mutlaka **يَسْتَجرِيَنَّكُم** etmesin).” Araplar, efendi olan çok yedireni, içinde yedirdiği için **جَفْنَةً** diye adlandırırdı; ve onu, içinde hörgücün açıklığından/parlaklığından olan şey sebebiyle **غَرَّاء** yaptılar (öyle nitelediler). Ve onun sözü: “(Şeytan sizi **يَسْتَجْرِيَنَّكُمْ** etmesin)”: bu, **الجَرِيّ**’dendir; o da **الوَكِيل**’dir. Dersin ki: **جرَّيْتُ جَرِيّاً** ve **استجريتُ جَرِيّاً**; yani bir vekil edindim. (Hadîsin manası:) “Sözü, sözden size hazır olanla söyleyin; zorlamaya gitmeyin ve secî yapmayın; sanki şeytanın dili üzere konuşuyormuşsunuz gibi (olmayın).” Bu, el-Kuteybî’nin sözüdür. Ben, kavmin sözlerinde secî yaptıklarını görmedim ki onları ondan nehyetsin; fakat onlar övdüler; o da onlara, övgüde **الْهَرْفَ**’ı (aşırılığı/çokça söylemeyi) kerih gördü. Ve bunda, onlara ve insanların yüzlerine karşı insanları öven diğerlerine bir edep verme vardı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجَرِيُّ** **الوَكيل**’dir. Dedi: **الجَرِيُّ** elçidir; **الجَرِيُّ** garantördür.

Leys dedi: Atlar **تَجْرِي** eder; rüzgârlar **تجري** eder; güneş **جَرْياً** olarak **تجري** eder; su ise, o hariç; çünkü o **جِرْيَةً** olarak **يَجْرِي** eder. **الجِراءُ**: özellikle atlar içindir. Şu beyit okundu:
غَمْرُ الجِرَاءِ إذا قَصَرْتَ عِنَانَه
Ve **فَرَسٌ ذُو أَجَارِيّ**: yani koşunun türlü türlü yönlerine sahip.

Ebû Ubeyd dedi: **الإِجْرِيّاء**: içinde aldığımız yöndür/vecihtir.

Lebîd dedi:
عَلَى كلِّ إجرِيّا يَشُقُّ الْخَمائِلاَ

İbnü’s-Sikkît dedi: denir ki: **جرَّيْتُ جِريّاً**; yani bir vekil vekil kıldım; ve **الجَرِيُّ**: elçidir.
Dedi: “Ben seni falana karşı **جرَّأْتُ** ettim; nihayet ona karşı **اجتَرَأْتَ** olarak **جُرْأَةً** ettin.”

Leys dedi: O, **جَرِيُّ المُقْدَمِ**’dir. Ve **جَرُؤَ** **يَجْرُؤُ** **جُرْأةً** ve **جراءَةً** (olarak) olur; ben onu **تَجْرِئَةً** olarak **جرّأْتُ** ettim. **الجريءُ**’ün çoğulu, iki hemze ile **أَجرِئَاءُ**’dır; iki hemzeden birini düşürmek caizdir. Ve **الجَرِيّ** **الوَكيل**’in çoğulu: içinde hemzeli bir med ile **أَجرِياء**’dır.

Ebû Zeyd dedi: **جَرُؤَ** **يَجْرُؤُ** **جَراءَةً** ve **جَرَائِيَةً** (olarak), **فَعالِيَة** vezni üzeredir.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: denir ki: “Onu **جَرِيَّتَكَ**’na at”; o, **الحَوْصَلَة**’dır. Ebû Zeyd: O, kuşun **حَوْصَلَة**’sı için **القَرِيَّةُ** ve **الجَرِيَّةُ** ve **النّوطَة**’dır; Sa‘leb bunu, İbn Nejde’den, ondan hemzesiz olarak böyle rivayet etti.

İbn Hânî’ ise, Ebû Zeyd’den **الجِرَّئَة**’yi hemze ile rivayet etti. Ve **الجِرْوُ**: köpeğin **جرْوُ**’sudur.
Onun çoğulu, uzatmalı **جِرَاءٌ**’dır. Sayı (adet) üç **أَجْرٍ**’dır; gördüğün gibi.

Hadîste: “(Resûlullah’a ( صلى الله عليه وسلم ) taze hurmadan bir **قِناعٌ** ve tüylü **أَجرٍ** hediye edildi.)” Bu hadîste **الأجرى** ile, tüylü küçük hıyarlar kastedildi; yaşlıkları sebebiyle yırtıcıların ve köpeklerin **أَجري**’lerine benzetildi.

Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **الْحَنْظَلُ** meyvesini çıkardığında, onun küçükleri uzatmalı **الجِرَاءُ**’dır; bir tanesi **جِرْو**’dur. Ve onun ağacı için “**قد أَجَرَت**” denir. Ve “**كلْبَةً مُجْرِيَة**” denir.

Hüzelî dedi:
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها
لَحْمِي إلى أَجْرٍ حَوَاشِب
Burada **المُجرِية** ile, küçük yavruları olan bir sırtlanı kastetti; onu **الْكلْبة المُجْرِية**’ye benzetti. Ve bir adam, kendisini bir işe alıştırıp yerleştirdiğinde ona denir ki: “Onun için **جِرْوَتَه**’sini vurdu (yerleştirdi).”

Ferazdak dedi:
فَضَرَبْتُ جِرْوَتَهَا وَقُلتُ لها : اصْبِرِي
وشَدَدْتُ في ضيقِ المَقَام إِزَارِي

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الْجِرْوَةُ** nefistir; o da **اللَّوَّامَة**’dır. Dedi: **الْجَارِية** her hayvanın gözüdür. Ve **الجارِيَة**: Allah’tan kullarına olan nimettir.

Başkası dedi: **الجارية** gökte güneştir. Allah dedi ki: “( **هُم مُّظْلِمُونَ وَالشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ** )” (Yâsîn: 38).

Ebû Zeyd dedi: denir ki: **جَارِيةٌ** açık **الجَرَابَةِ** ve **الْجَرَاء** (sahibi); ve **جَرِيٌّ** açık **الْجَرايَة** (sahibi). Şu beyit okundu:
والْبيضُ قَدْ عَنَسَتْ وطال جَراؤُها
Dedi: denir ki: “Ondan **ضَرَبْتُ جِرْوَتِي**” ve “Ona **ضَرَبْتُ جِرْوِي**”; yani ondan sabrettim ve ona sabrettim.

Hadîste: “(Rızıklar **جَارِيةً**; bağışlar **دَارَّة**.)”
Şemmer dedi: İkisi birdir; “o daimdir” der. Denir ki: “O şey ona **جَرَى** etti” ve “ona **دَرَّ** etti” yani ona devam etti.

Bișr b. Ebî Hâzim, bir kadını vasfederek dedi:
غَذَاها قَارِصٌ يَجْرِي عليها
ومَخْضٌ حين تُبْتَعّثُ العِشَارُ
İbnü’l-A‘râbî dedi: “Ona **يجري عليها**”: yani ona devam eder; senin sözünden: “Ona şöyle şöyle **أَجْرَيْتُ**”; yani ona devam ettirdim. Ve falana rızıktan **الجاري** şudur: yani daim olan.

Ve **الجارية**: gökte güneşin gözü/aynıdır. İbn Abdirrahman’dan, babasından, Ebû Hureyre’den rivayet edildi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: “(İnsan öldüğünde, amel ondan kesilir; ancak üç şeyden (biri) **صدقة جارية**.)”

**جور** ( **جار** ) : Allah عزّ وجلّ dedi ki: “( **وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلاَمَ اللَّهِ** )” (Tevbe: 6).
Zeccâc dedi: Mana şudur: “Eğer harp eh­linden biri senden, Allah’ın kelâmını işitinceye kadar öldürülmekten onu **تُجيره** etmeni isterse, onu **فَأَجِرْهُ** et”; yani onu emniyete al; İslâm’da açıklığa kavuşan Allah’ın emrinden, bilmesi gerekeni ona bildir; sonra, kendi **مَأْمَنَه**’ine varmasından önce bir kötülüğe uğramasın diye onu **مَأْمَنَه**’ine ulaştır.

Seninle himayeye girene **جَارٌ** denir; onu himaye edene de **جارٌ**.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o dedi ki: **الجارُ**: ev ev sana komşu olandır. Ve **الْجار النَّفيح**: o, gariptir. Ve **الْجار**: taksim edilmemiş gayrimenkulde ortaktır; ve **الجار**: taksim eden (ortak)tır. Ve **الْجار**: müttefiktir. Ve **الجار**: yardımcıdır. Ve **الجار**: ticarette ortaktır; ticaret ister **فَوْضَى** olsun ister **عِناناً**. Ve **الجارة**: adamın karısıdır; o da onun **جار**’ıdır. Ve **الجار**: kadının ferci (cinsel uzvu)dur. Ve **الْجارة**: **الطِّبِّيخة**’dir; o da **الإِسْت**’tir. Ve **الجار**: sahilden meskenlere yakın olan şeydir. Ve **الجار**: kötü komşuluk sahibi **الصِّنَّارةُ**’dır. Ve **الجار**: **الدّمِثُ** (yumuşak huylu)dur; güzel komşuluktur. Ve **الجار**: **اليَرْبُوعِيّ**’dir. Ve **الجار**: münafıktır. Ve **الجار**: fiillerinde renk değiştiren **الْبَراقِشِيُّ**’dir. Ve **الجارُ الْحَسْدَلِيّ**: gözü seni gözetleyen, kalbi seni kollayan kimsedir.

Ben derim ki: **الجار** Arapların كلامında, İbnü’l-A‘râbî’nin zikrettiği bütün manalara muhtemel olunca, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) “(**الجار أَحَقُّ بِصَقَبه**)” sözünü, ancak ona delâlet eden bir delil ile, bitişik komşu diye tefsir etmek caiz olmadı. O hâlde, onunla ne kastedildiğine dair delilin aranması vacip oldu. Delâlet, başka sünnetlerde, muradın, taksim etmeyen ortak olan **الجار** olduğuna açıklayıcı olarak kaim oldu. Ve taksim edenin, ortak gibi kılınması caiz değildir.

Ve Allah’ın celîl ve azîz olan sözüne gelince: ( **وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ** ( ) **وَقَالَ لاَ غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ** ) (el-Enfâl: 48). Şüphesiz Ferrâ dedi ki: Bu, Benî Kinâne’den bir adam sûretinde temessül etmiş İblîs’tir. Dedi ki: Onun sözü **إني جار لكم**; “kavmimden sizi korurum; böylece size ilişmezler ve Muhammed’e karşı sizinle beraber olurlar” demek ister. İblîs melekleri görünce onları tanıdı da kaçak olarak geri dönüp kaçtı. Hâris b. Hişâm ona dedi ki: “Savaş olmaksızın kaçış mı?” O dedi ki: **إِنِّي أَرَى مَا لاَ تَرَوْنَ** ) (el-Enfâl: 48) âyeti.

Münzirî bana haber verdi; Ebü’l-Heysem’den: dedi ki: **الجار** ile **المجِير** ve **المعيذ** birdir. Kim Allah’a sığınırsa, yani O’ndan **اسْتجار** ederse, O onu korur; Allah’ın koruduğuna ulaşılamaz. O korur ve O’na karşı korunma olmaz; yani O himaye eder.

Allah Nebî’sine dedi ki: ( **رَشَداً قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ** ) (el-Cinn: 22). Yani Allah’tan beni hiç kimse men edemez. **الجار** ve **المجير**; seni men eden ve seni koruyan kimsedir.

Dedi ki: Allah’ın, İblîs’ten hikâye olarak sözü: **وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ** (el-Enfâl: 48), yani “Ben sizi koruyanım ve kavmim Benî Kinâne’den size sığınak olanım.” Dedi ki: Aşiretin efendisi, üzerine bir insanı **أجار** edince, onu himayeyi bozmazlardı.

Allah’ın celîl ve azîz olan sözü: ( **وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ** ) (en-Nisâ: 36).

Buna göre **الجار ذو القربَى**, **الْجِواءِ** içinde seninle birlikte inen neseb hısmındır; yahut bir beldede iner, sen başka bir beldede olursun; onun için akrabalık komşuluğunun dokunulmazlığı vardır. **الجار الجُنبِ**: ona neseb bakımından uygun (hısım) olmaması; sonra ona gelip kendisini korumasını istemesi; yani onu men etmesi; böylece onunla birlikte iner. İşte bu **الجار الجنب** için, onun komşuluğunda inmesinin, onun men etmesinin ve onun emânına ve ahdine dayanmasının dokunulmazlığı vardır. Kadın, kocasının **جَارة**sidir; çünkü o, onun üzerinde emîn kılınmıştır ve ona iyi davranmakla emrolunmuştur ve ona tecavüz etmemekle (emrolunmuştur); çünkü o, sıhr akrabalığının dokunulmazlık akdine tutunmuştur. Kocası da onun **جَار**ı olmuştur; çünkü onu korur ve onu men eder ve ona tecavüz etmez. A‘şâ, câhiliyede karısına **جارَة** adını vermiştir; şöyle dedi:

أيَا جَارتا بِينِي فَإِنَّكِ طالِقَهْ
ومَوْمُوقَةٌ ما دُمْتِ فينا وَوَامِقَهْ

Denir ki: Falan, eşyasını kabında **أجار** etti; onları da kaplarında **أجاروه** ettiler. Ebü’l-Müselّem el-Hüzelî dedi ki:

كلوا هنيئاً فإن أنفقتُمُ بكلا
مما تُجُير بني الرّمداء فابْتَكلوا

**تجير**: onu kapların içine koyarsın. Bir adam yere serildi; onu yere seren, onu öldürmek istedi; o dedi ki: “Üzerime izârımı **إِجْرِ** et; çünkü ben yardım istemedim.” İnsanları ganimetimden uzaklaştırmayı ve tesellimi istedi.

Ebû Zeyd dedi ki: “Benî falan içinde **جاوَرْتُ**” denir; onları komşu edindiğin zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Düşmana hazırlanmayı ona emrettiğinde **جُرْجُرْ** denir.” Ve “**تجاوَرْنا** ve **اجتوَرْنا**” bir mânâdadır denir.

**جأر جير جور**: Katâde, Allah’ın sözü hakkında: ( **إِذَا هُمْ يَجْئَرُونَ** ) (el-Mü’minûn: 64) dedi ki: “Korkuya kapılırlar.” Suddî dedi ki: “Bağırırlar.” Mücâhid dedi ki: “Dua ederek yalvarırlar.”

Asma‘î: Öküz **جَأَرَ** eder, **جُؤَاراً**; ve böğürür, **خُوَاراً**; ikisi bir mânâdadır.

Leys dedi ki: İneğin **جأرت** etmesi **جُؤَاراً** diye söylenir; bu, sesini yükseltmesidir. Kavmin Allah’a **جُؤاراً** ile **جأر** etmesi de (böyledir); bu, Allah’a yalvararak seslerini yükseltmeleridir.

Ebû Ubeyd, Ebû Ziyâd el-Kilâbî ve Asma‘î’den: **الجائِر** boğazda bir yarıktır; Ebû Ubeyd bunu böyle rivayet etti. Şemir dedi ki: Ancak boğazda bir yarıktır.

Münzirî bana haber verdi; Sebahî’den, o da Riyâşî’den: dedi ki: **الجَيّارُ**, karnının içinde şiddetli bir sıcaklık bulan kimsedir. Ve şu beyti okudu:

كَأَنَّما بَيْنَ لَحْيَيْهِ ولَبَّتِهِ
من جُلْبَةِ الجُوعِ جَيارٌ وَإرْزِيزُ

Dedi ki: **الإرْزيز** saplamadır; **الصَّاروجُ** için de “onda **جَيَّار** vardır” denir.

Ebû Amr dedi ki: Havuzu **جيَّرْتُ**. Ve şu beyti okudu:

إذا ما شَتَتْ لمْ يَسْتَرِبْها ، وإنْ تَقِظْ
تُباشِرْ بِصُبْحِ الْمَازِنِيِّ الْمُجَيَّرَا

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Kül, kireç ve alçı ile karıştırıldığında, o **الجَيّار**dır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**جَيْرِ** bunu yapmam” denir. Bazıları da nasb ile “**جَيْرَ**” der; mânâsı “evet” ve “peki”dir. O, tenvinsiz bir cer’dir. Kisâî de bunun benzerini söyledi: tenvinsiz cer’de.

Şemir dedi ki: Onların “**لا جَيْرِ**; hayır, gerçekten” sözünde; ve “**جَيْرِ** bunu yapmam” dersin; ve “**لا جَيْرِ** bunu yapmam” (dersin). O, yer değiştirmeyen bir kesredir. Ve şu beyti okudu:

جَامِعُ قد أَسْمَعتَ مَنْ تَدْعُو جَيْرِ
وليْسَ يَدْعُو جَامِعٌ إلى جَيْرِ

İbnü’l-Enbârî dedi ki: **جَيْرِ**, yemin yerinde konur.

İbnü’s-Sikkît: “**غَيْثٌ جِوَارٌّ**” denir; yağmuru bol, çok olduğunda. Asma‘î onu şöyle rivayet etti: hemze ile, fu‘all vezninde “**غَيْثٌ جُؤَرٌّ**”; yani onun sesi vardır. Ve şu beyti okudu:

لا تَسْقِهِ صَيِّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ

Dedi ki: Dua ile **وَجَأَرَ**; sesini yükselttiğinde.

Leys dedi ki: **الجَوْرُ** adaletin zıddıdır; ve **الجور** yürüyüşte kasdı terk etmektir. Dedi ki: İkisinin fiili **جَارَ يَجُورُ**dur. Ve bir kavim **جَارَةٌ** ve **جَوَرَةٌ**dur; yani zalimlerdir. Dedi ki: **الجَوّارُ**, senin için bir bağda veya bostanda ırgat olarak çalışan kimsedir.

Ben dedim: Bu mânâ ile **الجَوَّار**ı Leys’ten başkasından işitmedim.

Dedi ki: Kesre ile **الْجِوَارُ**: komşuluk etmektir; ve **الْجُوَار**: isimdir. **الجار**ın çoğulu **أَجْوَاراً** ve **جِيرةً** ve **جيراناً** olarak gelir. Ve şu beyti okudu:

وَرَسْمِ دارٍ دارِسِ الأجوارِ

İbnü’l-A‘râbî: **بَعِيرٌ جوَرٌّ**: yani iri. Ve şu beyti okudu:

بَيْنَ خَشَاشَي بَازِلٍ جِوَرِّ

**الخِشَاشان**: **الْجُوَالِقان**dır.

Ebû Ubeyd, ashabından: Ona sapladı da onu **فَجَوَّرَهُ** etti; ve düştüğünde **تَجَوَّرَ** eder. Bundan, dolaşan mesel:

يَوْمٌ بِيَوْمِ الخَفَضِ المُجَوَّرِ

Onun tefsiri geçmişti.

Başkası dedi ki: **عُشْبٌ جَأْرٌ** ve **غَمْرٌ**; yani çok. Ve şu beyti okudu:

أَبْشِرْ فهذِي خُوصَةٌ وجَدْرُ
وعُشُبٌ إذا أكَلْتَ جَأْرُ

Bir başkası dedi ki:

وكُلِّلَتْ بالأُقحُوَانِ الْجَأْرِ

O, uzayan ve olgunlaşan şeydir.

**أجر**: Allah azze ve celle dedi ki: ( **ابْنَتَىَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِى** ) (el-Kasas: 27).

Ferrâ dedi ki: “Sekiz yıl boyunca benim koyunlarımı gütmen, sevabım olsun diye” demektir.

Münzirî bana haber verdi; Hüseyin b. Fehm’den, Muhammed b. Sellâm’dan, Yûnus’tan: dedi ki: Mânâsı, kiralama karşılığında bana sevap vermen üzerinedir.

Bundan, insanların sözü: “Allah seni **آجرَكَ** etsin”; yani Allah sana sevap versin.

وقال **الزَّجَّاجُ** في قوله : ( **الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ قَالَتْ إِحْدَاهُمَا ياأَبَتِ اسْتَئْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَئْجَرْتَ الْقَوِىُّ الأَمِينُ** ( yani onu bir ücretli olarak edin, ) **ياأَبَتِ اسْتَئْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ** ( yani işinde güçlü olan ve onda emaneti yerine getiren kimseyi kullandıklarının en hayırlısıdır.
Dedi ki: ve sözü ) **ابْنَتَىَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِى** ( yani sekiz yıl bana ücretli olasın.
Ve **أبو زيد** dedi, denir ki: **آجَرهُ الله يَأْجُرُه أَجْراً**; ve köleyi ücretli kıldım, o da **مَأْجُورٌ** (ücretli kılınmış) olarak bir **أَجْراً** (ücret) iledir; ve onu kiraya verdim, onu **أُوجرهُ** **إيجاراً** (kiraya verme olarak), o da **مُؤْجَرٌ** (kiraya verilmiş)tir; ve hepsi Arapların sözünden güzeldir.
Allah تعالى dedi: ( **ابْنَتَىَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِى** ) (القصص: 27) ve denir ki: adamın eli **أَجَرَتْ** **تَأجُرُ** **أَجْراً** ve **أُجوراً**; bu, kırık kaynadığında ve ona bir **عَثْمٌ** kaldığında olur; o, içinde eğrilik bulunan, şişlik heyeti gibi bir **مَشَشٌ**tur.
**أبو عُبيد**’den, **الأصمعيّ**’den: kırık **أَجَرَ** **يَأْجُرُ** **أُجوراً**, eğer eğrilik üzere iyileşirse; ve ben onu **إيجاراً** (iyileştirme/kaynatma olarak) **آجرْتُهَا**.
Ve **أبو عُبيد** dedi, **الكسائيّ** dedi: **الإجَارَةُ** **الخَليل**’in sözüne göre, kafiyenin birinin **طَاءً**, ötekinin **دَالاً** olmasıdır ve bunun benzeri.
Dedim: bu, kırığın, eşitlik üzere olmadan kaynamasından olan **أُجور**dandır; ve o, **فِعالَه** veznindedir: **مَنْ أَجَرَ يَأْجُرُ**; ve o, bir işte ücret olarak verdiğindir.
Dedi ki: ve **الأجر** işin karşılığıdır; ve **الأَجَّار**: çevresinde perde olmayan bir damdır. Çoğulu **أَجَاجِير**dir.
Hadiste: ( **مَنْ باتَ على إجَّار ليس له ما يَرُدُّ قَدَمَيْهِ فقد بَرِيَتْ منه الذِّمَّة** ) yani bir dam üzerinde. Bunu **أبو عُبيد** söyledi.
Dedi ki: ve **الإنْجارُ** bir lehçedir. Doğrusu: **الإجَّار**.
**ابن السِّكِّيت** dedi: denir ki, o, onun **هِجِّيراه**’ı ve **إجِّيرَاه**’ı olmaya devam etti; yani onun alışkanlığı ve âdeti.
**الأصمعيّ**: **أبو عمرو** dedi: o, **الأَجُرُ**dur, **الراء**’ı hafifletilmiş; ve o, **الآجُرَةُ**dir.
Ve başkası dedi: denir ki **آجُورٌ** ve **آجُرٌّ**; ve **إسماعيلَ** peygamberin (صلى الله عليه وسلم) annesine **هاجَرَ** ve **آجَر** denir.
Ve **الكسائيّ** dedi: Araplar, hepsi için **آجُرَّةٌ** ve **آجُرٌّ** der; ve **آجِرَة** ve çoğulu **آجُرٌ**; ve **آجُرَةٌ** ve çoğulu **آجُرٌ**; ve **أَجُورَةٌ** ve çoğulu **آجُورٌ**.

**وجر**: **الليث** dedi: **الْوَجْرُ**, bir çocuğun boğazının ortasına su yahut ilaç **تُوجِرَ** etmendir; ve **الْميجَر**: çocukla boğaza ilaç **يُوجَرُ** edilen, bir burun damlasına benzer şeydir; ve o ilacın adı: **الوَجُور**.
**ابن السِّكّيت** ve başkaları: **اللَّدودُ**, ağzın iki yanından birinde olan şeydir; **الوَجُورُ** ise ağzın hangi yerinde olursa olsun; ve **النَّشُوقُ** burundadır.
Ve **الليث** dedi: **أَوْجَرْتُ** falana mızrağı, eğer onu göğsünden mızrakladıysan; ve inşad etti:
أَوْجَرتهُ الرُّمْحَ شَزْياً ثم قلتُ له :
هَذي المرُوءةُ لا لِعْبُ الزَّحَاليق
Dedi ki: ve **الْوَجرُ** korkudur; denir ki: ben ondan elbette **لأَوْجر**’im, ve **أَوْجل**; ve **وَجِرٌ** ve **وَوَجِلٌ**, yani korkan.
Ve **الْوِجارُ**: sırtlanın ve benzerinin, kazıp derinleştirdiği zaman olan inidir; hepsi **أَوْجِرَة**dir.
Ve denir ki: ilacı **تَوَجَّرْتُ**, eğer onu şeyden sonra şey olarak yuttuysan.
**أبو خيرة**: adam suyu istemeyerek içerse, o **التَّوَجُّر**dür ve **التَّكارُهُ**dür; ve **وَوَجرة**: bilinen bir yerdir.
Ve **أبو عُبيد** dedi: **الْوَجُورُ** ağzın ortasıdır; ve ben ona **الوَجُورَ** **وَجرْتُه**; ve onu **أَوُجرتُه**. Dedi ki: ve onu mızrakla **أَوْجرتُه**, başkası değil.
Dedi ki: ve **أبو عبيدة** dedi: ona suyu **أَوْجَرْتُه**, ve ona mızrağı **أَوْجَرْتُه**; ve onu öfkeyle **أَوْجرتُه**: bütün bunlarda onu **أَفْعَلْتُه**.
Dedi ki: ve **أبو زيد** dedi: ilacı ona **وجرَته**; onu **وَجْراً** **أَجرِهُ**, eğer onu ağzına koyduysan.
**أبو عبيد**’den, **أبي زيد**’den: sırtlanın ve kurdun inine **وِجَار** ve **وَجار** denir.

**رجا**: **الليث** dedi: **الرَّجاءُ** uzatılmıştır ve **الْيَأْس**’in zıddıdır; ve fiil ondan: **رَجَا يَرْجُو**, ve **رَجِيَ يَرْجَا**, ve **ارْتَجَى يَرْتَجِي**, ve **تَرَجَّى وَيَتَرَجَّى**.
Dedi ki: ve kim “şunu şunu **رَجاةَ** yaptım” derse, o hatadır; ancak “şunu şunu **رَجاءً**” denir.
Dedi ki: ve **الرَّجْوُ** aldırıştır; denir ki: **ما أرجو**, yani aldırmam.
Dedim: onun “**رَجِيَ يَرجَى**”, **رَجَا** manasında” sözüne gelince; onu **الليث**’ten başkası için işitmedim. Fakat denir ki: adam **رَجِيَ يَرجَى**, eğer şaşkına döndüyse.
Ve bana **المنذريّ**, **ثعلب**’den, **سلمة**’den, **الفراء**’dan haber verdi; dedi ki: denir ki **بَعِلَ**, ve **بَقِرَ**, ve **رَتِج**, ve **رَجِيَ**, ve **عَقِرَ**, eğer konuşmayı istedi de ona (dili) bağlandıysa.
Ve onun “**الرَّجْوُ الْمَبالاة**” sözüne gelince, o münkerdir; ancak **الرَّجاءُ**, korku yerinde, yanında bir nefy harfi olduğu zaman kullanılır.
Bundan, Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **أَنْهَاراً مَّا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً** ) (نوح: 13); mana: size ne oluyor ki Allah için bir azamet korkusu duymuyorsunuz; ve bundan, **الرَّاجز**’in sözü; **الفراء** onu inşad etti:
لا تَرْتَجِي حين تُلاقِي الذَّائدَا
أَسَبْعَةٌ لاقَتْ مَعاً أَوْ وَاحداً
**الفراء** dedi: ve bazı müfessirler Allah’ın sözü hakkında: ( **وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ يَرْجُونَ** ) (النساء: 104) “manası: korkuyorsunuz” demiştir.
**الفراء** dedi: biz, korku manasının **رَجاءً** olmasını ancak onunla birlikte bir **جَحْد** (inkâr/nefy) ile bulduk. Böyle olunca, korku, **الرَّجا** ve korku yönünden olur; ve **الرَّجَا** da böyledir; Allah جلّ وعزّ’ün sözü gibi: ( **يَتَفَكَّرُونَ قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغْفِرُواْ لِلَّذِينَ لاَ يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْماً بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ** ) (الجاثية: 14) bu, Allah’ın günlerinden korkmayanlar içindir.
Ve yine onun sözü: ( **أَنْهَاراً مَّا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً** ) (نوح: 13).
Ve **أبو ذؤيب** dedi:
إذا لسَعَتْهُ النحْل لم يَرْجُ لَسْعَتَها
وحَالَفها في بَيْتِ نُوبٍ عَوامِل
Dedi ki: sen **خِفتُكَ**yı kastederken **رَجوْتك** caiz olmaz; ve sen **رَجوْتُك**yı kastederken **خِفتُكَ** da olmaz.
Ve **الليث** dedi: **الرَّجا** kısaltılmıştır: her şeyin yanı; hepsi: **الأرْجاء**. İkisi: **الرَّجَوَان**. Bundan Allah تعالى’nın sözü: ( **وَاهِيَةٌ وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَآئِهَآ وَيَحْمِلُ عَرْشَ** ) (الحاقة: 17) yani onun yanları.
Ve **ذو الرمة** dedi:
بَيْنَ الرَّجا والرَّجا من جَيْبِ وَاصِيةٍ
يَهْماء خَابِطُها بالْخَوفِ مكعوم
Ve **الأرْجاءُ** hemzelenir ve hemzelenmez.
**ابن السكيت** dedi: denir ki: işi **أَرْجَأْتُ** ve **أَرْجيته**, eğer onu geciktirdiysen.
Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لاَمْرِ اللَّهِ** ) (التوبة: 106). Ve şöyle okundu: ( **مُرْجَوْنَ لاَمْرِ اللَّهِ** (. Ve şöyle okundu: ( **أَرْجِهْ وَأَخَاهُ** (. Ve şöyle okundu: ( **أَرْجِئْهُ وأَخَاه** ).
Dedi ki: ve denir ki: bu, **مُرْجِيٌّ** bir adamdır; ve onlar **المُرْجِئَةُ**’dir. İstersen **مُرْجٍ** dersin; ve onlar **الْمرجيَة**’dir.
Dedi ki: hemzelemeyen kimsenin sözüne göre ona nisbet ederler: **مُرْجِيٌّ**; hemze ile söyleyen ise dedi ki: **مُرْجَائيَّ**.

Ve başkası dedi: Bu **العِصَابة**’ya ancak **مُرْجئة** denildi; çünkü onlar sözü öne aldılar ve ameli ertelediler; yani onu geciktirdiler.

Ve Ebû Amr dedi: **أَرْجَأَت** gebe kadın; çocuğunun çıkması yaklaştığı zaman; artık o **مُرْجيءٌ** ve **مُرْجئةٌ**’dir.

Ve Zû’r-Rumme dedi:
إذا أرْجَأَتْ ماتَتْ وَحَىَ سَلِيلُها

Ve ayrıca hemzesiz olarak da **أَرْجَتْ** denilir.

**روج**: Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّوْجةُ** aceledir.

Ve el-Leys dedi: “Ona dirhemleri **رَوَّجتُ**” dersin.

Dedi: Ve **الأوَارِجةُ**, **الْخَراج** ve başkası hakkında divan sahiplerinin kitaplarındandır.

“Bu, **كتاب التّأْرِيج**’dir” denilir.

Ve başkası dedi: **رَوَّجتُ** işi; böylece **فراجَ يَرُوجُ رَوْجاً**; onu **أرَّجتَه** ettiğin zaman.

**أرج**: el-Leys dedi: **الأَرْجُ**, hoş kokulu rüzgârın bir esintisidir.

Dersin: **أرِجَ** ev, **يأْرَجُ أَرَجاً**; artık o, hoş bir koku ile **أَرِجٌ**’dir; ve **التَّأْرِيجُ**, savaşta **التّأْرِيشِ**’e benzer. Ve el-‘Accâc dedi:
إنا إِذَا مُذْكِي الحُرُوبِ أَرَّجا

Ve **الأرِيجَةُ**: hoş kokudur; çoğulu **الأرَايِيج**’dir.

Ve başkası dedi: Ateşi **أَرَّثْتُ** ve onu **أَرَّجتُ**; onu alevlendirdiğin zaman.

Ve el-Leys dedi: **اليارجان** sanki Farsçadır; ve o, ellerin süslerindendir.

Ve başkası dedi: **الأيَارِجة** bir ilaçtır; ve o, Arapçalaştırılmıştır.
