# جأز (ج-أ-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - أ - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والزاي و و ا ي ء معهما
ج ز أ، ج أ ز، أ ج ز، ج ز ي، ج و ز، ز ج و، و ج ز، ز و ج مستعملات جزأ: أجزأني الشيء، مهموز أي: كفاني وتجرأت بكذا، واجنزأت به، أي، اكتفيت به.
وهذا الشيء يُجزيءُ عن هذا يُهمزُ ويُلينًّ. وفي لغة: يجزأُ، قال:
وأنّ الغدر في الأقوام عارٌ		وأنّ المرءَ يَجْزَأُ بالكُراعِ
والجّزءُ، مهموز: الاجتزاء أي الاكتفاء والجُزُوءُ أيضاً، تقول: جَزِئَتِ الإبلُ. إذا اكتفت بالرطب عن الماء جَزَأً وجزوءاً وجزّوا غير مهموز.
قال:
ولاحتْه من بَعْدِ الجُزُوءِ ظَمأةٌ		ولم يك عن ورد المياه عَكُومُ
والجازئات: الوحش، والجميعُ: الجَوازِئُ. قال: بها من كلِّ جازِئَةٍ صُوارُ والجزءُ في تجزئة السهام: بعض الشيء.. جَزَّأته تَجَزِئةً، أي: جعلته أجزاءً. وأجْزأتُ منه جزءً، أي: أخْذْتُ منه جزْءً وعزلته.
والجُزْأةُ: نصاب السكين.
والمجزوء من الشعر، إذا ذهب فصل واحد من فصوله مثل قوله:
يظن الناس بالمَلِكَيْ		نِ أنَّهما قد التأمـا
فإن تسمع بلأمِهِما		فإنَّ الأمر قد فقما
ومثل قوله:
أصبح قلبي صَرِدا
لا يشتهي أن يردا
ذهب منه الجزء الثالث.
جأز:
الجأزُ: كهيئة الغصص، يأخذ في الصَّدر عِند الغيظ. جَيئزَ يجأزُ جأزاً فهو جَئِزٌ. قال:
يسقي العدى غيظاً طويل الجأزِ
أجز:
الإجازة: ارتفاق والعرب وكانت العرب تحتبي وتَستأجز على وسادة، ولا تتَّكيءُ على يمين وشمال.
جزي"
جَزَى يجزي جزءاً، أي: كافأ بالإحسان وبالإساءة. وفلانٌ ذو غناءٍ وجَزَاء، ممدود.
وتَجازيتُ ديني: تقاضيته.
جوز:
جَوزُ كل شيءٍ: وسطه، والجميعُ: أجواز.
والجَوزةُ السَّقية. والمُستجيزُ: المُستسقي.
والجوزُ: الذي يؤكل وواحدُ الجَوز: جوزة.
وتقول: جُزتُ: الطَّريق جَوازاً ومَجازاً وجُؤُوزاً.
والمَجاز: المصدرُ والموضعُ، والمجازةُ أيضاً.
وجاوزته جِوازاً في معنى: جُزته.
والجَوازُ: صكُّ المسافر. وجائزُ البيت: الخشبةُ التي تُوضع عليها أطرافُ الخَشَب.
والتَّجاوُزُ: ألا تأخذه بالذَّنب، أي: تتركه.
والتّجوّز: خِفّةٌ في الصّلاة والعمل وسُرعةٌ. والتَّجوٌّزُ في الدّراهم: ترويجُها.
والمُجَوَّوزةُ من النغم: التي بصدرها تجويزٌ. وهو لونٌ يُخالفُ لونها.
زجو:
التَّزجيةُ: دفعُ الشَّيء كما تزجّي البَقرةُ ولدها، أي: تسُوقُه.
والرِّيحُ تُزجي السَّحابَ، أي: تسُوقُه سوقاً رفيقاً، قال:
وصاحبٍ ذي غِمرةٍ داجَيتُه
زَجَّيتُهُ بالقول وازدجيتُهُ
والمُزجى: القليل، من قوله عزّ وجلّ: "وجِئنا ببضاعةٍ مُزجاه" وزجا الخراجُ يَزجُو زَجاءً إذا تَيسَّرت جِبايَتُه.
وجز:
أوجزتُ في الأمرِ: اختصرت. والوجزُ: الوحاءُ، تقُولُ أوجَزَ فلانٌ إيجازاً في كلِّ أمر، وقد أوجزَ الكلامَ والعطية، قال:
ما وَجز معروفِكَ بالرِّماقِ
وقال رؤبة:
لولا عطاءٌ مِن كريمٍ وَجزِ
وأمرٌ وَجِيزٌ: مُختصرٌ، وكلامٌ وَجِيزٌ.
زوج:
يقال: لفُلانٍ زوجان من الحمام، أي: ذكر وأنثى. قال سبحانه: "فاسلك فيها من كلِّ زوجين اثنين".
زوجٌ من الثِّياب، أي: لونٌ منها، قال عزّ وجلّ: "من كلِّ زَوجٍ بهيج"، أي: لون.
ويجمع الزَّوجُ: أزواجاً.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **الزاي** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ج ز أ**، **ج أ ز**، **أ ج ز**، **ج ز ي**، **ج و ز**، **ز ج و**، **و ج ز**، **ز و ج** kullanımdadır. **جزأ**: **أجزأني الشيء**; hemzeli, yani: bana yetti; ve bununla şöyle cüret ettim; ve onunla **اجنزأت**; yani: onunla yetindim.

Ve bu şey, bunun yerine **يُجزيءُ**; hemzelenir ve yumuşatılır. Ve bir dilde: **يجزأُ**. Dedi ki:
وأنّ الغدر في الأقوام عارٌ		وأنّ المرءَ **يَجْزَأُ** بالكُراعِ

Ve **الجّزءُ**, hemzeli: **الاجتزاء** yani yetinme; ve **الجُزُوءُ** da. Dersin ki: **جَزِئَتِ الإبلُ**; eğer taze otla suya karşı yetinirse: **جَزَأً** ve **جزوءاً** ve **جزّوا** (hemzesiz).
Dedi ki:
ولاحتْه من بَعْدِ **الجُزُوءِ** ظَمأةٌ		ولم يك عن ورد المياه عَكُومُ

Ve **الجازئات**: yaban hayvanları; ve hepsi: **الجَوازِئُ**. Dedi ki: بها من كلِّ **جازِئَةٍ** صُوارُ. Ve okların parçalanmasında **الجزءُ**: şeyin bir kısmı.. Onu **جَزَّأته تَجَزِئةً**, yani: onu parçalara yaptım. Ve ondan bir parça **أجْزأتُ منه جزءً**, yani: ondan bir parça aldım ve onu ayırdım.

Ve **الجُزْأةُ**: bıçağın sapı.

Ve şiirde **المجزوء**, eğer bölümlerinden bir bölüm giderse; şu sözü gibi:
يظن الناس بالمَلِكَيْ		نِ أنَّهما قد التأمـا
فإن تسمع بلأمِهِما		فإنَّ الأمر قد فقما
Ve şu sözü gibi:
أصبح قلبي صَرِدا
لا يشتهي أن يردا
Ondan üçüncü parça gitti.

**جأز**:
**الجأزُ**: gırtlak tıkanması gibi; öfke anında göğüste tutar. **جَيئزَ** **يجأزُ** **جأزاً**; o hâlde o **جَئِزٌ**dür. Dedi ki:
يسقي العدى غيظاً طويل **الجأزِ**

**أجز**:
**الإجازة**: yararlanma; ve Araplar; ve Araplar bir yastık üzerine dizlerini karnına çekerek oturur ve bir yastık üzerine **تَستأجز** ederdi; ve sağa sola yaslanmaz.

**جزي"**
**جَزَى** **يجزي** **جزءاً**, yani: iyilikle ve kötülükle karşılık verdi. Ve falan kimse, uzatmalı olarak, **غناءٍ** ve **جَزَاء** sahibidir.

Ve borcumu **تَجازيتُ**: onu tahsil ettim.

**جوز**:
Her şeyin **جَوزُ**: ortasıdır; ve hepsi: **أجواز**.

Ve **الجَوزةُ**: sulama. Ve **المُستجيزُ**: su isteyen.

Ve **الجوزُ**: yenilen şey; ve **الجَوز**un teki: **جوزة**.

Ve dersin ki: yolu **جُزتُ**: **جَوازاً** ve **مَجازاً** ve **جُؤُوزاً**.

Ve **المَجاز**: mastar ve yerdir; ve **المجازةُ** da.

Ve onu **جاوزته** **جِوازاً**, **جُزته** anlamında.

Ve **الجَوازُ**: yolcunun belgesi. Ve evin **جائزُ**i: üzerine odun uçlarının konduğu kiriş.

Ve **التَّجاوُزُ**: onu suçla yakalamamandır; yani: onu bırakırsın.

Ve **التّجوّز**: namazda ve işte hafiflik ve sürattir. Ve dirhemlerde **التَّجوٌّزُ**: onları tedavüle sokmaktır.

Ve nağmeden **المُجَوَّوزةُ**: başında bir **تجويزٌ** olan. Ve o, onun rengine aykırı bir renktir.

**زجو**:
**التَّزجيةُ**: şeyi itmek; tıpkı ineğin yavrusunu **تزجّي** etmesi gibi; yani: onu sürer.

Ve rüzgâr bulutu **تُزجي** eder; yani: onu yumuşak bir sürüşle sürer. Dedi ki:
وصاحبٍ ذي غِمرةٍ داجَيتُه
زَجَّيتُهُ بالقول وازدجيتُهُ

Ve **المُزجى**: az; Aziz ve Celil olanın sözüne göre: "وجِئنا ببضاعةٍ مُزجاه". Ve haraç **زجا** **يَزجُو** **زَجاءً**; eğer onun toplanması kolaylaşırsa.

**وجز**:
İşte **أوجزتُ**: kısalttım. Ve **الوجزُ**: hızlılıktır. Dersin ki: falan kimse her işte **أوجَزَ** **إيجازاً** etti; ve sözü ve bağışı **أوجزَ** etti. Dedi ki:
ما وَجز معروفِكَ بالرِّماقِ
Ve Rü’be dedi ki:
لولا عطاءٌ مِن كريمٍ وَجزِ

Ve **وَجِيزٌ** bir iş: kısaltılmıştır; ve **وَجِيزٌ** bir söz.

**زوج**:
Denir ki: falan kimseye güvercinden iki **زوجان** vardır; yani: erkek ve dişi. Yüce olan dedi: "فاسلك فيها من كلِّ زوجين اثنين".

Elbiseden bir **زوجٌ**: ondan bir renktir. Aziz ve Celil olan dedi: "من كلِّ زَوجٍ بهيج", yani: renk.

Ve **الزَّوجُ** çoğul yapılır: **أزواجاً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

جَئِزْتُ بالماء جَأَزاً: غَصِصْتُ به، والاسم الجَأْزُ بالتسكين.

##### Türkçe

**جَئِزْتُ** su ile **جَأَزاً**: onunla boğuldum; isim ise sükûn ile **الجَأْزُ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ز ( و ا ي ء )
جزا ، جزأ ، جاز ، جأز ، وجز ، زاج ، زجا ، أزج .
جزى : سَمِعْتُ المُنذِريّ يقول : سَمِعْتُ أبا الهيْثَم يقول : الجزاءُ يكون ثَواباً ، ويكونُ عِقاباً . قال الله جلَّ وعزَّ : ( ) قَالُواْ فَمَا جَزَآؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ ( ) قَالُواْ جَزؤُهُ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ) ( يوسف : 74 ، 75 ) .
قال : معناه ، قالوا فما عُقوبَتُه إنْ بانَ كَذِبُكم بأَنّه لم يَسْرِق ، أي ما عُقُوبَةُ السّرِقِ عِنْدَكُم إن ظهرَ عليه ؟ قالوا : جَزَاءُ السّرِقِ مَنْ وُجِدَ في رَحْلِهِ ، أي الموجُودُ في رَحْلِه ، كأنّه قال : جَزاءُ السَّارِق عندنا استرقاقُ السارِق الذي يُوجَدُ في رَحْله سَنَة ؛ وكانت سُنَّةُ آلِ يعقوب ، ثم وَكَّدَه ، فقال : فهو جَزَاؤُه .
قلت : وهذا الذي ذَكَرْتُه في الهاءات وغَيرها ، قولُ أبي العباس أحمد بن يحيى ، وقول أبي إسحاق الزجاج .
والجزاء أيضاً : القضاء . قال الله جَلّ وعَزّ : ( وَاتَّقُواْ يَوْمًا لاَّ تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا ) ( البقرة : 48 ) .
قال الفراء : يَعودُ على اليوم واللّيلة ، ذكرهما مَرَّةً بالهاء وحدَها ، ومرَّةً بالصِّفَة ، فَيجوزُ ذلك ، كقوله :
لا تَجْزِيهِ نَفْسٌ عن نَفْسٍ شَيْئاً : وتُضْمِرُ الصفةَ ، ثم تظهرها فتقول : لا تجزي فيه نفسٌ عن نفسٍ شيئاً .
قال : وكان الكسائيّ لا يُجِيزُ إضمار الصِّفَة في الصِّلات .
وسمعتُ المُنْذِريّ يقول : سمعت أَبا العبّاس ، يقول : إضمار الهاء والصِّفَة واحِدٌ عند الفرّاء . تَجْزِي وتَجْزِي فِيه ، إذا كان المَعْنَى واحِداً .
قال : والكِسائِيّ يُضْمِرُ الهاء ، والبَصْريونُ يُضْمرون الصِّفة .
وقال أبو إسحاق : معنى ) لاَّ تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا ) ( البقرة : 48 ) أي لا تَجْزِي فيه . وقيل : لا تَجْزِيهِ ، وحَذْفُ ( فيه ) ها هُنا سائِغ ، لأنَّ ( في ) مع الظُّروف مَحْذوفَة ، وقد تقول : أَتَيْتُكَ اليوم ، وأَتَيْتُكَ في اليوم ، فإذا أضْمَرْت ، قلت : أَتيتك فيه ، ويجوزُ أن تَقول : أَتَيْتَكَهُ ، وأنشد :
ويَوْماً شَهِدْناهُ سُلَيماً وعَامِراً
قَلِيلاً سِوى الطّعْنِ النِّهال نَوَافِلُه
أرادَ شَهِدْنا فِيه .
قلت : ومعنى قوله : ( لاَّ تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا ( يعني يوم القيامة ، أي لا تَقْضِي فيه نَفْسٌ عن نَفْسٍ شَيئاً .
يقال : جَزَيتُ فلاناً حَقَّه ، أي قَضَيْتُه ، وأَمَرْتُ فلاناً يَتَجَازَى دَيْني ، أي يَتَقَاضَاه ، ومنه حديثُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين قال لأبي بُرْدَة بن نِيَار في الْجَذَعَةِ التي أَمَره أن يُضَحِّي بها من المِعْزَى : ( ولا تَجْزِي عن أَحَدٍ بَعْدَك ) .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : هو مأْخوذٌ من قولك : قد جَزَى عَنِّي هذا الأمْر ، فهو يَجْزِي عَنِّي ، ولا هَمْزَ فيه .
قال : ومعناه لا تَقْضِي عن أَحَدٍ بَعْدك ، وليس في هذا هَمْز .
ويقال : جَزيت فلاناً بما صَنَع جَزاءً .
وقضيتُ فلاناً قَرْضَه ، وجزيته قرضه .
وتقول : إن وَضَعْتَ صدقَتَك في آلِ فلان جَزَتْ عنك ، وهي جازِيَةٌ عَنْك .
قلت : وبعضُ الفقهاء يقول : أَجْزَى عنك بمعنى جَزَى أي قَضَى . وأهل اللُّغة يقولون : أجزأ بالهمز ، وهو عندهم بمعنى كَفَى .
قال الأصمعيّ : أَجْزَأَنِي الشّيءُ إِجْزاءً مهموز ، معناه كفاني . وأنشد :
لَقد آلَيْتُ أغْذِرُ في جَدَاعٍ
وإن مُنِّيتُ أُمَّاتِ الرِّباعِ
بأَنَّ الغَدْرَ في الأَقْوام عارٌ
وأنَّ المرْءَ يَجْزَأُ بالكُرَاعِ
قوله : يَجْزَأُ بالكراعِ ، أي يكتفي بها ، ومنه قول الناس : اجتَزَأْتُ بكَذا وكَذا ، وتَجَزَّأْتُ به ، أي اكْتَفَيْت به وأَجْزَأْتُ بهذا المعنى .
ومنه قول العرب : جَزَأْت الماشيةُ تَجْزَأُ جَزْءاً إذا اكتَفَتْ بالرّطْبِ عن شرب الماءِ .
وقال لبيد :
جَزَأ فَطالَ صيامُه وصِيامُها
أي اكْتَفَيا بالرّطب عن شُربِ الماء ، يَعْني عَيْراً وأتانة .
وأخبرني المنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، أنه أنشده لبعض بني عمرو بن تميم :
ونحن قتلنا بالْمَخَارِقِ فارساً
جَزَاءَ العُطاسِ لا يموت المُعاقب
قال : يقول : عَجَّلنا إِدراك الثأر كقدر ما بين التّشميت والعُطاس .
والمُعاقب : الذي أدرك ثأره لا يموت المُعاقِب أي أنه لا يموت ذكرُ ذلك بعد موته ، قال : ومثله قول مهلهل :
فقتلى بقتلانا وجَزٌّ بجَزِّنا
جزاء العُطاسِ لا يموتُ مَن اتّأَرْ
أي لا يموت ذكره .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : يُجزِىءُ قليلٌ من كثِير . ويُجْزِي هذا من هذا ، أي كلُّ واحد منهما يَقُومُ مقام صاحِبه .
وسئل أبو العباس عن جَزَيْتُه وجازَيْته ، فقال : قال الفراء : لا يكون جَزَيتُه إلا في الخبر ، وجازيته يكون في الخيْر والشّرّ .
قال : وغيره يجيز جَزَيتُه في الخير والشّر ، وجازيته في الشّر ، ويقال : اللّحم السّمين أجزأ من المهزول ، ومنه يقال : ما يُجْزِئُني هذا الثوب ، أي ما يَكفيني .
ويقال : هذه إبلٌ مَجازِيءٌ يا هذا ، أَيْ تكفي الحِمْل ، الواحدُ مُجْزِىءٌ ، وفلان بارع مُجزىءٌ لأمره ، أي كافٍ أمْرَه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ( لَمُنقَلِبُونَ وَجَعَلُواْ لَهُ مِنْ عِبَادِهِ ) ( الزخرف : 15 ) .
قال أَبو إسحاق : يَعْني به الَّذين جَعَلوا الملائِكة بنات الله ، تَعالى اللَّهُ عما افتَرَوْا .
قال : وقد أُنْشِدْتُ لبعض أهلِ اللغة بَيتاً يَدُلُّ على أَنَّ معنى : جُزءٍ معنى الإناث ولا أَدْرِي البيتُ قَديمٌ أم مَصْنوع .
أنشدوني :
إنْ أَجْزَأَتْ حُرَّةٌ يوماً فلا عَجَبٌ
لا تُجزِيءُ الْحُرَّةُ المِذْكَارُ أَحْياناً
أي إنْ آنَثَتْ ، أي وَلَدت أُنْثى .
قلت : واستدل قائل هذا القول بقوله جل وعز : ( مُبِينٍ وَجَعَلُواْ الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَانِ إِنَاثاً أَشَهِدُواْ خَلْقَهُمْ ) ( الزخرف : 19 ) .
وأَنْشَد غيره لبعض الأَنْصار :
نَكَحْتُها من بنات الأوْس مُجْزِئَةً
للعَوْسَج اللَّدْنِ في أَبْياتِها زَجَلُ
يعني امْرَأَةً غَزَّالَةً بمغازِلَ سُوِّيَتْ من خَشَب العَوْسَج .
قلت : والجزْءُ في كلام العرب : النَّصِيب ، وجمعه أَجزَاء .
ويقال : جَزَأْتُ الحالَ بَينهم ، وجَزَّأْتَه إذا قَسَّمْتَه ، يُخَفَّف ويُنْقّل .
وكأنَّ المعنى في قول الله جلَّ وعزّ : ( لَمُنقَلِبُونَ وَجَعَلُواْ لَهُ مِنْ عِبَادِهِ ) ( الزخرف : 15 ) .
أي جَعَلوا نَصيبَ الله من الولد الإناثَ ، دُون الذكور ، واسْتَأْثروا بالذكور .
قلت : ولا أدري ما الجزء بمعنى الإناث ، ولم أَجِدْه في شِعْر قديم ولا رَوَاه عن الْعَربِ الثّقاب . ولا يعبأ بالبيت الذي ذكره لأنه مصنوع .
وقال الأصمعيّ : اسمُ الرجل جَزْءٌ بفتح الجيم ، وكأَنَّهُ مَصدر جَزَأْتُ جَزْءاً .
وكذلك قال أبو عُبيدة ، قال : والجُزْأَةُ : نِصابُ السِّكين .
قال أبو زيد : وقد أَجْزَأْتُها إجْزَاءً ، وأَنْصَبتُها إنْصاباً ، أي جَعَلْتُ لها نصاباً ، وجُزْأَةً ، وهما عَجُزُ السِّكين .
قال أبو زيد : والجُزأَةُ لا تكون للسَّيْف ولا للخِنجَر ، ولكن للمِئثَرة التي تُوسَمُ بها أَخفافُ الإِبل ، وللسكاكين ، وهي المقْبضُ .
ويقال : ما لفلان جُزْءُ ، وماله أجْزاء ، أي ماله كِفَاية .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أَجْزَأْتُ عنك مُجْزَأَ فُلان ، ومُجْزَأَتَه ، ومَجْزَأ فُلان ، ومَجْزَأَتَه ، وكذلك أَغْنَيْتُ عَنْك مِثْلهُ في اللَّغات الأرْبع .
قال : ويقال : هذا رَجُلٌ حَسْبُك من رَجُلِ ، ونَاهِيك وكافيك وجَازِيكَ ، بمعنى واحد .
قال القُطامي :
وما دَهرِي يُمنِّيني ولكن
جَزَتْكُم يا بني جُشَمَ الجوازِي
أي جزتكم جوازيَ حقوقكم وذمامكم ، ولا مِنَّة لي عليكم .
والجزْية : جزية الناس التي تؤخذ من أهل الذمّة ، وجمعها : الْجِزَى .
وقال ابن الأعرابي : الْجِزَى الجوالي ، والجالية الجِزيَةُ .
وقال أبو بكر : الجزية في كلام العرب : الخراج المَجعول على الذِّمِّيّ ، سُمِّيت جزية لأنها قضاءٌ منه لما عليه ، أُخِذَ من قولهم : جَزَى يجزي ، إذا قضى .
وأَمَّا قولهم : جَزَتكَ عَنِّي الجوازي ، فمعناه جَزَتكَ جوازي أفعالِكَ المحمودة ؛ وحقوقِكَ الواجبة ، والجوازِي معناها الجَزاءَ : جمع الجازِية مَصْدَر على ( فاعِلة ) كقولك : سَمِعْت رَواغي الإبل وثَواغِي الشّاه أي سمعت رُغاءها وثُغاءها ، ومنه قول الله جلَّ وعزَّ : ( عَالِيَةٍ لاَّ تَسْمَعُ فِيهَا ) ( الغاشية : 11 ) أي لَغْواً ، وجمعها
اللَّواغِي . وقال أبو ذؤيب :
فإِنْ كنتَ تشكو من خَليل مَخَانَةً
فَتِلْكَ الجوازِي عَقْبُها ونَصِيرُهَا
أي جُزِيت كما فعلت ؛ وذلك أنه اتهَمَه في حيلته .
وقال الليث : فلان ذو جزاءٍ ، وذو غَناءٍ ، محدودان . قال : والمجزوءُ من الشِّعرِ ، إذا ذَهَب فعلٌ واحد من فواصله . كقوله :
يَظُنُّ الناسُ بالمَلِكَيْن أَنَّهما قد الْتَأَمَا
فإِنْ تَسْمَعْ بِلأْمِهِمَا
فإِنَّ الأمرَ قد فَقِما
ومثله قوله :
أَصْبَحَ قلْبي صَرِداً
ذهب منه الجزء الثالث من عجزه .
جوز جيز جأز : الأصمعيّ : الجَأَز الْغَصَصُ ، يقال : جَئِز يَجأَزُ جَأَزاً ، إذَا غَصَّ .
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَنَّ امرأَةً أَتَته ، فقالت : إني رَأَيْتُ في المنام كأَنَّ جائِزَ بَيتي انْكسر ، فقال : خير ، يَرُدُّ اللَّهُ غَائِبَك ، فرجع زَوْجُها ، ثم غابَ ، فرأَتْ مِثْلَ ذلك ، فلم تَجِد النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ووجدَت أبا بكر ، فسألته ، فقال : يموت زَوْجُك ) .
قال أبو عبيد : الجائِزُ في كلامهم الْخَشبَةُ التي توضَعُ عليها أطراف الْخُشُب ، وهي التي تُسمَّى بالفارِسيَّة التِّير .
قال : وقال أبو زيد : جَمع الجائِز أَجْوِزَةُ وجُوزَان .
وقال أبو عمرو نحوَه .
وقال ابن شُميل : الجائِزُ الذي يُمرُّ على القوم ، وهو عَطْشان سُقِيَ أو لم يُسْق ، فهو جائز ، وأنشد :
مَنْ يَغْمس الجائِزَ غَمْسَ الوَذَمَهْ
خَيْر مَعَدَ حَسَباً وأكْرَمَه
وقال الليث : جَزْتُ الطَّريقَ جَوَازاً ، ومَجَازاً وجُؤُوزاً ، والمجاز : الموضع ، وكذلك الْمجَازَه .
أبو عُبَيد ، عن الأصمعيّ : جُزْتُ الموضِع ، سِرْتُ فيه ، وأَجَزْتُه : خَلَّفتُه وقَطَعْتُه ، وأَجَزْتُه : أَنَقَذتُه .
هكذا رواه شَمِر لأبي عُبَيد بالقاف ، ومنه قال امرؤ القيس :
فلمَّا أَجَزْنَا ساحةَ الحيِّ وانتَحَى
بنا بَطْنُ خَبْتٍ ذي حِقافٍ عَقَنْقَلِ
وقال أوس بن مَغراء :
حَتَّى يُقال أَجِيزوا آلَ صَفْوَانَا
أي أَنفِذُوهم ، يمْدحُهُم بأَنَّهُم يُجيزون الحاج .
وقال الليث : جَاوزتُ الموضعَ جَوازاً ، بمعنى جُزْتُه ؛ وتجاوَزْتُ عن ذنبه ، أي لم آخذْه به .
الحرانيّ ، عن ابن السّكّيت ، قال : الجواز السَّقْيُ ؛ يقال : أَجِيزونا أي اسْقونا ، والمسْتَجِير : المسْتَقِي .
قال الراجز :
يا صاحبَ الماءِ فَدتكَ نَفْسي
عَجِّل جوازِي وأَقِلَّ حَبْسِي
أي عجل سَقْي .
وقال القطامي :
وقَالوا : فُقَيْمٌ فَيِّمُ الماءِ فاسْتَجزْ
عُبادَةَ إنَّ الْمسْتَجيزَ على قُتْرٍ
وقال : وحكى ابنُ الأعْرابيَّ ، عن بعض الأعراب : لِكُلِّ جابَةٍ جَوْزَة ثم يُؤَذِّن ، أي لِكُلِّ من وَرَدَ عَلَيْنَا سَقْيَةٌ ، ثم يُمْنَعُ من الماء . يقال : أَذَّنْتُه تَأْذِيناً ، أي رَدَدْتُه .
أبو بكر : أجاز السلطانُ فلاناً بجائزة ، وأصل الجائزة أن يُعطىَ الرجلُ الرجلَ ماءً يُجيزه ليذهبَ لوجهه ، فيقول الرجلُ : إذا وردَ ماءً لِقَيِّم الماء أجزْني أي أعطني ماءً حتى أذهب لوجهي ، وأجوز عنك ، ثم كثر هذا حتى سَمُّوْا العطيّة جائزة .
وقال الليث : التّجوُّز في الدَّراهم أَنْ تُجَوِّزَها ، قال : والْمجَوَّزةُ من الغَنمَ الَّتي بِصَدْرِها تَجويز ، وهو لَونٌ مخالف لِلَوْنها .
أبو عبيد ، عن أبي زيد في شِيات الضّأن ، قال : إذا ابْيَض وَسَطُها ، فهي جَوْزاء .
وقال غيره : جَوْزُ كُلِّ شَيء وَسَطُه ، وجَوْزُ الْفَلاة : وسَطُها ، وجَوْزُ الْجراد : وَسَطُها .
وقال ابن الْمُظَفَّر : الإجاز : ارْتفاق العرب . كانت العرب تَحْتَبِي وتَسْتَأجِزُ على وسادَة ، ولا تَتَّكِىءُ على يَمين ولا على شمال أي تَتَحَنَّى عَلَى وِسادة .
قلت : لم أسمع الإجازَ لغير اللّيث ، ولعله قد حَفِظه .
ورُوِيَ عن شُرَيْحٍ أنه قال : إذا باع الْمُجِيزان فالبيع للأوّل ، وإذا أَنْكَح الْمُجيزان فالنكاح للأَول ، والمجيز : الوَليّ .
ويقال : هذه امرأةٌ ليس لها مُجيز ، والمجيز : الوصِيّ ، والمجيز : القَيِّم بأَمْر اليتيم ؛ والمجيزُ : العبد المأْذون له في التِّجارة .
وفي الحديث أَنَّ رجلاً خاصم إلى شُرَيح غُلاماً لزيادٍ في بِرْذَونةٍ باعها وكَفل له الغُلام ، فقال له شُريح : إنْ كان مُجِيزاً ، وكفل لك غَرِمَ ، أراد ، إنْ كان مَأذوناً له في التِّجارة .
قلت : والْجِيزةُ من الماء مِقْدَارُ ما يَجُوز به المسافرِ من مَنْهلٍ إلى مَنهل . يقال : اسْقِني جِيزةً وجائِزةً وجَوْزَةً .
وفي الحديث : الضِّيافَةُ ثلاثَةُ أَيَّام ، وجائِزَتهُ يومٌ وليلة ، أي يُعْطَى ما يجوزُ به مسافة يوم وليلة .
والتّجاويز : بُرودُ مَوْشِيَّةٌ من بُرودِ اليمن ،
واحدها تِجْواز .
وقال الكميت :
حتى كأَنَّ عِراصَ الدارِ أرْدِيةٌ
من التجاوِيزُ أو كُرّاسُ أَسْفارِ
والْمجازَة : موسمٌ من المواسم . وذُو المجازة : مَنْزل من مَنازِل طريق مَكَّة بين ماوِيّة وينْسُوعَةَ على طريق البَصْرَة .
والْجِيزة : النّاحية ، وجمعها جِيزٌ ، وَعِبْرُ النّهر : جِيزَتُه ، وجِيزُ : قَرْيةٌ من قرى مصر ، وإليها نسب الربيع بن سليمان الجِيزيّ .
وأَخْبرني المنذريّ ، عن أبي العباس أحمد ابن يحيى ، قال : دَفَع إليّ الزبيرُ الإِجازةَ ، وكتَب بخطِّه . وكذلك عبد الله بن شَبيب أجاز إلَيَّ ، فقلت لهما : أَيْش أقولُ فيه ؟ فقالا : قل فيه إن شِئت : حَدَّثنا ، وإن شِئْت أَخبرنا ، وإن شئت كَتَبَ إلَيَّ .
أزج : قال ابنُ السّكّيت : قال أبو عمرو : الأُزُوجُ : سُرْعَةُ الشَّدّ ، وفَرَسٌ أزُوج ؛ وأنشد :
فَزَجَّ رَمْدَاءَ جواداً تَأْزِجُ
وقال النضْر : الأزَجُ مَعْروفٌ ؛ يقال له بالفارسية ( أُوسْتَان ) .
وقال اللّيْث نحوَه ، قال والتَأْزِيجُ : الفعل ، وهو بَيْتٌ يبْنى طويلاً .
وجز : قال الليث : الوجْزُ الوَحَاءُ ، تقول : أَوْجَزَ فلانٌ إيجازاً في كلِّ أَمر ، وقد أَوْجزَ الكلامَ والعِطيّة ونحوها .
وأنشد :
مَا وَجْزُ مَعْرُوفِكَ بالرِّماقِ
وأَمْر وَجِيز ، وكلامٌ وجِيز .
قال رُؤْبة :
لَوْلاَ عَطاءٌ من كَريمٍ وَجْزِ
قال أبو عمرو : الوَجْزُ السَّريعُ العَطاء ، وَجَزَ في كلامه وأَوْجَزَ .
وقال رُؤْبة أيضاً :
عَلَى حَزَابيَ جُلالٍ وَجْزِ
يعني بَعيراً سَريعاً .
زوج : قال الليث : الزّاج ، يقال له : الشَّبّ الْيَمانيّ ، وهو من الأدْوية وهو من أَخلاط الحِبْر .
الحرّاني عن ابن السِّكّيت : يقال هو زَوْجها وهي زَوْجه .
قال الله تعالى : ( وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ ) ( الأحزاب : 37 ) .
وقال أيضاً : ( وَإِنْ أَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ ) ( النساء : 20 ) أي امْرأَةً مكانَ امْرَإِةٍ ، والجميع الأزْوَاج .
وقال : ( شَىْءٍ قَدِيراً ياأَيُّهَا النَّبِىُّ قُل لاَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَواةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ) ( الأحزاب : 28 ) . قال : ويقال : هي زَوْجتُه .
وأنشد :
يا صَاحِ بَلِّغْ ذَوِي الزَّوْجات كلِّهمُ
أَنْ لَيْسَ وصَلٌ إذا انحلَّتْ عُرَا الذنَبِ
وتقول العرب : زَوَّجته امْرأَةً ، وتَزَوَّجت امرأَةً ، وليس من كلام العرب . 0 تزوَّجتُ بامْرَأَةً ، ولا زوَّجْت منه امْرأَةً .
قال : وقول الله : ( كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ ) ( الدخان : 54 ) أي قَرَنَّاهم .
وقال الفراء : هو لُغَةٌ في أَزْدِ شَنُوءة .
وقال أبو بكر : العامة تخطيءُ فَتَظنّ أنّ الزّوجَ اثنان ، وليس ذلك من مذاهب العرب ، إذا كانوا لا يتكلمون بالزوج موَحَّداً في مثل قولهم : زوج حمام ، ولكنهم يُثنُّونَه فيقولون : عندي زوجان من الحمام ، يَعنون ذكراً وأنثى ، وعندي زوجان من الخِفاف ، يعنون اليمين والشمال . ويوقعون الزّوجين على الجنسين المختلفين ، نحو : الأسود والأبيض ، والحلو والحامض .
قال الله : ( وَأَحْيَا وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ ) ( النجم : 45 ) .
وقال : ( ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ) ( الأنعام : 143 ) أراد ثمانية أفراد ، دلَّ هذا على ذلك .
قال : ولا تقول للواحد من الطير زوجٌ كما يقولون للاثنين زوجان ؛ بل يقولون للذكر فَرْدٌ ، وللأُنْثى : فَردةٌ .
قال الطرماح :
خرجنَ اثنتين ، واثنتين وفَرْدَةً
يُبادِرْنَ تَغليساً سِمالَ المداهنِ
وتقول العرب في غير هذا : الرجل زوج المرأة ، والمرأة زوج الرجل وزوجته ، وسمَّى العرب الاثنين زَكاً ، والواحد : خَساً .
والافتعال من هذا الباب ازدوَج الطيرُ ازدِواجاً فهي مزدَوِجةٌ .
قال : وتقول : عندي زَوْجا نِعالٍ وزَوجَا حَمام ، وأنْتَ تعني ذَكراً وأُنثى .
قال الله : ( فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ) ( المؤمنين : 27 ) .
ويقال للنَّمَطِ زَوْجٌ ، قال لبيد :
مِنْ كلِّ مَحْفُوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ
زَوْجٌ عليه كِلَّةٌ وقِرَامُهَا
وقال الله : ( مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ) ( ق : 7 ) . أي من كلِّ ضَرْبِ من النبات حَسَن ، والزَّوج : اللَّوْن .
وقال الأعشى :
وكلُّ زَوْجٍ من الدِّيباجِ يَلْبَسُه
أبو قُدامةَ مَخْبُوٌ بذَاك مَعا
وكان الحَسَن يقول في قوله : ( الْمَاهِدُونَ وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا ) ( الذاريات : 49 ) . قال : السَّماءُ زَوْجٌ ، والأَرْضَ زَوْج والشِّتاء زَوْج ، والصَّيْف زَوْج ، واللَّيْلُ زَوْج ، والنهار زوج ، ويُجْمَعُ الزَّوْجُ أَزْواجاً وأزَاوِيج ، وقد ازْدَوَجَتْ الطَّيْر ، افْتِعالٌ منه .
وفي حديث أَبِي ذَرّ ، أنّه سَمِعَ رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) يقول : ( منْ أَنْفَقَ زَوْجَيْن من مَاله في سَبِيلِ الله ابْتَدَرَتْه حَجَبَةُ الجَنَّة . قال : وقلت : و ما زَوْجانِ من ماله ؟ قال : عَبْدَان أَوْ فَرَسان أوْ بَعيران من إبِله ) وكان الحَسَن يقول : دِيناران أَوْ دِرْهمان أو عَبْدَان ، واثنان من كلِّ شَيْءٍ زَوْجٌ .
إسحاق ، قلت لأحمد : ما زوجان من ماله ؟ قال : عَبْدَان . وقال : عجبت من امرأة عجبت من امرأة حَصَانٍ رأيتها لها ولَدٌ من زوجها وهي عاقر . أراد من زوج حمام لها ، وهي ، يعني المرأة ، عاقر .
فقلت لها : بُجْراً فقالت مُجيبَتِي
أتعجب مِن هذا ولي زوجٌ آخَرُ
يعني زوجَ حمامٍ آخر .
قال الزجاج في قول الله : ( بِهِ تُكَذِّبُونَ احْشُرُواْ الَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُواْ ) ( الصافات : 22 ) معناه : ونظراءهم ضَرَبَاءَهم . تقول : عندي من هذا أزواج أي أمثال ، وكذلك زوجان من الخِفافِ أي كلُّ واحدٍ منهما نظير صاحبه ، وكذلك الزّوج : المرأة ، والزوجُ : المرْء قد تناسبا بعقد النكاح . وكذلك قوله : ( وَغَسَّاقٌ وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ) ( ص : 58 ) أي أنواع .
وقال : في قوله : ( الذُّكُورَ أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَاناً وَإِنَاثاً وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيماً إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ) ( الشورى : 50 ) معنى يزوجهم : يَقْرِنُهم ، وكل شيء اقترن أحدهما بالآخر فهما زوجان .
وقال الفراء : يجعلُ بعضَهم بنين ، وبعضَهم بنات ؛ فذلك التَّزْويج . قلت : أراد بالتزويج التَّصنيف ؛ والزوج : الصِّنْف ، فالذكر صِنْف ، والأنثى : صِنف .
قال : وكان الأصمعيّ لا يُجيزُ أن يُقال لفَرْخَيْن من الحمام وغَيره زَوْج . ولا للنّعْلين زَوْج . ويقال في ذلك كلِّه : زَوْجان لكُلّ اثْنَين .
وقال ابن شُمَيل : الزوْج اثنان ؛ وكل اثنين زَوْجٌ ، وقال : اشْتَرَيْت زوجين من خِفاف ، أي أَرْبعة .
قلت : وأنكرَ النَّحويون ما قال ابن شُمَيل . والزَّوْجُ : الْفَرْدُ عندهم .
ويقال للرّجل والمرأة : الزَّوجان .
وقال الله : ( ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ) ( الأنعام : 143 ) ، يريد ثمانية أَفراد .
وقال : ( احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ) ( هود : 40 ) وهذا هو الصَّواب .
ويقال للمرأة : إنَّها لَكَثِيرَةُ الأَزْوَاج والزِّوَجةَ ، ويقال : زَوَّجْتُ الْمَرْأَةَ الرَّجُلَ ، ولا يقال : زَوَّجْتُها مِنْه .
زجا : قال الليث : التَّزْجيَةُ دَفْعُ الشَّيْء كما تُزَجِّي البَصَرَةُ وَلَدَها ، أي تَسوقُه ، وأَنْشَدَ :
وصَاحِبٍ ذِي غِمْرَةٍ داجيْتُه
زَجَّيْتُهُ بالْقَوْلِ وازْدجيْتُهُ
والرّيحُ تُزْجي السَّحاب : أي تَسُوقُه سَوْقاً رفيقاً ، والْمُزَجيَ الْقَليلُ .
وقال الله : ( وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ ) ( يوسف : 88 ) أخبرنا المنذري ، عن الغسّانيّ ، عن سلمَة ، عن أبي عبيدة ، قال في قوله : ( وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ ) ( يوسف : 88 ) أي يَسيرَة قَليلة ، وأنشد :
وحاجةٍ غَيْرِ مُزْجاةٍ من الْحَاجِ
ويقال : أَزْجَيْتُ الشَّيءَ إِزْجاءً ، أي دَافَعْتُ بقَليله ، وهذا أمْرٌ قد زَجوْنا عليه نَزجُو .
ويقال : أَزْجَيتُ أَيامى وزَجَّيتها ، أي دافعتها بقوتٍ قليل .
قلت : وسَمعتُ أَعْرابياً من بَني فَزارة يقول : ( أَنْتم مَعاشِرَ الحاضِرَةِ قبلتمْ دُنياكم بِقُبْلانٍ ونحن نُزَجِّيها زجاةً ) أي نَتبلّغُ بقليلِ القوت ونَجْتزِىءُ به .
ورُوِي عن أَبي صالح ، أنه قال في قوله : ( وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ ( قال : كانت حَبَّةَ الخضْراء والصّنوْبَر .
وقال إبراهيم النّخَعي في قوله : ( مُزْجاة ) ما أَراها إلا القَليلة . وقليل كانت متاع الأعراب : الصُّوف ، والسَّمن .
وقال سعيد بن جُبيْر : ( بِضَاعَةٌ مُزْجاةٌ ) دَراهمُ سَوْء .
وقال عِكْرِمة : هي النَّاقِصة .
وقال الليث : زَجا الخَراجُ يَزْجُو : إذا تَيسرتْ جِبَايَته .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الجيم والهمزة وما يثلثهما)
(جأب) الجيم والهمزة والباء حرفان: أحدهما يدلُّ على الكَسْب، يقال جَأبْتُ جَأباً، أي كَسَبْتُ وعَمِلت. قال:‏
* فاللهُ راء عَمَلي وجَأْبِي(1) *‏
والآخر من غير هذا، وهو الحمار من حُمُرِ الوحش الصُّلبُ الشّديد. المَغْرَةُ، يُهْمَزُ ولا يُهمز.‏
(جأث) الجيم والهمزة والثاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على الفَزَع. يقال جُئِثَ يُجْأَثُ، إذا أُفْزِعَ. وفي الحديث: "فجُئِثْتُ منه فَرَقاً(2)".‏
(جأز) الجيم والهمزة والزاء جنسٌ من الأدواء. قالو: الجَأْز كهيئة الغَصصِ الذي يأخذ في الصَّدر* عِنْد الغيظ. يقال جَئِزَ الرَّجُل.‏
(جأف) الجيم والهمزة والفاء كلمةٌ واحدةٌ تدلّ على الفَزَع. وكأنَّ الفاء [بَدَلٌ] من الثَّاء، يقال جُئِف الرّجُل مثل جُئِث.‏
--------------ـــــ
(1) الرجز لرؤبة في ديوانه 169 واللسان (جأب).‏
(2) أي من جبريل حين رآه، صلى الله عليه وسلم.‏

ـ

##### Türkçe

(جîm ve hemze ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**جأب**) **الجيم** ve **الهمزة** ve **الباء** iki asıldır: ikisinden biri kazanca delâlet eder; denilir: **جَأبْتُ جَأباً**; yani kazandım ve çalıştım. Dedi ki:‏
* Allah benim amelimi ve **جَأْبِي**’mi gören(1)dir *‏
Diğeri bunun dışındandır; o da yaban eşeklerinin kızıllarından, katı, şiddetli olandır. **المَغْرَةُ**; hemzelenir ve hemzelenmez.‏
(**جأث**) **الجيم** ve **الهمزة** ve **الثاء** tek bir kelimedir; korkuya delâlet eder. Denilir: **جُئِثَ يُجْأَثُ**; ürkütüldüğü zaman. Hadiste: “Bundan dolayı korkudan **فجُئِثْتُ**(2)”‏
(**جأز**) **الجيم** ve **الهمزة** ve **الزاء** hastalıklardan bir cinstir. Dediler: **الجَأْز** göğüste öfke anında tutan gırtlak tıkanması heyeti gibidir. Denilir: **جَئِزَ** adam.‏
(**جأف**) **الجيم** ve **الهمزة** ve **الفاء** tek bir kelimedir; korkuya delâlet eder. Sanki **الفاء** **الثاء**’dan [bedel]dir; denilir: **جُئِف** adam, **جُئِث** gibi.‏
--------------ـــــ
(1) Rü’be’nin divanında 169’daki recez ve Lisân (**جأب**).‏
(2) Yani Cebrâil’den, onu gördüğü vakit; sallallahu aleyhi ve sellem.‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج أ ز
فلان جئز شئز أي شرق قلق‏.‏
وتقول‏:‏ يا ماء إن أجأزت فكم أجزت من أجاز الغصة‏.‏

##### Türkçe

ج أ ز
Falan **جئز** **شئز**; yani boğuldu, huzursuz oldu.‏
Ve dersin ki: Ey su, eğer **أجأزت** isen, boğazda düğümlenmiş lokmayı giderenlerden ne kadarını **أجزت**.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَأْزُ، بالتسكين: الغَصَصُ في الصدر، وقيل: هو الغَصَصُ بالماء؛ قال رؤبة:
يَسْقِي العِدَى غَيْظاً طَوِيلَ الجأْزِ
أَي طويل الغَصَصِ لأَنه ثابت في حلوقهم.
وجَئِزَ بالماء يَجْأَزُ جَأَزاً إِذا غَصَّ به، فهو جَئزٌ وجَئِيزٌ، على ما يطرد عليه هذا النحو في لغة قوم.

##### Türkçe

**الجَأْزُ**, sükûn ile: göğüste **الغَصَصُ**; ve denildi ki: o, su ile **الغَصَصُ**’tur;

Rü’be dedi:
يَسْقِي العِدَى غَيْظاً طَوِيلَ **الجأْزِ**
Yani **الغَصَصِ**i uzun; çünkü o, onların boğazlarında sabittir.

Ve su ile **جَئِزَ** eder, **يَجْأَزُ** **جَأَزاً**; onunla **غَصَّ** ettiği zaman; artık o, **جَئزٌ** ve **جَئِيزٌ**dur,
bu babın, bir kavmin dilinde üzerinde cereyan ettiği şeye göre.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجأز، بالتسكين: اسم الغصص في الصدر، أو الجأز إنما يكون بالماء، قال رؤبة:
  يسقي العدا غيظا طويل الجأز أي طويل الغصص، لأنه ثابت في حلوقهم. الجأز، بالتحريك، المصدر، وقد جئز بالماء كفرح، يجأز جأزا: إذا غص به، فهو جئز وجئيز، على ما يطرد عليه هذا النحو في لغة قوم. كذا في اللسان. ومما يستدرك عليه: الجأز بالفتح وتشديد الزاي، من أسماء الشيطان، كذا في التهذيب.

##### Türkçe

**الجأز**، sükûn ile: göğüste **الغصص**’ın adıdır; yahut **الجأز** ancak su ile olur. Rü’be dedi ki:
  “Düşmanlara, uzun **الجأز**’ın öfkesiyle su içirir” yani uzun **الغصص**; çünkü o, onların boğazlarında sabittir. **الجأز**، hareke ile: mastardır; ve su ile **جئز** oldu, **فرح** gibi; **يجأز** **جأزا**: onunla **غص** olunca; artık o, **جئز** ve **جئيز**’dir; bu babın, bir kavmin dilinde üzerinde cereyan ettiği şeye göre. **اللسان**’da böyledir. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الجأز** fetha ile ve **الزاي**’ı şeddeli olarak, şeytanın adlarındandır; **التهذيب**’de böyledir.
