# جأش (ج-أ-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AC%D8%A3%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ج - أ - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: جءش

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الجأْشُ: جَأْشُ القلب، وهو رواعُهُ إذا اضطربَ عند الفزع. يقال: فلانٌ رابط الجَأْشِ، أي يَرْبِطُ نفسه عن الفرار، لشجاعته. والجُؤْشوشُ: الصدرُ.

##### Türkçe

**الجأْشُ**: kalbin **جَأْشُ**’u; o da, korku anında çalkalandığında onun ürperişidir. Denir ki: falan kimse **رابط الجَأْشِ**; yani, cesaretinden dolayı kendisini kaçmaktan alıkoyar. Ve **الجُؤْشوشُ**: göğüstür.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ج أ ش
فلان رابط الجأش وواهي الجأش وقد ربط لذلك الأمر جأشاً‏.‏
والجأش والجؤشوش الصدر‏.‏

##### Türkçe

ج أ ش
Falanca **الجأش**’i bağlıdır ve **الجأش**’i gevşektir; ve o iş için bir **جأشاً** bağlamıştır.‏
Ve **الجأش** ve **الجؤشوش** göğüstür.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الجَأْش، النفْس وقيل القَلْب، وقيل رِباطُه وشدّتُه عند الشيء تسمعه لا تَدْرِي ما هو. وفلان قَوِيّ الجأْشِ أَي القَلْب. والجَأْش: جأْش القلبِ وهو رُوَاعُه. الليث: جَأْش النفس رُواع القلب إِذا اضطرب عند الفزَع. يقال: إَنه لَواهِي الجَأْشِ؛ فإِذا ثبت قيل. إِنه لرابِطُ الجَأْشِ. ورجل رابِطُ الجأْشِ: يربِطُ نفسَه عن الفِرار يَكُفّها لِجُرْأَتِه وشَجاعته، وقيل: يَرْبِطُ نفسَه عن الفِرار لشَناعَتِه. وقال مجاهد في قوله تعالى: با أَيَّتها النفسُ المُطمئِنَّة، هي التي أَبقنت أَن اللَّه ربُّها وضَرَبَت لذلك جَأْشاً. قال الأَزهري: معناه قَرّتْ يَقِيناً واطمأَنَّت كما يَضْرِب البَعِيرُ بصَدْره الأَرضَ إِذا بَرَكَ وسَكَنَ. ابن السكيت: ربَطْت لذلك الأَمرِ جأْشاً لا غير.
ابن الأَعرابي: يقال للنفْس: الجائِشَةُ والطَّموع والخَوَّانة. والجُؤْشُوش: الصدْر. ومَضَى من الليل جؤشوش أَي صدر، وقيل: قطعة منه. وجأْش: موضع؛ قال السُّلَيْك بن السُّلَكَة:
أَمُعْتَقِلي رَيْبُ المنُون، ولم أَرُعْ
عَصافِيرَ وادٍ، بيْنَ جَأَشٍ ومأْرِب؟

##### Türkçe

**الجَأْش**: nefis; ve denildi: kalp; ve denildi: bir şey yanında onun bağlanması ve sıkılığı; onu işitirsin, ne olduğunu bilmezsin. Ve falan **قَوِيّ الجأْشِ**: yani kalp(çe) güçlü. Ve **الجَأْش**: kalbin **جأْش**’i; o da onun ürpermesidir. **الليث**: nefsin **جَأْش**’i, korku anında çalkalandığı vakit kalbin ürpermesidir. Denilir: onun **لَواهِي الجَأْشِ** olduğu; artık sabit olunca denilir: onun **لرابِطُ الجَأْشِ** olduğu. Ve **رابِطُ الجَأْشِ** bir adam: kaçmaktan nefsini bağlar; onu cesareti ve yiğitliği için tutar; ve denildi: çirkinliği için kaçmaktan nefsini bağlar. Ve Mücâhid, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: **يا أَيَّتها النفسُ المُطمئِنَّة**; o, Allah’ın Rabbi olduğunu kesinledi ve bunun için bir **جَأْشاً** vurdu olandır. **الأَزهري** dedi: manası, yakîn olarak duruldu ve itmi’nân buldu; tıpkı deve çöktüğü ve sakinleştiği zaman göğsüyle yere vurduğu gibi. **ابن السكيت**: o iş için bir **جأْشاً** bağladım, başka değil.

**ابن الأَعرابي**: nefse denilir: **الجائِشَةُ** ve **الطَّموع** ve **الخَوَّانة**. Ve **الجُؤْشُوش**: göğüs. Ve geceden bir **جؤشوش** geçti; yani göğüs (ön kısım); ve denildi: ondan bir parça. Ve **جأْش**: bir yer(adı); **السُّلَيْك بن السُّلَكَة** dedi:
أَمُعْتَقِلي رَيْبُ المنُون، ولم أَرُعْ
عَصافِيرَ وادٍ، بيْنَ **جَأَشٍ** ومأْرِب؟

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الجأش: رواع القلب إذا اضطرب عند الفزع، كما في الصحاح، وهو قول الليث، قال: يقال: إنه لواهي الجأش، فإذا ثبت قيل: إنه لرابط الجأش. والجأش: نفس الإنسان، عن ابن دريد، قيل: ومنه، رابط الجأش، أي يربط نفسه عن الفرار؛ لشجاعته، وفي العين: لشناعته. وقيل: الجأش: قلب الإنسان، وقيل: رباطه، وقيل شدته عند الشيء يسمعه لا يدري ما هو، وقد لا يهمز. قال ابن السكيت: ربطت لذلك الأمر جأشا: لا غير.ج جؤوش. وجأش: ع، قال السليك بن السلكة:
  أمعتقلي ريب المنون ولـم أرع                      عصافير واد بين جأش ومأرب وجأش إليه، كمنع: أقبل، كذا في نوادر الأعراب. وجأشت نفسه: ارتفعت من حزن، أو فزع، قاله الأصمعي، وهو لغة في جاشت تجيش، كما سيأتي. والجؤشوش، بالضم: الصدر، كما في الصحاح، وزاد الزمخشري: كالجأش، أو حيزومه، عن ابن عباد. والجؤشوش أيضا: الرجل الغليظ، أيضا عن ابن عباد. والجؤشوش من الليل والناس: قطعة منهما، يقال: مضى من الليل جؤشوش، أي صدر، أو قطعة منه، قاله اللحياني، وقيل: جؤشوش الليل: ما بين أوله إلى ثلثه، وقيل: هو ساعة منه، وعلى الأول يكون من المجاز.

##### Türkçe

**الجأش**: korku anında çalkalanınca kalbin ürpermesi; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve bu, **الليث**’in sözüdür. Dedi ki: “Denilir: O, **واهي الجأش**’tir”; sabit olunca denilir: “O, **رابط الجأش**’tir.”

Ve **الجأش**: insanın nefsi; **ابن دريد**’den. Denildi: Ondandır: **رابط الجأش**; yani, kaçmaktan nefsini bağlar; cesaretinden dolayı. Ve **العين**’de: çirkinliğinden dolayı.

Ve denildi: **الجأش**: insanın kalbi. Ve denildi: onun bağı. Ve denildi: ne olduğunu bilmediği bir şeyi işittiğinde, onun yanında şiddetidir. Ve bazen hemzelenmez.

**ابن السكيت** dedi: “Şu iş için **جأشا** bağladım”: başka değil. Çoğulu: **جؤوش**.

Ve **جأش**: bir yer adıdır. **السليك بن السلكة** dedi:

  “**ريب المنون** beni tutukladı mı da görmedim;
  **جأش** ile **مأرب** arasında bir vadinin serçelerini ürkütmedim.”

Ve **جأش** ona doğru, **كمنع** vezninde: yöneldi; **نوادر الأعراب**’da böyle.

Ve **جأشت نفسه**: hüzünden veya korkudan yükseldi; bunu **الأصمعي** söyledi. Ve o, **جاشت تجيش**’te bir dildir; ileride geleceği gibi.

Ve **الجؤشوش** (ötre ile): göğüs; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **الزمخشري** artırdı: **الجأش** gibi; yahut onun **حيزومه**’u; **ابن عباد**’dan.

Ve **الجؤشوش** ayrıca: kalın (iri) adam; yine **ابن عباد**’dan.

Ve geceden ve insanlardan **الجؤشوش**: ikisinden bir parça. Denilir: “Geceden **جؤشوش** geçti”; yani, başı yahut ondan bir parça. Bunu **اللحياني** söyledi. Ve denildi: “Gecenin **جؤشوش**’u: başı ile üçte biri arasıdır.” Ve denildi: “O, ondan bir saattir.” Ve birincisine göre mecazdan olur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

جَأَشَتْ نَفْسُهُ
1 جَأَشَتْ نَفْسُهُ ذ , aor. جَاََ , His soul rose, or heaved, by reason of grief or fear; (As, K;) a dial. var. of جَاشَتْ, aor. تَجِيشُ. (TA.) ― -b2- Also, both of these, His (a coward's) soul purposed flight: or was frightened. (TA in art. جيش.) ― -b3- جَأَشَ اـِلَيْهِ, aor. جَاََ , He came, came forward, or advanced, towards him. (K.)

جَأْشْ
جَأْشْ ذ The return to its place, (رُوَاع, Lth, S, K,) or the fright, (رَوْع, as in a copy of the A, [which latter is agreeable with explanations of the verb given above,]) of the heart, when in a state of commotion on an occasion of fright. (Lth, S, A, K.) -A2- The soul (نَفْس) of a man: (IDrd, A, K:) or his heart: or firmness, or constancy, of heart: or strength of heart when one hears a thing and knows not what it is: (TA:) sometimes, [جَاشٌ,] without ء: (K:) pl. جُؤُوشٌ (K) and جِئَاشٌ. (TA.) You say, فُلَانٌ رَابِطُ الجَأْشِ Such a one restrains his soul, or himself, from flight, by reason of his courage; (S A; *) is strong in heart; as also رَبِيطُ الجَأْشِ: (S in art. ربط:) or both signify is courageous. (K in art. ربط, q. v.) And وَاهِى الجَأْشِ [Infirm, or weak, in soul, or heart]. (A, TA.) And رَبَطَ لِذٰلِكَ الأَمْرِ جَأْشًا, (A,) or جَاشًا only, [without ء,] (ISk, TA,) see art. ربط. And رَبَطَ جَأْشُهُ His heart became strong. (K in art. ربط q. v.) ― -b2- See also جُؤْشُوشٌ.

جُؤْشٌ
جُؤْشٌ ذ : see what follows.

جُؤْشُوشٌ
جُؤْشُوشٌ ذ The breast, or chest; (S, A, K;) as also ↓ جَأْشٌ and ↓ جُؤْشٌ: (A:) or its حَيْزُوم, q. v. (Ibn-'Abbلd, K.) ― -b2- The forepart (صَدْر) of the night; accord. to which explanation it is tropical: or what is between the beginning and the third thereof: or a while thereof: (TA:) or a portion thereof; (Lh, K;) and of people. (K.) -A2- Also A thick, or gross, or coarse, man. (Ibn- 'Abbلd, K.)

##### Türkçe

**جَأَشَتْ نَفْسُهُ**
1 **جَأَشَتْ نَفْسُهُ** ذ, muzâri‘ı **جَاََ** , Onun nefsi, keder veya korku sebebiyle yükseldi, yahut kabardı; (As, K;) **جَاشَتْ**’in, muzâri‘ı **تَجِيشُ** olan, bir lehçe varyantıdır. (TA.) ― -b2- Yine, bu ikisinin her biri: Onun (bir korkağın) nefsi kaçmayı kastetti: yahut korktu. (TA, **جيش** maddesinde.) ― -b3- **جَأَشَ اـِلَيْهِ**, muzâri‘ı **جَاََ** , Ona doğru geldi, öne geldi, yahut ilerledi. (K.)

**جَأْشْ**
**جَأْشْ** ذ Kalbin, korku hâlinde bir çalkantı durumundayken, (رُوَاع, Lth, S, K,) yahut kalbin korkusu, (رَوْع, A’nın bir nüshasında olduğu üzere; [bu sonuncusu, yukarıda fiil hakkında verilen açıklamalarla uyumludur,]) yerine dönmesi. (Lth, S, A, K.) -A2- Bir adamın nefsi (**نَفْس**): (IDrd, A, K:) yahut onun kalbi: yahut kalbin metaneti, yahut sebatı: yahut kişi bir şeyi işittiğinde ve onun ne olduğunu bilmediğinde kalbin kuvveti: (TA:) bazen, [**جَاشٌ**] ء’siz: (K:) çoğulu **جُؤُوشٌ** (K) ve **جِئَاشٌ**. (TA.) Şöyle dersin: فُلَانٌ رَابِطُ **الجَأْشِ** Böyle biri, cesareti sebebiyle, kaçmaktan nefsini, yahut kendisini, tutar; (S A; *) kalbi kuvvetlidir; **رَبِيطُ الجَأْشِ** de böyledir: (S, **ربط** maddesinde:) yahut ikisi de “cesurdur” mânasına gelir. (K, **ربط** maddesinde, ona bak.) Ve وَاهِى **الجَأْشِ** [nefiste yahut kalpte zayıf]. (A, TA.) Ve رَبَطَ لِذٰلِكَ الأَمْرِ **جَأْشًا**, (A,) yahut yalnız **جَاشًا** [ء’siz], (ISk, TA,) **ربط** maddesine bak. Ve رَبَطَ **جَأْشُهُ** Onun kalbi kuvvetli oldu. (K, **ربط** maddesinde, ona bak.) ― -b2- **جُؤْشُوشٌ**’a da bak.

**جُؤْشٌ**
**جُؤْشٌ** ذ: aşağıda gelen şeye bak.

**جُؤْشُوشٌ**
**جُؤْشُوشٌ** ذ Göğüs, yahut sinedir; (S, A, K;) **جَأْشٌ** ve **جُؤْشٌ** da böyledir: (A:) yahut onun حَيْزُوم’u, ona bak. (Ibn-'Abbلd, K.) ― -b2- Gecenin ön kısmı (**صَدْر**); bu açıklamaya göre mecazîdir: yahut onun başlangıcı ile üçte biri arasındaki şey: yahut ondan bir müddet: (TA:) yahut ondan bir parça; (Lh, K;) ve insanlardan da (bir parça). (K.) -A2- Yine: Kalın, yahut iri, yahut kaba bir adam. (Ibn- 'Abbلd, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: جءش

جَأَشَ
جَأَشَ A ( n. ac. جَأْش 1 ),
a.  Was troubled, dismayed.

##### Türkçe

**جَأَشَ**
**جَأَشَ** A (isim-fiil: **جَأْش** 1),
a. Sıkıntıya düştü, dehşete kapıldı.
